Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:6
At the festival it was his custom to set free for them one prisoner of their choosing.
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:6?
Thomas Aquinas
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
Bede: Pilate furnished many opportunities for releasing Jesus, in the first place contrasting a robber with the Just One.
Wherefore it is said: “Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.”
Gloss: Which indeed he was accustomed to do, to obtain favour with the people, and above all, on the feast day, when the people of the whole province of the Jews flocked to Jerusalem. And that the wickedness of the Jews might appear the greater, the enormity of the sin of the robber, whom they preferred to Christ, is next described.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified. (See on Mr 15:6-15; and Joh 19:2-17).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Κατὰ | κατά | At | Preposition |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἑορτὴν | ἑορτή | [the] feast | Noun · accusative singular feminine |
| ἀπέλυεν | ἀπολύω | he used to release | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| δέσμιον | δέσμιος | prisoner | Noun · accusative singular masculine |
| ὃν | ὅς | whom | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| παρῃτοῦντο | παραιτέομαι | they requested | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:6
Word for word: Now at [the] feast he used to release to them one prisoner whom they requested.
the feast: the Passover festival Culture
Not: any feast
Mark has been telling of the Passover since 14:1. The custom belonged to this feast.
used to release: a custom, done each year Grammar
Not: a single release
The tense describes what Pilate did regularly.
the release of a prisoner: a custom known only from the Gospels Culture
Not: a Roman law
No other ancient writer mentions this custom, but all four Gospels do (John 18:39). It was a favor to the people at their festival.
Cross-references
- John 18:39-40 9 voices But you have a custom that I set one prisoner free for you at the Passover. So shall I set the King of the Jews free for you?"
- Acts 24:27 Two full years went by, and then Porcius Festus succeeded Felix. Felix wished to earn the favor of the Jews, so he left Paul behind in chains.
- Acts 25:9 Festus, though, was looking to build up favor with the Jews. He turned to Paul and said, "Would you agree to go up to Jerusalem and have these matters judged there, with me presiding?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.