Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:22
They brought Jesus to a place named Golgotha, meaning Place of a Skull.
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:22 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:22?
Thomas Aquinas
And they bring Him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
There follows: “And they bring Him unto the place Golgotha, which is being interpreted, the place of Calvary.”
There are places without the city and the gate, in which the heads of condemned persons are cut off, and which receive the name of Calvary, that is, of the beheaded. But the Lord was crucified there, that where once was the field of the condemned, there the standards of martyrdom might be lifted up.
Pseudo-Jerome: But the Jews relate that in this spot of the mountain the ram was sacrificed for Isaac, and there Christ is made bald, that is, separated from His flesh, that is, from the carnal Jews.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| φέρουσιν | φέρω | they bring | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Γολγοθᾶν | Γολγοθᾶ | Golgotha | Noun · accusative singular feminine |
| τόπον | τόπος | a place | Noun · accusative singular masculine |
| ὅ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | Verb · present passive participle · nominative singular neuter | |
| Κρανίου | κρανίον | of a Skull | Noun · genitive singular neuter |
| Τόπος | τόπος | Place | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:22
Word for word: And they bring him to the Golgotha place, which is being translated, Of a Skull Place.
Golgotha: an Aramaic word for skull Word sense
Not: a personal name
Mark gives the Aramaic name and then its meaning, as he does with other Aramaic words (5:41; 7:34).
Place of a Skull: why it had this name is not known CultureUncertain
Not: a place full of skulls
The name may come from the shape of the hill or rock, or from its use for executions. The Gospels place it outside the city near a road (15:29; John 19:20).
they bring: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
The sense is past.
Cross-references
- Matthew 27:33-44 3 voices They arrived at a place named Golgotha, a name meaning Place of a Skull.
- John 19:17-27 10 voices Carrying the cross by Himself, He went out to what is called the Place of the Skull (in Hebrew, Golgotha).
- Luke 23:27-38 4 voices A large crowd of the people followed Him, among them women who were mourning and wailing for Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.