Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:14
Pilate asked them, "Why? What crime has He committed?" But they only shouted louder, "Crucify Him!"
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:14 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:14?
Thomas Aquinas
Then Pilate said unto them, “Why, what evil hath he done?” And they cried out the more exceedingly, “Crucify him!”
Wherefore there follows: “Then Pilate said unto them, “Why, what evil hath he done?” For he wished in this way to find an opportunity for releasing Christ, who was innocent.
Bede: But the Jews giving loose to their madness do not answer the question of the judge. Wherefore it goes on, “And they cried out the more exceedingly, Crucify him!,” that those words of the Prophet Jeremiah might be fulfilled, “Mine heritage is unto me as a lion in the forest, it crieth out against me.” [Jer 12:8]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified. (See on Mr 15:6-15; and Joh 19:2-17).
On each occasion St John notices the loud, decisive utterance, though this may have found echoes. Compare Mark xv. 14 ... with Matt, xxvii. 23 ....
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | indeed | Conjunction |
| ἐποίησεν | ποιέω | did He commit | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| κακόν | κακός | evil | Adjective · accusative singular neuter |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| περισσῶς | περισσῶς | much more | Adverb |
| ἔκραξαν | κράζω | they shouted | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| Σταύρωσον | σταυρόω | Crucify | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:14
Word for word: And Pilate was saying to them, What for did he do evil?
What for: why, with surprise Grammar
Not: for what reason
The small word adds force to the question: why, what has he done?
evil: wrongdoing, a crime Word sense
Not: moral evil only
Pilate asks what crime would deserve death.
crime Word choice
Not: evil
In a court the question is about a crime.
Word for word: But all the more they cried out, Crucify him.
all the more: louder and harder Word sense
Not: beyond measure
The crowd does not answer Pilate's question. They only shout more.
cried out: the same verb as in 15:13 Grammar
Not: a different word
Mark repeats the verb and the shout.
Cross-references
- Luke 23:41 4 voices For us it is fair: we are paying the due price for what we did. But this man has done nothing amiss."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.