Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:41
If anyone gives you a cup of water to drink because you belong to Christ, truly I tell you, that person will certainly not lose the reward.
Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:41 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:41?
Thomas Aquinas
For whosoever shall give you a cup of water to drink in My name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
There follows, “For whosoever shall give you a cup of cold water to drink in My name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.”
Theophylact: Not only will I not forbid him who works miracles in My name, but also whosoever shall give you the smallest thing for My name’s sake, and shall receive you, not on account of human and worldly favour, but from love to Me, shall not lose his reward.
Augustine, de Con. Evan., 4, 6: By which He shews, that he of whom John had spoken was not so far separated from the fellowship of the disciples, as to reject it, as a heretic, but as men are wont to hang back from receiving the Sacraments of Christ, and yet favour the Christian name, so as even to succour Christians, and do them service only because they are Christians. Of these He says they shall not lose their reward; not that they ought already to think themselves secure on account of this good will which they have towards Christians, without being washed with His baptism, and incorporated in His unity, but that they are already so guided by the mercy of God, as also to attain to these, and thus to go away from this life in security.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: And that no man may allege poverty, He mentions that of which none can be destitute, that is, a cup of cold water, for which also he will obtain a reward; for it is not the value of the gift, but the dignity of those who receive it, and the feelings of the giver, which makes a work worthy of reward.
His words shew that His disciples are to be received, not only on account of the reward, which he who receives them obtains, but also, because he thus saves himself from punishment.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ποτίσῃ | ποτίζω | might give to drink | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ποτήριον | ποτήριον | a cup | Noun · accusative singular neuter |
| ὕδατος | ὕδωρ | of water | Noun · genitive singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὀνόματι | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| χριστοῦ | Χριστός | Christ’s | Noun · genitive singular masculine |
| ἐστε | εἰμί | you are | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἀμὴν | ἀμήν | truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | shall he lose | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| μισθὸν | μισθός | reward | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:41
Word for word: Whoever for might give to drink you a cup of water in name that of Christ you are, truly I say to you that no not shall he lose the reward of him.
in name that you are Christ's: because you belong to Christ Idiom
Not: by calling on Christ's name
The phrase means on the ground that, or because. The gift is given to the disciples as Christ's people.
Christ: the Messiah, God's anointed king Word sense
Not: a personal name
Jesus rarely uses the title of himself in Mark. Peter has just confessed him as the Christ (8:29).
in name that you are Christ's, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: in my name, because you are Christ's
Some manuscripts read "in my name". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
his reward: the giver's reward from God Grammar
Not: the disciples' reward
Even the smallest kindness to Christ's people is seen and rewarded by God.
Cross-references
- Matthew 10:42 2 voices And whoever gives one of these little ones no more than a cup of cold water because that one is a disciple—truly I tell you, such a person will never lose their reward."
- Matthew 25:40 4 voices The King will answer them, 'Truly I tell you, each time you did it for one of these My brothers and sisters, even the least of them, you did it for Me.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.