Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:7
Other seed fell among thorny weeds, which grew up and choked it, so that it produced no grain.
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:7?
Thomas Aquinas
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
It goes on: “And some fell among thorns;” by which are marked souls which care for many things. For thorns are cares.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
Parable of the Sower. (See on Mr 4:3-9, Mr 4:14-20.)
cares of this life—(See on Mr 4:7; Mr 4:19).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἄλλο | ἄλλος | other | Adjective · nominative singular neuter |
| ἔπεσεν | πίπτω | fell | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | among | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἀκάνθας | ἄκανθα | thorns | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | grew up | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἄκανθαι | ἄκανθα | thorns | Noun · nominative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| συνέπνιξαν | συμπνίγω | choked | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτό | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| καρπὸν | καρπός | fruit | Noun · accusative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | no | Particle · negative |
| ἔδωκεν | δίδωμι | it yielded | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:7
Word for word: And other fell into the thorns, and came up the thorns and choked it, and fruit not it gave.
thorns: thistles and weeds whose roots were already in the soil Culture
Not: a hedge of thorn bushes
The ground looked clear when it was sown, but the weeds came up with the grain and were stronger.
fruit: the crop, the grain Word sense
Not: fruit from a tree
For grain, "fruit" means the harvest it yields.
grain Word choice
Not: fruit
Balanced and Readable name the kind of crop.
Cross-references
- Jeremiah 4:3 For the LORD says this to the people of Judah and to Jerusalem: Plow up your unplowed ground, and do not sow among thorns.
- Luke 8:14 4 voices As for the seed that fell among thorns, these are people who hear, but as they go through life, the worries, wealth and pleasures of living choke them, so that their fruit never ripens.
- Genesis 3:17-18 5 voices To the man He said, "Because you listened to your wife and ate from the tree I commanded you not to eat from, the ground is cursed because of you. Through painful work you will eat from it all the days of your life.
- 1 John 2:15-16 Do not give your love to the world or to the things that are in it. Whoever loves the world has no love for the Father in them.
- Matthew 13:7 4 voices Other seed landed among thornbushes, and the thorns shot up and smothered it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.