Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:19
but worries about this present age, the false promise of wealth, and longing for other things crowd in and smother the word, so that it bears no fruit.
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:19 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:19?
Thomas Aquinas
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
Again He says, “And the toil of this world, and the deceitfulness of riches;” for the man who is deceived by an empty desire of riches must soon be afflicted by the toils of continual cares.
He adds, “And the lusts of other things;” because, whosoever despises the commandments of God, and wanders away lustfully seeking other things, is unable to attain to the joy of beatitude. And concupiscences of this sort choke the word, because they do not allow a good desire to enter into the heart, and, as it were, stifle the entrance of vital breath.
There are, however, excepted from these different classes of men, the Gentiles who do not even have grace to hear the words of life.
Theophylact: Further, of those who receive the seed as they ought there are three degrees.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| μέριμναι | μέριμνα | cares | Noun · nominative plural feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| αἰῶνος | αἰών | of this age | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἀπάτη | ἀπάτη | deceit | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πλούτου | πλοῦτος | riches | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αἱ | ὁ | - | Article · nominative plural feminine |
| περὶ | περί | of | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| λοιπὰ | λοιπός | other things | Adjective · accusative plural neuter |
| ἐπιθυμίαι | ἐπιθυμία | desires | Noun · nominative plural feminine |
| εἰσπορευόμεναι | εἰσπορεύομαι | entering in | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural feminine |
| συμπνίγουσιν | συμπνίγω | choke | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | word | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἄκαρπος | ἄκαρπος | unfruitful | Adjective · nominative singular masculine |
| γίνεται | γίνομαι | it becomes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:19
Word for word: And others are the [ones] among the thorns being sown; these are the [ones] the word having heard, \v 19 and the cares of the age and the deceit of the riches and the about the other things desires entering in choke the word, and unfruitful it becomes.
cares of the age: worries that belong to life in this present world Word sense
Not: worries about growing old
"The age" is the present time, set against the age to come (10:30).
deceit of riches: wealth promises what it cannot give Word senseUncertain
Not: the pleasure of riches
The word means deceit. In some later Greek it means pleasure, and a few read it so here.
it becomes unfruitful: the word bears no crop in them Grammar
Not: the hearer becomes useless
The subject is most likely the word, though the result is the same for the hearer.
the false promise of wealth Word choice
Not: the deceitfulness of riches
Balanced says how riches deceive.
Cross-references
- 1 John 2:15-17 Do not give your love to the world or to the things that are in it. Whoever loves the world has no love for the Father in them.
- 1 Timothy 6:9-10 Those who want to get rich fall into temptation and a trap, and into many foolish and harmful desires that drag people down into ruin and destruction.
- 1 Timothy 6:17 Tell those who are rich in this present world not to be proud and not to put their hope in wealth, which is so uncertain, but in God, who richly gives us everything to enjoy.
- Matthew 19:23 4 voices Then Jesus said to His disciples, "Truly I tell you, a rich person will find it hard to get into the kingdom of heaven.
- Philippians 4:6 Do not worry about anything. Instead, in everything, bring your requests to God through prayer and petition, with thanksgiving.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.