Logia

Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom

Matthew 18:3

Then He said, "Truly I tell you, if you do not turn around and become like children, you will not get into the kingdom of heaven at all.

καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 18:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 18:3

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Others interpret ... the little one of the Holy…
–––
Protestant–
  • Calvin 3. Unless you are converted. To the example of…
  • Henry 2. By a sermon upon this sign; in which…
  • Ryle The first thing that we are taught in these…

What does Aquinas say about Matthew 18:3?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And said, “Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Others interpret ... the little one of the Holy Spirit whom He set in the hearts of His disciples, to change their pride into humility. “And he said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.”

He does not enjoin on the Apostles the age, but the innocence of infants, which they have by virtue of their years, but to which these might attain by striving; that they should be children in malice, not in understanding. As though He had said, As this child, whom I set before you as a pattern, is not obstinate in anger, when injured does not bear it in mind, has no emotion at the sight of a fair woman, does not think one thing while he speaks another; so ye, unless ye have the like innocence and purity of mind, shall not be able to enter into the kingdom of heaven.

Hilary: He calls infants all who believe through the hearing of faith; for such follow their father, love their mother, know not to will that which is evil, do not bear hate, or speak lies, trust what is told them, and believe what they hear to be true. But the letter is thus interpreted.

Gloss. interlin.: “Except ye be converted” from this ambition and jealousy in which you are at present, and become all of you as innocent and humble in disposition as you are weak in your years, “ye shall not enter into the kingdom of heaven;” and since there is none other road to enter in, “whoso shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven;” for by how much a man is humble now, by so much shall he be exalted in the kingdom of heaven.

Remig.: In the understanding of grace, or in ecclesiastical dignity, or at least in everlasting blessedness.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 18:3?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Unless you are converted

3. Unless you are converted. To the example of little children must be referred the conversion of which he now speaks. Hitherto they had been too much habituated to the ordinary customs of men; and if they would gain their object, they must pursue a totally different course. Every one wished for himself the first or the second rank; but Christ does not allot even the lowest place to any man who does not lose sight of distinctions and humble himself On the contrary, he says,

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 18:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

As there never was a greater pattern of humility, so there never was a greater preacher of it, than Christ; he took all occasions to command it, to commend it, to his disciples and followers.

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

1. They suppose that all who have a place in that kingdom are great, for it is a kingdom of priests. Note, Those are truly great who are truly good; and they will appear so at last, when Christ shall…

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

II. The discourse itself, which is a just rebuke to the question, Who shall be greatest? We have abundant reason to think, that if Christ ever intended that Peter and his successors at Rome should be heads of the church,…

By a sermon upon this sign

2. By a sermon upon this sign; in which he shows them and us,

(1.) The necessity of humility, v. 3. His preface is solemn, and commands both attention and assent; Verily I say unto you, I, the Amen, the faithful Witness, say it, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. Here observe,

[1.] What it is that he requires and insists upon.

First, "You must be converted, you must be of another mind, and in another frame and temper, must have other thoughts, both of yourselves and of the kingdom of heaven, before you be fit for a place in it. The pride, ambition, and affectation of honour and dominion, which appear in you, must be repented of, mortified, and reformed, and you must come to yourselves." Note, Besides the first conversion of a soul from a state of nature to a state of grace, there are after-conversions from particular paths of backsliding, which are equally necessary to salvation. Every step out of the way by sin, must be a step into it again by repentance. When Peter repented of his denying his Master, he was converted. Secondly, You must become as little children. Note, Converting grace makes us like little children, not foolish as children (1 Cor. xiv. 20), nor fickle (Eph. iv. 14), nor playful (ch. xi. 16); but, as children, we must desire the sincere milk of the word (1 Pet. ii. 2); as children, we must be careful for nothing, but leave it to our heavenly Father to care for us (ch. vi. 31); we must, as children, be harmless and inoffensive, and void of malice (1 Cor. xiv. 20), governable, and under command (Gal. iv. 2); and (which is here chiefly intended) we must be humble as little children, who do not take state upon them, nor stand upon the punctilios of honour; the child of a gentleman will play with the child of a beggar (Rom. xii. 16), the child in rags, if it have the breast, is well enough pleased, and envies not the gaiety of the child in silk; little children have no great aims at great places, or projects to raise themselves in the world; they exercise not themselves in things too high for them; and we should in like manner behave, and quiet ourselves, Ps. cxxxi. 1, 2. As children are little in body and low in stature, so we must be little and low in spirit, and in our thoughts of ourselves. This is a temper which leads to other good dispositions; the age of childhood is the learning age.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 18:3?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 18:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 19:13

    But a little while before Christ took a little child and said, “Except ye become as this child, ye shall not enter into the kingdom of heaven,” [Matt 18:3] yet His disciples, presently forgetting this innocence of children, now forbid children, as unworthy to come to Christ.

  • Thomas Aquinas · Matthew 19:16

    Raban., e Bed. in Luc., Matt 18:3: This man had, it may be, heard of the Lord that only they who were like to little children were worthy to enter into the heavenly kingdom; but desiring to know more certainly, he asks to have it declared to him not in …

  • Matthew Henry · Matthew 18:15–20

    … by the apostle (1 Cor. vi.), where he reproves those that went to law before the unjust, and not before the saints (v. 1), and would have the saints to judge those small matters (v. 2) that pertain to this life, v. 3.

  • Matthew Henry · Matthew 20:24

    He had reproved this very sin before (ch. xviii. 3), and told them they must be humble as little children; yet they relapsed into it, and yet he reproved them for it thus mildly.

  • Matthew Henry · Psalms 131:2

    Our Saviour has taught us humility by this comparison (Matt. xviii. 3); we must become as little children.

  • A. R. Fausset · Psalms 131:2

    As the child weaned by his mother from the breast, so I still the motions of pride in me (Mt 18:3, 4; Isa 11:8; 28:9).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἈμὴνἀμήνTrulyHebrew word
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
μὴμήnotParticle · negative
στραφῆτεστρέφωyou turnVerb · second aorist passive subjunctive · 2nd person plural
καὶκαίandConjunction
γένησθεγίνομαιbecomeVerb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 2nd person plural
ὡςὡςasAdverb
τὰὁtheArticle · nominative plural neuter
παιδίαπαιδίονlittle childrenNoun · nominative plural neuter
οὐοὐnoParticle · negative
μὴμήnotParticle · negative
εἰσέλθητεεἰσέρχομαιshall you enterVerb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
βασιλείανβασιλείαkingdomNoun · accusative singular feminine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
οὐρανῶνοὐρανόςheavensNoun · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 18:3

Word for word: And having called a child he set it in midst of them \v 3 and said, Truly I say to you, if not you turn and become as the children, not not you will enter into the kingdom of the heavens.

turn: change the direction of your life Word sense

Not: turn around physically · become a child again

The verb means to turn. Here it means a change of heart and ways, away from the wish to be great.

become like children: in their lowly place, not in their innocence Grammar

Not: become innocent like children · become trusting like children

Verse 4 explains the comparison: a child humbles himself. A child had no rank or power and depended on others. The point answers the disciples' question about rank.

you will never enter: a strong double negative Grammar

Not: you may not enter

The Greek uses two negatives together to make the denial as strong as possible. Those who seek rank are not merely low in the kingdom; they are outside it.

the speech that begins here runs to 18:20 Grammar

Not: a single saying

Jesus's fourth long speech in Matthew begins here. After Peter's question in 18:21 it goes on to the end of the chapter.

Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice

Not: Amen I say to you · Verily I say unto you

As in 5:18, the solemn opening is given in the same words at each level.

the quotation opens here and closes at the end of 18:20 Word order

Not: closing and reopening the quotation at each sentence

Verses 3-20 are one speech, so the quotation marks stay open to its end. Jesus speaks again from 18:22 to 18:35.

Cross-references

  • Mark 10:14-15 1 voice When Jesus saw this, He was angry and told them, "Allow the children to come to Me. Do not try to stop them, because it is to people like them that the kingdom of God belongs.
  • 1 Peter 2:2 Like newborn babies, crave the pure milk of God's word, so that by it you may grow up into salvation,
  • Matthew 19:14 5 voices Jesus said, "Let the children be. Do not prevent them from coming to Me, because the kingdom of heaven is for those who are like them."
  • Luke 18:16-17 4 voices But Jesus called them over and said, "Let the little children come to Me, and do not try to stop them. The kingdom of God belongs to those who are like them.
  • 1 Corinthians 14:20 Brothers and sisters, do not think like children. Be babies where evil is concerned, but in your understanding be grown up.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 18 with all its commentary