Logia

Hebrews · Chapter 5 · From milk to solid food

Hebrews 5:2

He is able to be gentle and restrained with those who sin in ignorance and wander from the way, since weakness clings to him as well.

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 5:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 5:2

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 2. Who can, etc. This fourth point has some…
  • Tong IV. How this high priest must be qualified, v.…
  • Fausset 2. Who can—Greek, "being able"; not pleasing himself (Ro…
Church Fathers
  • Chrysostom “For every high priest taken from among men, is…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 5:2?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 5:1–3

This comment begins at Hebrews 5:1:

“For every high priest taken from among men, is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: who can have compassion on the ignorant and on them that are out…

On Hebrews 5:1–3

This comment begins at Hebrews 5:1:

And just as in the Epistle to the Romans having taken up an argument of which they were not easily persuaded, that Faith effects that which the labor of the Law could not, nor the sweat of the daily life,…

On Hebrews 5:1–3

This comment begins at Hebrews 5:1:

Here again he conciliates them in another point, because He was sent from God: which Christ was wont to say throughout to the Jews. “He that sent Me is greater than I,” and, “I came not of Myself.” ( John…

What does Calvin say about Hebrews 5:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

Who can, etc

2. Who can, etc. This fourth point has some affinity to the first, and yet it may be distinguished from it; for the Apostle before taught us that mankind are united to God in the person of one man, as all men partake of the same flesh and nature; but now he refers to another thing, and that is, that the priest ought to be kind and gentle to sinners, because he partakes of their infirmities. The word which the Apostle uses, μετριοπαθεῖν is differently explained both by Greek and Latin interpreters. I, however, think that it simply means one capable of sympathy. All the things which are here said of the Levitical priests do not indeed apply to Christ; for Christ we know was exempt from every contagion of sin; he therefore differed from others in this respect, that he had no necessity of offering a sacrifice for himself. But it is enough for us to know that he bare our infirmities, though free from sin and undefiled. Then, as to the ancient and Levitical priests, the Apostle says, that they were subject to human infirmity, and that they made atonement also for their own sins, that they might not only be kind to others when gone astray, but also condole or sympathize with them. This part ought to be so far applied to Christ as to include that exception which he mentioned before, that is, that he bare our infirmities, being yet without sin. At the same time, though ever free from sin, yet that experience of infirmities before described is alone abundantly sufficient to incline him to help us, to make him merciful and ready to pardon, to render him solicitous for us in our miseries. The sum of what is said is, that Christ is a brother to us, not only on account of unity as to flesh and nature, but also by becoming a partaker of our infirmities, so that he is led, and as it were formed, to show forbearance and kindness. The participle, δυνάμενος is more forcible than in our common tongue, qui possit, “who can,” for it expresses aptness or fitness. The ignorant and those out of the way, or erring, he has named instead of sinners, according to what is done in Hebrew; for שגגה, shegage, means every kind of error or offense, as I shall have presently an occasion to explain.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 5:2?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 5:1–9

This comment begins at Hebrews 5:1:

We have here an account of the nature of the priestly office in general, though with an accommodation to the Lord Jesus Christ. We are told,

On Hebrews 5:1–9

This comment begins at Hebrews 5:1:

III. For what purpose every high priest was ordained: That he might offer both gifts and sacrifices for sin.

On Hebrews 5:1–9

This comment begins at Hebrews 5:1:

VII. The apostle prefers Christ before Aaron, both in the manner of his call and in the holiness of his person. 1. In the manner of his call, in which God said unto him, Thou art my Son, this day…

How this high priest must be qualified

IV. How this high priest must be qualified, v. 2.

1. He must be one that can have compassion on two sorts of persons:—(1.) On the ignorant, or those that are guilty of sins of ignorance. He must be one who can find in his heart to pity them, and intercede with God for them, one that is willing to instruct those that are dull of understanding. (2.) On those that are out of the way, out of the way of truth, duty, and happiness; and he must be one who has tenderness enough to lead them back from the by-paths of error, sin, and misery, into the right way: this will require great patience and compassion, even the compassion of a God.

2. He must also be compassed with infirmity; and so be able from himself feelingly to consider our frame, and to sympathize with us. Thus Christ was qualified. He took upon him our sinless infirmities; and this gives us great encouragement to apply ourselves to him under every affliction; for in all the afflictions of his people he is afflicted.

Report a mistake

What does Fausset say about Hebrews 5:2?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 5:1–14

This comment begins at Hebrews 5:1:

Heb 5:1-14. Christ's High Priesthood; Needed Qualifications; Must Be a Man; Must Not Have Assumed the Dignity Himself, but Have Been Appointed by God; Their Low Spiritual Perceptions a Bar to Paul's Saying All He Might on Christ's Melchisedec-like Priesthood.

2. Who can—Greek, "being able"; not pleasing himself (Ro 15:3).

have compassion—Greek, "estimate mildly," "feel leniently," or "moderately towards"; "to make allowance for"; not showing stern rigor save to the obstinate (Heb 10:28).

ignorant—sins not committed in resistance of light and knowledge, but as Paul's past sin (1Ti 1:13). No sacrifice was appointed for wilful sin committed with a high hand; for such were to be punished with death; all other sins, namely, ignorances and errors, were confessed and expiated with sacrifices by the high priest.

out of the way—not deliberately and altogether wilfully erring, but deluded through the fraud of Satan and their own carnal frailty and thoughtlessness.

infirmity—moral weakness which is sinful, and makes men capable of sin, and so requires to be expiated by sacrifices. This kind of "infirmity" Christ had not; He had the "infirmity" of body whereby He was capable of suffering and death.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 5:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 10:30

    … men of his own nation and religion, but one a priest and the other a Levite, men of a public character and station; nay, they were men of professed sanctity, whose offices obliged them to tenderness and compassion (Heb. v. 2), who ought to have taught others their duty in such a case as this, which was to deliver them that were drawn unto death; yet they would not themselves do it.

  • Matthew Henry · Matthew 12:20

    Note, Our Lord Jesus deals very tenderly with those who have true grace, though they be weak in it, Isa. xl. 11; Heb. v. 2.

  • Matthew Henry · Matthew 15:10

    Though Christ rejects the wilfully ignorant who care not to be taught, he can have compassion on the ignorant who are willing to learn, Heb. v. 2.

  • Matthew Henry · Psalms 73:23

    … experience he had had of the power of divine grace in carrying him through this strong temptation and bringing him off a conqueror: "I was foolish and ignorant, and yet thou hast had compassion on me and taught me (Heb. v. 2), and kept me under thy protection;" for the unworthiness of man is no bar to the free grace of God.

  • A. R. Fausset · Hebrews 2:18

    … being tempted" in the same temptation; and as "He was tempted (tried and afflicted) in all points," He is able (by the power of sympathy) to succor us in all possible temptations and trials incidental to man (Heb 4:16; 5:2).

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:26

    … 3:12, 17; compare Heb 6:6) and apostatize (Heb 3:12) to Judaism or infidelity, is not a sin of ignorance, or error ("out of the way," the result) of infirmity, but a deliberate sinning against the Spirit (Heb 10:29; Heb 5:2): such sinning, where a consciousness of Gospel obligations not only was, but is present: a sinning presumptuously and preseveringly against Christ's redemption for us, and the Spirit of grace in us.

Whole homilies and tractates on Hebrews 5:2

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
μετριοπαθεῖνμετριοπαθέωto exercise forbearanceVerb · present active infinitive
δυνάμενοςδύναμαιbeing ableVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine
τοῖςὁwith thoseArticle · dative plural masculine
ἀγνοοῦσιἀγνοέωbeing ignorantVerb · present active participle · dative plural masculine
καὶκαίandConjunction
πλανωμένοιςπλανάωgoing astrayVerb · present passive participle · dative plural masculine
ἐπεὶἐπείsinceConjunction
καὶκαίalsoConjunction
αὐτὸςαὐτόςhe himselfPersonal pronoun · nominative singular masculine
περίκειταιπερίκειμαιis encompassed byVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ἀσθένειανἀσθένειαweaknessNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 5:2

Word for word: Every for high priest from men being taken on behalf of men is appointed [in] the [things] toward the God, that he may offer gifts both and sacrifices for sins, \v 2 to deal moderately being able with the [ones] being ignorant and going astray, since also he himself is surrounded [with] weakness, \v 3 and because of it he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins.

the high priest of Israel, whose task was to offer sacrifices on the people's behalf Culture

The author describes the high priesthood set up in the law (Exodus 28-29; Leviticus 8-9; Leviticus 16), and uses it to explain Jesus as high priest (4:14-16). "Gifts and sacrifices" covers the offerings in general; 8:3 uses the same pair. The point is that a high priest is himself human and acts for human beings.

deal moderately: keep one's feelings in measure, neither harsh nor indulgent Word sense

Not: sympathize fully · feel no anger at all

μετριοπαθεῖν means to hold one's feelings within bounds. With wrongdoers it means not flaring up in anger and not excusing the wrong either. It is a different word from the one in 4:15, where Jesus is able to "sympathize" with our weaknesses.

the ignorant and wandering: people who sin without meaning to defy God Culture

Not: all sinners of every kind

The law provided sacrifices for sins done in ignorance or by straying (Leviticus 4:2, 13, 22, 27; Numbers 15:22-29), but not for sin done "with a high hand", in open defiance (Numbers 15:30-31). The author has this distinction in view; it returns in 10:26.

the high priest's offering for his own sins: Leviticus 9:7; 16:6, 11 Allusion

On the Day of Atonement the high priest first offered a bull for his own sin and his household's, and then the offering for the people (Leviticus 16:6, 11, 15; compare 9:7). Hebrews 7:27 comes back to this: Jesus had no need to do so.

human beings Reader setting

Not: men · people

The point is that the high priest shares the nature of those he serves, human beings, men and women alike, so the gender setting applies; "men" is the traditional alternative. Readable says "human beings" and "people", which need no setting.

weakness clings to him Word choice

Not: he is surrounded by weakness · he is subject to weakness

περίκειται means to have something lying around one, like a garment or a chain (Acts 28:20 uses it of Paul's chain). "Clings to him" keeps the picture of weakness he cannot take off.

Cross-references

  • Hebrews 4:15 4 voices For the high priest we have is not one who cannot share the feeling of our weaknesses; He has been put to the test in every way, as we are, but without sinning.
  • Hebrews 2:18 4 voices Having suffered Himself in being tested, He is able to come to the aid of those who are being tested.
  • 2 Corinthians 12:9-10 But He answered me, "My grace is enough for you, for power comes to its fullness in weakness." So I will be all the happier to boast of my weaknesses, for then the power of Christ may spread its tent over me.
  • Hebrews 7:28 4 voices The law appoints mortal men, weak as they are, to be high priests. But the oath, sworn later than the law, appoints a Son, made perfect forever.
  • Hebrews 12:13 4 voices Make the tracks your feet walk on straight, so that the limb that is lame is not wrenched out of joint, but is healed instead.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 5 with all its commentary