Hebrews · Chapter 3 · Faithful over God's house
Hebrews 3:13
Instead, encourage one another day by day, while there is still a "Today," so that sin does not deceive any of you and make you hard.
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 3:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 3:13?
John Chrysostom
Homily VI. Hebrews iii. 7–11
[4.] Ver. 13. Wherefore “exhort ye one another daily, while it is called to-day.” That is, edify one another, raise yourselves up: lest the same things should befall you. “Lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.” Seest thou that sin produces unbelief? For as unbelief brings forth an evil life, so also a soul, “when it is come into a depth of evils, becometh contemptuous” ( Prov. xviii. 3 ), and having become contemptuous it endures not even to believe, in order thereby to free itself from fear. For “they said” (one says), “The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard.” ( Ps. xciv. 7.) And again, “Our lips are our own: who is Lord over us?” ( Ps. xii. 4 ); and again “Wherefore hath the wicked man provoked God to wrath?” ( Ps. x. 13 ); and again, “The fool hath said in his heart, there is no God; they are corrupt and become abominable in their doings.” ( Ps. xiv. 1.) “There is no fear of God before his eyes, for he was deceitful before Him, to find out his iniquity and to hate.” ( Ps. xxxvi. 1, 2.) Yea and Christ also says this same thing, “Every one that doeth evil, hateth the light and cometh not to the light.” ( John iii. 20.)
Then he adds ( ver. 14 ), “For we have been made partakers of Christ.” What is this, “We have been made partakers of Christ”? We partake of Him (he means); we were made One, we and He—since He is the Head and we the body, “fellow-heirs and of the same body; we are one body, of His flesh and of His bones.” ( Eph. iii. 6; Rom. xii. 5; Eph. v. 30.)
“If we hold fast the beginning of our confidence [or, the principle of our subsistence] steadfast unto the end.” What is “the principle of our subsistence”? The faith by which we stand, and have been brought into being and were made to exist, as one may say.
From The Oxford Translation. Homily 6, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
[5.] Then he adds ( ver. 15 ), “When it is said, To-day if ye hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation.” This is a transposition, “when it is said, To-day if ye hear His voice, harden not your hearts.” [It must be read thus:]
( Ch. iv. 1, 2.) “Let us fear lest a promise being left us of entering into His rest, any of you should seem to come short of it; for to us was the Gospel preached as well as unto them when it is said, To-day if ye hear His voice” (for “To-day” is “at every time”).
Then [he adds] “but the word of hearing did not profit them, as they were not mixed by faith with them that heard.” How did it not profit? Then wishing to alarm them, he shows the same thing by what he says:
( Ch. iii. 16–19.) “For some when they had heard did provoke, howbeit not all that came out of Egypt by Moses: And with whom was He grieved forty years? Was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? And to whom swear He that they should not enter into His rest, but to them that believed not? So we see, that they could not enter in because of unbelief.” After again repeating the testimony, he adds also the question, which makes the argument clear. For he said (he repeats), “To-day if ye hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation.” Of whom does he speak (he says) [as] having been hardened? Of whom [as] not believing? Is it not of the Jews?
Now what he says is to this effect. They also heard, as we hear: but no profit came to them. Do not suppose then that by “hearing” what is proclaimed ye will be profited; seeing that they also heard, but derived no benefit because they did not believe.
From The Oxford Translation. Homily 6, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
Caleb then and Joshua, because they agreed not with those who did not believe, escaped the vengeance that was sent forth against them. And see how admirably he said, not, They did not agree, but, “they were not mixed”—that is, they stood apart, but not factiously when all the others had one and the same mind. Here it seems to me that a faction too is hinted at.
[6.] ( Ch. iv. 3.) For “we who have believed,” he says, “do enter into rest.” From what this is evident, he adds: “as He said, as I have sworn in My wrath, if they shall enter into My rest: although the works were finished from the foundation of the world.” This indeed, is not evidence that we shall enter in, but that they did not enter in. What then? Thus far he aims to show that as that rest does not hinder the speaking of another rest, so neither does this [exclude] that of Heaven. Up to this point then, he wishes to show that they [the Israelites] did not attain to the rest. For because he means this, he says ( ver. 4, 5 ), “For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all His works. And in this place again, If they shall enter into My rest.” Thou seest how that doth not hinder this from being a rest?
From The Oxford Translation. Homily 6, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 3:13?
John Calvin
On Hebrews 3:7–13
This comment begins at Hebrews 3:7:
He proceeds in his exhortation, that they were to obey Christ speaking to them; and that he might add more weight to it, he confirms it by the testimony of David; for since they were to be sharply goaded, it…
exhort one another
13. He also pointed out the remedy, so that they might not fall into this wickedness, and that was, to exhort one another. For as by nature we are inclined to evil, we have need of various helps to retain us in the fear of God. Unless our faith be now and then raised up, it will lie prostrate; unless it be warmed, it will be frozen; unless it be roused, it will grow torpid. He would have us then to stimulate one another by mutual exhortations, so that Satan may not creep into our hearts, and by his fallacies draw us away from God. And this is a way of speaking that ought to be especially observed; for we fall not immediately by the first assault into this madness of striving against God; but Satan by degrees accosts us artfully by indirect means, until he holds us ensnared in his delusions. Then indeed being blinded, we break forth into open rebellion.
We must then meet this danger in due time, and it is one that is nigh us all, for nothing is more possible than to be deceived; and from this deception comes at length hardness of heart. We hence see how necessary it is for us to be roused by the incessant goads of exhortations. Nor does the Apostle give only a general precept, that all should take heed to themselves, but he should have them also to be solicitous for the salvation of every member, so that they should not suffer any of those who had been once called to perish through their neglect, and he who feels it his duty so to watch over the salvation of the whole flock as to neglect no one sheep, performs in this case the office of a good shepherd.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
While it is called today
While it is called today. He now applies what David said more particularly to his own subjects; for he reminds us that the word today, mentioned in the Psalm, ought not to be confined to the age of David, but that it comprehends every time in which God may address us. As often, then, and as long as he opened his sacred mouth to teach us, let this sentence come to our minds, “Today, if ye will hear his voice”. In the same way Paul teaches us that when the Gospel is preached to us, it is the accepted time in which God hears us, and the Day of salvation in which he helps us. (2 Corinthians 6:2.)
Now, of this opportunity we ought to avail ourselves; for if through our sloth we suffer it to pass by, we shall hereafter in vain deplore its loss. So Christ says,
“Walk while ye have the light; come shortly shall the night.” (John 12:35.)
The particle while, then, or as long as, intimates that, The seasonable time will not continue always, if we be too slothful to follow when the Lord calls us. God knocks at our door; unless we open to him he will no doubt in his turn close against us the gate of his kingdom. In a word, too late will be their groans who despise the grace offered to them today. As, then, we know not whether God will extend his calling to tomorrow, let us not delay. Today he calls us; let us immediately respond to him, for there is no faith except where there is such a readiness to obey.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 3:13?
William Tong
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
Here the apostle proceeds in pressing upon them serious counsels and cautions to the close of the chapter; and he recites a passage out of Ps. xc. 7, &c., where observe,
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
III. Whose example he warns them by—that of the Israelites their fathers in the wilderness: As in the provocation and day of temptation; this refers to that remarkable passage at Massah Meribah, Exod. xvii. 2-7. Observe,
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
(2.) The sin they were guilty of: they tempted and provoked God; they distrusted God, murmured against Moses, and would not attend to the voice of God.
On Hebrews 3:12–13
This comment begins at Hebrews 3:12:
IV. What use the apostle makes of their awful example, v. 12, 13, &c. He gives the Hebrews a proper caution, and enforces it with an affectionate compellation.
3. He subjoins good counsel to the caution, and advises them to that which would be a remedy against this evil heart of unbelief—that they should exhort one another daily, while it is called to-day, v. 13. Observe, (1.) We should be doing all the good we can to one another while we are together, which will be but a short and uncertain time. (2.) Since to-morrow is none of ours, we must make the best improvement of to-day. (3.) If Christians do not exhort one another daily, they will be in danger of being hardened through the deceitfulness of sin. Note, [1.] There is a great deal of deceitfulness in sin; it appears fair, but is filthy; it appears pleasant, but is pernicious; it promises much, but performs nothing. [2.] The deceitfulness of sin is of a hardening nature to the soul; one sin allowed prepares for another; every act of sin confirms the habit; sinning against conscience is the way to sear the conscience; and therefore it should be the great concern of every one to exhort himself and others to beware of sin.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 3:13?
A. R. Fausset
On Hebrews 3:1–19
This comment begins at Hebrews 3:1:
Heb 3:1-19. The Son of God Greater than Moses, Wherefore Unbelief towards Him Will Incur a Heavier Punishment than Befell Unbelieving Israel in the Wilderness.
13. one another—Greek, "yourselves"; let each exhort himself and his neighbor.
daily—Greek, "on each day," or "day by day."
while it is called To-day—while the "to-day" lasts (the day of grace, Lu 4:21, before the coming of the day of glory and judgment at Christ's coming, Heb 10:25, 37). To-morrow is the day when idle men work, and fools repent. To-morrow is Satan's to-day; he cares not what good resolutions you form, if only you fix them for to-morrow.
lest … of you—The "you" is emphatic, as distinguished from "your fathers" (Heb 3:9). "That from among you no one (so the Greek order is in some of the oldest manuscripts) be hardened" (Heb 3:8).
deceitfulness—causing you to "err in your heart."
sin—unbelief.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 3:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here it is not the falling of carcasses nor, as there, the being deprived of a country, but of a heavenly kingdom; and being delivered to an everlasting hell, and to undying punishment and vengeance. ( Ch. iii. 13.
John Chrysostom · Hebrews 12:11–13
“Exhorting one another daily” (he says) “while it is called To-day.” ( c. iii. 13.
Wherefore Paul continually saith, “Lest any of you be hardened by the deceitfulness of sin.” ( Heb. iii. 13.
Matthew Henry · Genesis 3:11–13
It is by the deceitfulness of sin that the heart is hardened. See Rom. vii. 11; Heb. iii. 13.
Matthew Henry · Psalms 95:7–11
While he is speaking to you see that you attend to him, for this day of your opportunities will not last always; improve it, therefore, while it is called to-day, Heb. iii. 13, 15.
See here, [1.] The nature of sin in general: the heart is hardened by the deceitfulness of it, Heb. iii. 13.
Johann Albrecht Bengel · Romans 14:9
Ecc. ix. 10); Gal. vi. 10; 2 Tim. iv. 6, 8; Tit. ii. 12; Heb. iii. 13, vi. 11, ix. 27; Rev. ii. 10; Rom. viii. 23, etc.
The words ... , correctly rendered in our version wntz/, cannot, so consistently with usage, be translated as long as, or so that, followed as they are here by the aorist subjunctive; see Rev. 15: 8. 17:17; compare Heb. 3:13. 8.
While it is said—connected with Heb 3:13, "exhort one another … while it is said, To-day": Heb 3:14, "for we are made partakers," &c., being a parenthesis.
At Heb 4:11 he again, as in Heb 3:12-19 already, takes up faith as the indispensable qualification for entering it.
Union is strength; continual assemblings together beget and foster love, and give good opportunities for "provoking to good works," by "exhorting one another" (Heb 3:13).
Whole homilies and tractates on Hebrews 3:13
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| παρακαλεῖτε | παρακαλέω | encourage | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | other | Reflexive pronoun · 2nd person accusative plural masculine |
| καθ | κατά | each | Preposition |
| ἑκάστην | ἕκαστος | every | Adjective · accusative singular feminine |
| ἡμέραν | ἡμέρα | day | Noun · accusative singular feminine |
| ἄχρις | ἄχρις | while | Adverb |
| οὗ | ὅς | - | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| Σήμερον | σήμερον | today | Adverb |
| καλεῖται | καλέω | it is called | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| σκληρυνθῇ | σκληρύνω | may be hardened | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τις | τις | one | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἀπάτῃ | ἀπάτη | by [the] deceitfulness | Noun · dative singular feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | of sin | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 3:13
Word for word: Watch, brothers, lest will be in anyone of you heart evil of unbelief in the to fall away from God living, \v 13 but encourage yourselves each day, until which the Today is called, so that not be hardened anyone of you by deceit of the sin;
an evil heart of unbelief: a heart that will not trust God Word sense
Not: a heart with doubts
ἀπιστία is the refusal to trust God's word, as with the wilderness generation (3:19). It is called evil because it leads away from God.
unbelief shows itself in turning away from the living God Grammar
Not: so as to fall away
The phrase says what unbelief does: it deserts the God who is alive and acts (9:14; 10:31; 12:22).
one another Grammar
Not: yourselves
The reflexive pronoun is used here for "one another", as it often is (compare Colossians 3:13).
"Today" from Psalm 95:7 Allusion
The word of the psalm names the time of opportunity: as long as God's word still says "Today", the call stands open.
the deceit of sin: sin promises good and misleads Word sense
Sin is pictured as a deceiver that hardens the heart little by little.
encourage Word choice
Not: exhort
παρακαλέω here is urging and strengthening one another to hold on; "encourage" says both.
so that sin does not deceive any of you and make you hard Word order
Not: so that none of you is hardened by the deceit of sin
Balanced and Readable make sin the subject of an active verb, which reads more naturally; Literal keeps the passive.
brothers and sisters Reader setting
The readers are men and women; the traditional wording is the alternative.
Cross-references
- 1 Thessalonians 5:11 So keep on encouraging one another and strengthening each other, as you are already doing.
- Hebrews 10:24-25 4 voices Let us also keep one another in mind, so as to rouse each other to love and good works.
- 2 Timothy 4:2 Preach the word. Be ready whether the time seems right or not. Correct, rebuke and encourage, with great patience and careful teaching.
- Acts 11:23 On his arrival he saw the grace of God, and it made him glad. He kept urging everyone to hold fast to the Lord with firm resolve,
- Romans 7:11 7 voices Sin found its opening in the commandment, deceived me, and used the commandment to kill me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.