John · Chapter 16 · Warning of persecution
John 16:23
On that day you will not ask Me any questions. Truly, truly, I tell you, if you ask the Father for anything, He will give it to you in My name.
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 16:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 16:23?
John Chrysostom
On John 16:22–23
This comment begins at John 16:22:
Ver. 22, 23. “And ye now therefore have sorrow—[but I will see you again, and your sorrow shall be turned into joy].” Then, to show that He shall die no more, He saith, “And no man taketh it from you.…
What does Augustine say about John 16:23?
Augustine of Hippo
Tractate CI. Chapter XVI. 16–23.
4. Hitherto in this section of the Gospel, whereon we are discoursing to-day, the tenor of everything has been, I may say, of easy understanding: a much closer attention is needful in connection with the words that follow. For what does He mean by the words, “And in that day ye shall ask me nothing”? The verb to ask, used here, means not only to beg of, but also to question; and the Greek Gospel, of which this is a translation, has a word that may also be understood in both senses, so that by it the ambiguity is not removed; and even though it were so, every difficulty would not thereby disappear. For we read that the Lord Christ, after He rose again, was both questioned and petitioned. He was asked by the disciples, on the eve of His ascension into heaven, when He would be manifested, and when the kingdom of Israel would come; and even when already in heaven, He was petitioned [asked] by St. Stephen to receive his spirit. And who dare either think or say that Christ ought not to be asked, sitting as He does in heaven, and yet was asked while He abode on earth? or that He ought not to be asked in His state of immortality, although it was men’s duty to ask Him while still in His state of subjection to death? Nay, beloved, let us ask Him to untie with His own hands the knot of our present inquiry, by so shining into our hearts that we may perceive what He saith.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 101, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate CII. Chapter XVI. 23–28.
1. We have now to consider these words of the Lord, “Verily, verily, I say unto you, If ye shall ask anything of the Father in my name, He will give it you.” It has already been said in the earlier portions of this discourse of our Lord’s, on account of those who ask some things of the Father in Christ’s name and receive them not, that there is nothing asked of the Father in the Saviour’s name that is asked in contrariety to the method of salvation. For it is not the sound of the letters and syllables, but what the sound itself imports, and what is rightly and truly to be understood by that sound, that He is to be regarded as declaring, when He says, “in my name.” Hence, he who has such ideas of Christ as ought not to be entertained of the only Son of God, asketh not in His name, even though he may not abstain from the mention of Christ in so many letters and syllables; since it is only in His name he asketh, of whom he is thinking when he asketh. But he who has such ideas of Him as ought to be entertained, asketh in His name, and receiveth what he asketh, if he asketh nothing that is contrary to his own everlasting salvation. And he receiveth it when he ought to receive it. For some things are not refused, but are delayed till they can be given at a suitable time. In this way, surely, we are to understand His words, “He will give you,” so that thereby we may know that those benefits are signified which are properly applicable to those who ask. For all the saints are heard effectively in their own behalf, but are not so heard in behalf of all besides, whether friends or enemies, or any others: for it is not said in a general kind of way, “He will give;” but, “He will give you.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 102, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 16:23?
Cyril of Alexandria
On John 16:23–24
He says that His holy disciples will increase in wisdom and knowledge when they should be clothed with power from on high according to the Scripture, and with their minds illumined by the torchlight of the Spirit should be able to conceive all wisdom, even though they asked no question of Him Who was no longer present with them in the flesh. The Saviour does not indeed say this because they will have no more need of light from Him, but because when they had received His own Spirit, and had Him indwelling in their! hearts, they would have in their minds no lack of every good thing, and would be fulfilled with the most perfect knowledge. And by perfect knowledge we mean that which is correct and incapable of error, and which cannot endure to think or say any evil thing, and which has a right belief concerning the Holy and Consubstantial Trinity. For if we see now in a mirror darkly, and we know in part, still while we wander not astray from the doctrines of the truth but adhere to the spirit of the holy and inspired writings, the knowledge that we have is not imperfect, a knowledge which no man can acquire save by the light of the Holy Spirit given unto him. Hereby he exhorts the disciples to pray for spiritual graces, and at the same time gives them this encouragement----that what they ask they will not fail to obtain; adding the comforting assurance of the word "verily" to His promise that if they will go to the Father's throne and make any request, they will receive it of Him, He Himself acting as Mediator and leading them into the Father's Presence. For this is the meaning of the words in my Name; for we cannot draw nigh unto God the Father save by the Son alone. For through Him we have obtained access in One Spirit unto the Father, according to the Scripture. Therefore also He saith: I am the Door: I am the Way: no one cometh unto the Father but by Me.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 16:23?
Thomas Aquinas
On John 16:23–24
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Aug. The word Aug. whatsoever, must not be understood to mean any thing, but something which with reference to obtaining the life of blessedness is not nothing. That is not sought in the Saviour's name, which is sought to the hindering of our salvation; for by, in My name, must be understood not the mere sound of the letters or syllables, but that which is rightly and truly signified by that sound. He who holds any notion concerning Christ, which should not be held of the only Son of God, does not ask in His name. But he who thinks rightly of Him, asks in His name, and receives what he asks, if it be not against his eternal salvation: he receives when it is right he should receive; for some things are only denied at present in order to be granted at a more suitable time. Again, the words, He will give it you, only comprehend those benefits which properly appertain to the persons who ask. All saints are heard for themselves, but not for all; for it is not, will give, simply, but, will give you; what follows: Hitherto have ye asked nothing in My name, may be understood in two ways: either that they had not asked in His name, because they had not known it as it ought to be known; or, Ye have asked nothing, because with reference to obtaining the thing ye ought to ask for, what ye have asked for is to be counted nothing. That therefore they may ask in His name not for what is nothing, but for the fulness of joy, He adds, Ask and ye shall receive, that your joy may be full. This full joy is not carnal, but spiritual joy; and it will be full, when it is so great that nothing can be added to it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 517 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
On John 16:23–25
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Chrys. Again our Lord shews that it is expedient that He should go: And in that day shall ye ask Me nothing. The word ask here means not only to seek for, but to. ask a question: the Greek word from which it is translated has both meanings. Chrys. He says, And in that day, when I shall have risen again, ye shall ask Me nothing, i. not say to Me, Shew us the Father, and, Whither goest Thou? since ye will know this by the teaching of the Holy Ghost: or, Ye shall ask Me nothing, i. not want Me for a Mediator to obtain your requests, as My name will be enough, if you only call upon that: Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in Name, He will give it you. Wherein He shews His power; that neither seen, or asked, but named only to the Father, He will do miracles. Do not think then, He saith, that because for the future I shall not be with you, that you are therefore forsaken: for My name will be a still greater protection to you than My presence: Hitherto have ye asked nothing in My Name: ask and ye shall receive, that your joy may be full. Theophyl. For when your prayers shall be fully answered, then will your gladness be greatest.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 514 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Alcuin. This is His meaning then; In the world to come, ye shall ask Me nothing: but in the mean time while ye are travelling on this wearisome road, ask what ye want of the Father, and He will give it you: Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in My Name, He will give it you.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 516 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 16:23?
John Calvin
And in that day you will ask me nothing
23. And in that day you will ask me nothing. After having promised to the disciples that they would derive joy from their unshaken firmness and courage, he now speaks of another grace of the Spirit which would be given to them, that they would receive so great light of understanding as would raise them on high to heavenly mysteries. They were at that time so slow that the slightest difficulty of any kind made them hesitate; for as children who are learning the alphabet cannot read a single verse without pausing frequently, so almost every word of Christ gave them some sort of offense, and this hindered their progress. But soon afterwards, having been enlightened by the Holy Spirit, they no longer had any thing to prevent them from becoming familiarly acquainted with the wisdom of God, so as to move amidst the mysteries of God without stumbling.
True, the apostles did not cease to ask at the mouth of Christ, even when they had been elevated to the highest degree of wisdom, but this is only a comparison between the two conditions; as if Christ had said that their ignorance would be corrected, so that, instead of being stopped — as they now were — by the smallest obstructions, they would penetrate into the deepest mysteries without any difficulty. Such is the import of that passage in Jeremiah,
No longer shall every man teach his neighbor, saying, Know the Lord for all shall know me, from the least to the greatest, saith the Lord, (Jeremiah 31:34.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
The prophet assuredly does not take away or set aside instruction, which must be in its most vigorous state in the kingdom of Christ; but he affirms that, when all shall be taught by God, no room will be any longer left for this gross ignorance, which holds the minds of men, till Christ, the Sun of Righteousness, (Malachi 4:2,) shall enlighten them by the rays of his Spirit. Besides, though the apostles were exceedingly like children, or rather, were more like stocks of wood than men, we know well what they suddenly became, after having enjoyed the teaching of the Holy Spirit.
Whatever you shall ask the Father in my name. He shows whence they will obtain this new faculty. It is because they will have it in their power to draw freely from God, the fountain of wisdom, as much as they need; as if he had said, “You must not fear that you will be deprived of the gift of understanding; for my Father will be ready, with all the abundance of blessings, to enrich you bountifully.” Besides, by these words he informs them that the Spirit is not promised in such a manner that they to whom He is promised may wait for him in sloth and inactivity, but, on the contrary, that they may be earnestly employed in seeking the grace which is offered. In short, he declares that he will at that time discharge the office of Mediator, so that whatever they shall ask he will obtain for them from the Father abundantly, and beyond their prayers.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
But here arises a difficult question: Was this the first time that men began to call on God in the name of Christ? for never could God be reconciled to men in any other way than for the sake of the Mediator. Christ describes the future time, when the Heavenly Father will give to the disciples whatever they shall ask in his name If this be a new and unwonted favor, it would seem that we may infer from it that, so long as Christ dwelt on earth, he did not yet exercise the office of Advocate, that through him the prayers of believers might be acceptable to God. This is still more clearly expressed by what immediately follows.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 16:23?
Cornelius a Lapide
And in that day ye shall ask Me nothing
Ver. 23. — And in that day ye shall ask Me nothing.
1. S. Cyril explains it in the first sense : " There will be no need to ask Me anything, when I have risen and sent the Holy Spirit. For I by my rising, and He by His coming, will teach you all things which concern your office. They had in their ignorance asked Him many things: 'Whither goest Thou?' 'How can we know the way?' 'Show us the Father.' 'Why dost Thou manifest Thyself to us, and not unto the world?' see chap. xiv. 5, 8, 22. And here too as to the meaning of the words ' a little while.' He fittingly replies, the Holy Spirit will so enlighten you, that ye will have no need to ask questions, as ye did before." So also Euthymius.
2. S. Chrysostom {Horn. 78), Theophylact, Ribera, and others explain it thus, " After My Resurrection ye will have no need to pray to Me, ye will have only to ask the Father in My name. This is supported by what next follows." (3.) S. Augustine combines both these explanations, and refers to the day of heavenly glory. " He was asked by the disciples," he says, "when He would restore the kingdom to Israel. He was asked by S. Stephen to receive his spirit. I therefore think that what He here says must be referred to the time when we shall see Him as He is, when nothing will remain to be desired, no secret will have to be inquired about."
- Names John Chrysostom
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 16:23
- Johann Albrecht Bengel on John 13:12–13, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on John 13:36, citing the same verses
- Matthew Henry on Matthew 16:16, citing the same verses
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 175 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 16:23?
Matthew Henry
By way of enquiry, they should not need to ask
I. By way of enquiry, they should not need to ask (v. 23): "In that day you shall ask me nothing;" ouk erotesete ouden—you shall ask no questions; "you shall have such a clear knowledge of gospel mysteries, by the opening of your understandings, that you shall not need to enquire" (as Heb. viii. 11, they shall not teach); "you shall have more knowledge on a sudden than hitherto you have had by diligent attendance." They had asked some ignorant questions (as ch. ix. 2), some ambitious questions (as Matt. xviii. 1), some distrustful ones (as Matt. xix. 27), some impertinent ones, (as ch. xxi. 21), some curious ones (as Acts i. 6); but after the Spirit was poured out, nothing of all this. In the story of the apostles' Acts we seldom find them asking questions, as David, Shall I do this? Or, Shall I go thither? For they were constantly under a divine guidance. In that weighty case of preaching the gospel to the Gentiles, Peter went, nothing doubting, Acts x. 20. Asking questions supposes us at a loss, or at least at a stand, and the best of us have need to ask questions; but we should aim at such a full assurance of understanding that we may not hesitate, but be constantly led in a plain path both of truth and duty.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is an express promise of a grant
1. Here is an express promise of a grant, v. 23. The preface to this promise is such as makes it inviolably sure, and leaves no room to question it: "Verily, verily, I say unto you, I pledge my veracity upon it." The promise itself is incomparably rich and sweet; the golden sceptre is here held out to us, with the word, What is thy petition, and it shall be granted? For he says, Whatsoever you shall ask the Father in my name, he will give it to you. We had it before, ch. xiv. 13. What would we more? The promise is as express as we can desire. (1.) We are here taught how to seek; we must ask the Father in Christ's name; we must have an eye to God as a Father, and come as children to him; and to Christ as Mediator, and come as clients. Asking of the Father includes a sense of spiritual blessings, with a conviction that they are to be had from God only. It included also humility of address to him, with a believing confidence in him, as a Father able and ready to help us. Asking in Christ's name includes an acknowledgment of our own unworthiness to receive any favour from God, a complacency in the method God has taken of keeping up a correspondence with us by his Son, and an entire dependence upon Christ as the Lord our Righteousness. (2.) We are here told how we shall speed: He will give it to you. What more can we wish for than to have what we want, nay, to have what we will, in conformity to God's will, for the asking? He will give it to you from whom proceedeth every good and perfect gift. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... What Christ purchased by the merit of his death, he needed not for himself, but intended it for, and consigned it to, his faithful followers; and having given a valuable consideration for it, which was accepted in full, by this promise he draws a bill as it were upon the treasury in heaven, which we are to present by prayer, and in his name to ask for that which is purchased and promised, according to the true intent of the new covenant. Christ had promised them great illumination by the Spirit, but they must pray for it, and did so, Acts i. 14. God will for this be enquired of. He had promised them perfection hereafter, but what shall they do in the mean time? They must continue praying. Perfect fruition is reserved for the land of our rest; asking and receiving are the comfort of the land of our pilgrimage.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 16:23?
Johann Albrecht Bengel
the Father) This answers to ¢u, Me, in the beginning of this verse. Jesus instructs His disciples, that having laid aside their yearnings for the visible presence of Jesus, they should approach the Father (avail themselves of their access to the Father).
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 458 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 16:23?
John Wesley
Ye shall not question me about any thing
23. Ye shall not question me about any thing - Which you do not now understand. You will not need to inquire of me; for you will know all things clearly. Whatsoever ye shall ask - Knowledge, love, or any thing else, he will give it - Our Lord here gives us a charte blanche. Believer, write down what thou wilt. He had said, Chap. xiv, 13, I will do it, where the discourse was of glorifying the Father through the Son. Here, speaking of the love of the Father to believers, he saith, He will give it.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 16:23?
J. C. Ryle
On John 16:16–24
This comment begins at John 16:16:
We learn, for one thing, in these verses, that Christ's absence from the earth will be a time of sorrow to believers^ but of joy to the world. It is written, " Ye shall weep and lament, but the world…
23. — [And in that day... ask... nothing. 1 In the first part of this verse I believe, with Augustine, that the " day " spoken of is the day of our Lord's second advent. The " asking " is asking questions, or making inquiries, such as the disciples had wanted to make in verse 19. " They were desirous to ask Him." The Greek word is the same, and quite different from the word rendered " ask " in the latter part of this verse. The meaning of the sentence is, " In the day of my second advent you will not need to ask Me any questions. You will then fully understand the meaning of many things which you do not understand now." The far superior light which believers will enjoy in the day of Christ's second coming, is the chief point of the promise, as in 1 Cor. xiii. 12.
Cyril and Chrysostom, however, apply " that day " to our Lord's resurrection and the forty days following it.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 157 ↗ · Read in the reader
Verily, verily...Whatsoever...ask...give it you
In this portion of the verse our Lord renews and repeats His former promise about prayer. " Until that day when I come again, I solemnly declare that whatsoever tilings you shall ask in prayer from the Father in my name. He will give them to you."
The word " ask " in the Greek, in the latter part of this verse is entirely different from the word rendered " ask " in the former part. Here it signifies seeking or petitioning in prayer. There it meant asking questions.
It is worth noticing here how very frequent and full are the encouragements to prayer which our Lord holds out in the
Gospels.
The " whatsoever " of the text must of course be limited to whatsoever things are really for God's glory, the disciples' good and the interests of Christ's cause in the world.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 157 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 16:23?
B. F. Westcott
On John 16:16–24
This comment begins at John 16:16:
The prospect of the fulfilment of the work of the Paraclete for the world and for the disciples is followed by a revelation of the condition in which the disciples themselves will be. They are to stand in a new…
On John 16:20–30
This comment begins at John 16:20:
The Lord in His answer takes for granted that which He had already made known, and reveals the character of the double interval (20—22), and the new relation to the Father realised for the disciples by His departure (23, 24).
in that day
when the new relation is realised, and you enjoy the fulness of my glorified presence .... "That day" begins with Pentecost and is consummated at the Return. The Lord now brings before the disciples the consequences of this "going to the Father" (v. 17), perfect knowledge, the perfect fulfilment of prayer, perfect joy.
ye shall ask me ... nothing] ye shall ask me no question. All will then be clear. The mysteries which now perplex you will have been illuminated. You will not need to seek my guidance when you enjoy that of the Spirit. The verb ... appears to answer directly to the same word used before in v. 19 ..., and so to be used in the same sense. The phrase may however be rendered (as A. V.) ye shall ask me nothing, in the sense " ye shall make no request of me." But the context appears to favour the other interpretation. Thus the change in the position of the disciples as suggested in this clause when compared with the next is twofold. Their relation to Christ (the pronoun me stands in a position of emphasis) is to be fulfilled in the recognition of a relation to the Father. The questioning of ignorance is to be replaced by the definite prayer which claims absolute accomplishment as being in conformity with the will of God. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 233 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Verily, verily
According to uniform usage this formula introduces a new thought. The preceding clause must therefore, as it seems, te taken rather with what has gone before than with these words.
Whatsoever ye shall ask ...-"in my name, he...] Rather, according to the true reading: if ye shall ask anything of. ..he shall give it you in my name.
the Father] The return of Christ to the Father restored in its completeness the connexion of man with God, which had been broken.
give it you in my name] Not only is the prayer offered in Christ's name (v. 24, xv. 1 6), but the answer is given in His name. Every divine gift represents in part the working of that Spirit who is sent in His name (xiv. 26).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 233 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 16:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 17:20
[Matt 21:22, John 16:23] Therefore when we receive not, it is not the weakness of Him that gives, but the fault of them that ask.
He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.
Johann Albrecht Bengel · John 16:6–7
… you, in respect of the Paraclete (Comforter), ver. 7, 8, “If I depart, I will send Him unto you;” and in respect of Myself, ver. 16, 17, “ Ye shall see Me, because I go to the Father ;” and in respect of the Father, ver. 23, 24, “In that day, whatsoever ye shall ask the Father in My name, He will give it you.” ... for) The office of the Paraclete is twofold, viz., towards the world in this place, and towards believers in ver. 12, 13, “ He …
Johann Albrecht Bengel · John 16:28–29
(see note, ver. 23) implies a certain equality in the asker, as of king with king (Luke xiv. 32), or at least familiarity.
See John i. 51; iii. 3, 5, 11; v. 19, 24, 25; vi. 26, 32, 47, 53; viii. 34, 51, 58; x. 1, 7; xii. 24; xiii. 16, 20, 21, 38; xiv. 12; xvi. 20, 23; xxi. 18.
It is singular that the Greek word rendered " pray " at the end of the verse, is the same that is used to signify " ask questions," or " make inquiry," in ver. 23.
B. F. Westcott · John 16:25–27
The teaching of vv. 23 f. is unfolded more fully in these verses.
v. 23, note.
Whole homilies and tractates on John 16:23
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| ἐμὲ | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐρωτήσετε | ἐρωτάω | you will ask | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| οὐδέν | οὐδείς | nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| ἀμὴν | ἀμήν | truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἄν | ἄν | - | Particle |
| τι | τις | whatever | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| αἰτήσητε | αἰτέω | you may ask | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | Father | Noun · accusative singular masculine |
| δώσει | δίδωμι | He will give | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὀνόματί | ὄνομα | name | Noun · dative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 16:23
Word for word: And in that the day me not you will ask nothing; truly truly I say to you, if anything you ask the Father he will give to you in the name of me.
two verbs for asking: "ask me nothing" (ἐρωτήσετε) means asking questions; "ask the Father" (αἰτήσητε) means asking for something Word senseUncertain
Not: both mean making requests: in that day they will not make requests of Jesus but of the Father
The first verb is the one used in verse 19, where the disciples wanted to question Jesus, and in 16:5 and 16:30 for questioning him. The second is the ordinary verb for asking for something, the one used for prayer in 14:13-14, 15:7, 16 and verse 24. So Jesus most likely means: in that day you will have no more questions for me, and whatever you ask for, the Father will give. But the first verb can also mean a request (14:16; 16:26), and some take both halves to be about prayer.
in that day: the time after Jesus is raised, when they see him again and the Spirit teaches them Theology
"That day" (14:20) is the time that begins when he comes to them again (verse 22). Then the Spirit will guide them into all the truth (16:13; 14:26), and Jesus will speak to them plainly about the Father (16:25); their puzzled questions of verses 17-19 will be answered.
he will give you in my name (SBLGNT): "in my name" goes with the giving Manuscripts
Not: whatever you ask the Father in my name, he will give you (many manuscripts)
In the SBLGNT, supported by some of the oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, "in my name" comes after "he will give you": the Father gives in Jesus's name. Many other manuscripts, among them Codex Alexandrinus and most later ones, put "in my name" before "he will give you", so that it is the asking that is done in his name, as in 14:13-14, 15:16 and verse 24. The difference is real but small, since both the asking and the giving rest on Jesus. A footnote gives the other reading. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
he will give in my name: the Father gives for Jesus's sake and through him Theology
A name stands for the person (see 14:13). The Father's gifts come to the disciples on account of Jesus and through him; the next verse adds that they are to ask in his name too. Asking and giving both rest on him.
you will not ask me any questions (B); you will have no more questions to ask me (R) Supplied words
Not: you will ask me nothing (Literal)
Balanced and Readable make clear that the first "ask" is about questions (meaning decision m1), so that it is not confused with asking the Father for things in the next sentence. Readable's "no more" connects the promise to the puzzled questions of verses 17-19. Literal keeps the same word "ask" for both verbs. "Truly, truly" is rendered as in verse 20.
Cross-references
- John 15:7 11 voices If you remain in Me and My words remain in you, ask for whatever you want, and it will be done for you.
- John 14:13-14 10 voices And whatever you ask in My name, I will do it, so that in the Son the Father may be glorified.
- Matthew 21:22 4 voices And everything you ask for in prayer you will receive, as long as you believe."
- Isaiah 65:24 It will happen that I answer them before they call, and hear them while the words are still on their lips.
- 1 John 5:14-16 And here is the boldness we have in coming to Him: whenever we ask for something in line with His will, He listens to us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.