Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:16
Because of her, Pharaoh was generous to Abram, who came to own sheep, cattle and donkeys, male and female servants, she-donkeys and camels.
וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 12:16, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 12:16?
Matthew Henry
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
Here is, I. The danger Sarai was in of having her chastity violated by the king of Egypt: and without doubt the peril of sin is the greatest peril we can be in. Pharaoh's princes (his pimps rather) saw her,…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
1. God chastised Pharaoh, and so prevented the progress of his sin. Note, Those are happy chastisements that hinder us in a sinful way, and effectually bring us to our duty, and particularly to the duty of restoring that which…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
2. Pharaoh reproved Abram, and then dismissed him with respect.
What does Haydock say about Genesis 12:16?
George Leo Haydock
Well
Ver. 16. Well. Perhaps they made him some presents to gain his favour; ( M.) or, at least, they suffered him to remain quietly among them.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 12:16?
Robert Jamieson
he entreated Abram well for her sake
16. he entreated Abram well for her sake—The presents are just what one pastoral chief would give to another.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 12:16?
C. F. Keil
On Genesis 12:10–20
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-20. Abram in Egypt. — Abram had scarcely passed through the land promised to his seed, when a famine compelled him to leave it, and take refuge in Egypt, which abounded in corn ; just as the Bedouins in…
On Genesis 12:14–18
This comment begins at Genesis 12:14:
Vers. 14-18. ... From this we may see that the separation of Lot was in accordance with the will of God, as Lot had no share in the promise of God ; though God afterwards saved him from destruction for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
Asses are specially named as part of the wealth of Abraham, Jacob, and Job. (Gen. xii. 16; xxx. 43; Job xlii. 12.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 2:7
7. born in my house—These were esteemed more trustworthy servants than those bought (Ge 14:14; 15:2, 3; 17:12, 13, 27; Jer 2:14), called "songs of one's handmaid" (Ex 23:12; compare Ge 12:16; Job 1:3).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אַבְרָ֥ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| הֵיטִ֖יב hêṭiyḇ | יָטַב | he.did.good | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | because | Preposition |
| עֲבוּרָ֑ | עָבוּר | of | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי yəhî- | הָיָה | it.belonged | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֤ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| צֹאן ṣōʾn- | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָקָר֙ ḇāqār | בָּקָר | cattle | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and.[male] | Conjunction |
| חֲמֹרִ֔ים ḥămōriym | חֲמוֹר | donkeys | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and.[male] | Conjunction |
| עֲבָדִים֙ ʿăḇāḏîm | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁפָחֹ֔ת šəp̄āḥōṯ | שִׁפְחָה | female.servants | Noun · common · feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲתֹנֹ֖ת ʾăṯōnōṯ | אָתוֹן | female.donkeys | Noun · common · feminine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| גְמַלִּֽים ḡəmalliym: | גָּמָל | camels | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:16
Word for word: And to Abram he did good because of her, and there were to him sheep and cattle and male donkeys and male slaves and female slaves and female donkeys and camels.
he treated Abram well for her sake: wealth gained by the deception Theology
Abram's plan works: he grows rich (verse 13). But the gifts come at Sarai's expense, and the story does not praise him for them.
male and female servants Word choice
Not: male and female slaves
"Male and female servants" in Balanced and Readable, as the style guide has it; Literal keeps "male and female slaves".
Cross-references
- Genesis 20:14 4 voices Then Abimelech gave Abraham sheep and cattle and servants, both men and women, and he handed his wife Sarah back to him.
- Genesis 13:2 4 voices By now Abram was a very rich man, with herds and flocks, silver and gold.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.