Genesis · Chapter 25 · Abraham's last years and death
Genesis 25:30
"Let me wolf down some of that red stuff, that red stuff there," Esau said to Jacob, "I am worn out!" That is how he came to be called Edom.
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 25:30, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 25:30?
John Calvin
Feed me, I pray thee, with that same red pottage
30. Feed me, I pray thee, with that same red pottage Although Esau declares in these words that he by no means desires delicacies, but is content with food of any kind, (seeing that he contemptuously designates the pottage from its color only, without regard to its taste,) we may yet lawfully conjecture that the affair was viewed in a serious light by his parents; for his own name had not been given him on account of any ludicrous matter. In desiring and asking food he commits nothing worthy of reprehension; but when he says, Behold I am at the point to die, and what profit shall this birthright do to me? he betrays a profane desire entirely addicted to the earth and to the flesh. It is not, indeed, to be doubted that he spake sincerely, when he declared that he was impelled by a sense of the approach of death. For they are under a misapprehension who understand him to use the words, “Behold I die,” as if he meant merely to say, that his life would not be long, because, by hunting daily among wild beasts, his life was in constant danger. Therefore, in order to escape immediate death, he exchanges his birthright for food; notwithstanding, he grievously sins in so doing, because he regards his birthright as of no value, unless it may be made profitable in the present life. For, hence it happens, that he barters a spiritual for an earthly and fading good. On this account the Apostle calls him a “profane person,” (Hebrews 12:16,) as one who settles in the present life, and will not aspire higher. But it would have been his true wisdom rather to undergo a thousand deaths than to renounce his birthright; which, so far from being confined within the narrow limits of one age alone, was capable of transmitting the perpetuity of a heavenly life to his posterity also. Now, let each of us look well to himself; for since the disposition of us all is earthly, if we follow nature as our leader, we shall easily renounce the celestial inheritance. Therefore, we should frequently recall to mind the Apostle’s exhortation, “Let us not be profane persons as Esau was.”
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 25:30?
Matthew Henry
On Genesis 25:29–30
This comment begins at Genesis 25:29:
1. His appetite was very strong, v. 29, 30. Poor Jacob had got some bread and pottage (v. 29) for his dinner, and was sitting down to it contentedly enough, without venison, when Esau came from hunting, hungry and weary,…
On Genesis 25:29–34
This comment begins at Genesis 25:29:
We have here a bargain made between Jacob and Esau about the birthright, which was Esau's by providence but Jacob's by promise. It was a spiritual privilege, including the excellency of dignity and the excellency of power, as well as…
On Genesis 25:29–34
This comment begins at Genesis 25:29:
I. Jacob's pious desire of the birthright, which yet he sought to obtain by indirect courses, not agreeable to his character as a plain man. It was not out of pride or ambition that he coveted the birthright, but with…
On Genesis 25:29–34
This comment begins at Genesis 25:29:
II. Esau's profane contempt of the birthright, and the foolish sale he made of it. He is called profane Esau for it (Heb. xii. 16), because for one morsel of meat he sold his birthright, as dear a morsel as…
What does Haydock say about Genesis 25:30?
George Leo Haydock
Give me
Ver. 30. Give me, &c. Heb. “make me devour this red;” which denotes, the very red quality of the pottage, and the greediness of Esau. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 25:30?
C. F. Keil
On Genesis 25:27–34
This comment begins at Genesis 25:27:
Vers. 27-34. Esau became "a cunning hunter, a man of the field" i.e. a man wandering about in the fields. He was his father's favourite, for " venison teas in his mouth" i.e. he was fond of it. ... From…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 25:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 25:25
Hence he was called Edom, as well as from the red pottage, v. 30.
Robert Jamieson · Genesis 36:1
Esau who is Edom—A name applied to him in reference to the peculiar color of his skin at birth [Ge 25:25], rendered more significant by his inordinate craving for the red pottage [Ge 25:30], and also by the fierce sanguinary character of his descendants (compare Eze 25:12; Ob 10).
… in the East, of giving surnames, as the Arabs frequently do still, founded upon some important or memorable event in a man's life, which gradually superseded the other name {e.g. the name Edom, as explained in chap. xxv. 30) ; whilst as a rule the women received new names when they were married (cf.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֵשָׂ֜ו ʿēśāw | עֵשָׂו | Esau | Noun · proper name |
| אֶֽל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| הַלְעִיטֵ֤ | לָעַט | let | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me.swallow | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נָא֙ nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| מִן min- | מִן | some.of | Preposition |
| הָ hā | הַ | the.red | Particle · definite article |
| אָדֹ֤ם ʾāḏōm | אֱדֹם | [stew] | Adjective · masculine singular absolute |
| הָ hā | הַ | the.red | Particle · definite article |
| אָדֹם֙ ʾāḏōm | אֱדֹם | [stew] | Adjective · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֔ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עָיֵ֖ף ʿāyēp̄ | עָיֵף | [am].exhausted | Adjective · masculine singular absolute |
| אָנֹ֑כִי ʾānōḵî | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֥ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| קָרָֽא qārāʾ- | קָרָא | someone.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֱדֽוֹם ʾĕḏôm: | אֱדוֹם | Edom | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 25:30
Word for word: And said Esau to Jacob, let me gulp, please, from the red, the red, this, for exhausted I [am]; therefore one called his name Edom.
let me gulp: eat greedily Word sense
The verb (la'at) occurs only here; in later Hebrew it is used of feeding animals. Esau's words are crude and hurried.
the red, the red ('adom): the name Edom Word sense
Esau does not even name the food; he calls it "the red, this red". The word 'adom gives Edom its name, "Red", which also suits his red skin (verse 25) and the red sandstone of Edom's hills.
Cross-references
- Genesis 36:1 5 voices This is the account of the family of Esau, that is, Edom.
- Genesis 36:9 3 voices This is the account of the family of Esau, ancestor of the Edomites, in the hill country of Seir.
- Genesis 36:43 3 voices Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, by their settlements in the land they held. This was Esau, ancestor of the Edomites.
- Exodus 15:15 Then Edom's clan chiefs were struck with dismay; Moab's rulers were gripped with trembling; everyone living in Canaan lost heart.
- Numbers 20:14-21 From Kadesh Moses sent messengers to the king of Edom: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships we have been through.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.