Logia

John · Chapter 14 · The way to the Father

John 14:16

I will ask the Father, and in answer He will give you another Advocate, who will be with you forever.

κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 14:16, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The Holy Spirit

Two voices on John 14:16

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Alcuin. Paraclete, i. Comforter. They had then one Comforter,…
  • Lapide ... And He will work through you even greater…
––
Protestant––
  • Calvin 16. And I will pray to the Father. This…
  • Henry II. He promises this great and unspeakable blessing to…
  • Wesley 16. And I will ask the Father - The…
  • Ryle This verse holds up to the eleven another grand…
  • Westcott I on my part, when the due time has…
Church Fathers
  • Chrysostom [1.] We need everywhere works and actions, not a…
  • Augustine 4. But when He says, “I will ask the…
  • Cyril He mingles once more the human with the Divine,…
––––

What does Chrysostom say about John 14:16?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 14:15–17

This comment begins at John 14:15:

[1.] We need everywhere works and actions, not a mere show of words. For to say and to promise is easy for any one, but to act is not equally easy. Why have I made these remarks? Because there are…

What does Augustine say about John 14:16?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 14:15–17

This comment begins at John 14:15:

1. We have heard, brethren, while the Gospel was read, the Lord saying: “If ye love me, keep my commandments: and I will ask the Father, and He shall give you another Comforter [Paraclete], that He may abide with you…

On John 14:16–17

Tractate LXXIV. Chapter XIV. 15–17.

4. But when He says, “I will ask the Father, and He shall give you another Paraclete,” He intimates that He Himself is also a paraclete. For paraclete is in Latin called advocatus (advocate); and it is said of Christ, “We have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.” But He said that the world could not receive the Holy Spirit, in much the same sense as it is also said, “The minding of the flesh is enmity against God: for it is not subject to the law of God; neither indeed can be;” just as if we were to say, Unrighteousness cannot be righteous. For in speaking in this passage of the world, He refers to those who love the world; and such a love is not of the Father. And thus the love of this world, which gives us enough to do to weaken and destroy its power within us, is in direct opposition to the love of God, which is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given unto us. “The world,” therefore, “cannot receive Him, cause it seeth Him not, neither knoweth Him.” For worldly love possesseth not those invisible eyes, whereby, save in an invisible way, the Holy Spirit cannot be seen.

Report a mistake

What does Cyril say about John 14:16?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 14:16–17

He mingles once more the human with the Divine, and neither reverts to the pure glory of the Godhead, nor yet altogether confines His range within the limits of humanity, but traverses both, wondrously and at the same time indistinguishably too, forasmuch as He is at once both God and man. For He was God by His nature, inasmuch as He was the Fruit of the Father and the Effulgence of His essence; and again, He was man, inasmuch as He has become Flesh. Accordingly He speaks as God and at the same time as man: for after this manner it was possible to preserve duly such forms of language as befitted the dispensation in flesh. Notwithstanding, while we are searching for the meaning of the passage before us, we say this: that at this point also, of necessity, our Lord has introduced the mention of God the Father, for the building up of their faith, and for the exceeding profit of the hearers; as indeed the argument will demonstrate as it proceeds. For when He bade us ask in His Name, and revealed, along with the other truths, a manner of praying unused among the ancients, promising withal even very earnestly that He will give whatsoever things we wish to receive: with intent that He might not seem thereby to thrust aside the Person of God the Father, nor yet to curtail the power of Him Who begat Him, the power (I mean) of satisfying the aspirations of the saints, He said that the Father would be a Co-Supplier for our profit, and would join in bestowing on us the Paraclete: adding also the words "I will ask," as man; and referring peculiarly to the whole Divine and unspeakable nature what befits it especially, as in the Person of God the Father. For this was His custom, as we have oftentimes said already in the foregoing parts of this work.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 14:16?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 14:15–16

This comment begins at John 14:15:

Chrys. Our Lord having said, Whatsoever ye shall ask in My name, that I will do; that they might not think simply asking would be enough, He adds, If ye love Me, keep My commandments. And then will do what…

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Alcuin. Paraclete, i. Comforter. They had then one Comforter, who comforted and elevated them by Didym. the sweetness of His miracles, and His preaching. Didymus. Holy Ghost was another Comforter: differing not in Sancto. nature, but in operation. For whereas our Saviour in His office legati of Mediator, and of Messenger and as High Priest, made supplication for our sins; the Holy Ghost is a Comforter in another sense, i. as consoling our griefs. But do not infer from the different operations of the Son and the Spirit, a difference of nature. For in other places we find the Holy Spirit legati performing the office of intercessor with the Father, as, The Spirit Himself intercedeth for us. And the Saviour, on the other hand, pours consolation into those hearts that need it: Mace, as in Maccabees, He strengthened those of the people that were brought low.

Report a mistake

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Greg. But if the Holy 'Spirit abides in the disciples, how is it a special mark of the i. Mediator that He abides in Him. We shall better understand, if we distinguish between the different gifts of the Spirit. In respect of those gifts without which we cannot attain to salvation, the Holy Spirit ever abides in all the Elect: but in respect of those which do not relate to our own salvation, but to the procuring that of others, He does not always abide in them. For He sometimes withdraws His miraculous gifts, that His grace may be possessed with humility. Christ has Him without measure and always. This speech levels at a stroke, as it were, the opposite heresies. The word another, shews the distinct personality of the Spirit: the word Paraclete, His consubstantiality. Aug. Comforter, the title of the Holy Spirit, the third Person in the Trinity, the Apostle applies to God: A man. God that comforteth those that are cast down, comforted us. The Holy Spirit therefore Who comforts those that are cast down, is God. Or if they will have this said by the Apostle of the Father or the Son, let them not any longer separate the Holy Spirit from the Father and the Son, in His peculiar office of comforting.

Report a mistake

What does Calvin say about John 14:16?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

And I will pray to the Father

16. And I will pray to the Father. This was given as a remedy for soothing the grief which they might feel on account of Christ’s absence; but at the same time, Christ promises that he will give them strength to keep his commandments; For otherwise the exhortation would have had little effect. He therefore loses no time in informing them that, though he be absent from them in body, yet he will never allow them to remain destitute of assistance; for he will be present with them by his Spirit.

Here he calls the Spirit the gift of the Father, but a gift which he will obtain by his prayers; in another passage he promises that he will give the Spirit. If I depart, says he, I will send, Him to you, (John 16:7.) Both statements are true and correct; for in so far as Christ is our Mediator and Intercessor, he obtains from the Father the grace of the Spirit, but in so far as he is God, he bestows that grace from himself. The meaning of this passage therefore is: “I was given to you by the Father to be a Comforter, but only for a time; now, having discharged my office, I will pray to him to give another Comforter, who will not be for a short time, but will remain always with you.”

Report a mistake

And he will, give you another Comforter

And he will, give you another Comforter. The word Comforter is here applied both to Christ and to the Spirit, and justly; for it is an office which belongs equally to both of them, to comfort and exhort us, and to guard us by their protection. Christ was the Protector of his disciples, so long as he dwelt in the world: and afterwards he committed them to the protection and guardianship of the Spirit. It may be asked, are we not still under the protection of Christ? The answer is easy. Christ is a continual Protector, but not in a visible way. So long as he dwelt in the world, he openly manifested himself as their Protector; but now he guards us by his Spirit.

He calls the Spirit another Comforter, on account of the difference between the blessings which we obtain from both. The peculiar office of Christ was, to appease the wrath of God by atoning for the sins of the world, to redeem men from death, to procure righteousness and life; and the peculiar office of the Spirit is, to make us partakers not only of Christ himself, but of all his blessings. And yet there would be no impropriety in inferring from this passage a distinction of Persons; for there must be some peculiarity in which the Spirit differs from the Son so as to be another than the Son.

Report a mistake

What does Lapide say about John 14:16?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

... And He will work through you even greater things than I have wrought.

And I will ask, as man. For Christ as man prays for us, says S. Augustine.

Another Comforter, i.e. another than Myself. From hence it is plain that Christ also was the Paraclete of the Apostles and the faithful. That is, He is — i. an Advocate, an Intercessor, according to those words of Paul, " We have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous." 2. An Exhorter, an Inciter. 3. A Comforter, as the Syriac translates. ... But when Christ went away He sent another Paraclete, even the Holy Ghost, who in these three things took Christ's place. For, i. He is the Advocate of the faithful, "Who intercedes for us with groanings unutterable " (Rom. viii. 26). He likewise is our Exhorter and Consoler. To these two offices Christ here specially refers. As though He said, I, O ye disciples, have taught you until this present ; I have called you, and comforted you, and you are very sad on account of My near departure. But lift up your minds and trust. For I will send you another Comforter in My place, who will teach, console, and protect you, not for a little while, but all through your life. The Holy Spirit then is this Paraclete, i.e., I. An Exhorter, an Inciter, because He stirred up the Apostles to undertake noble works of virtue for the glory of God, that they should preach the Gospel throughout the whole world, not fearing tyrants or tortures, yea, being ambitious of the most dreadful deaths for Christ's sake. 2. A Consoler, because He would comfort and support them in adversities, distresses, doubts and temptations. For tlie Holy Spirit is as it were a burning and shining fire, which drives all darkness, fear, and torpor from the mind. As S. Bernard says (Serm. 2, de. Pent), "Those whom He fills, He makes to be fervent in spirit, and to have knowledge of the truth."

Report a mistake

What does Henry say about John 14:16?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 14:16–17

He promises this great and unspeakable blessing to them

II. He promises this great and unspeakable blessing to them, v. 16, 17.

1. It is promised that they shall have another comforter. This is the great New-Testament promise (Acts i. 4), as that of the Messiah was of the Old Testament; a promise adapted to the present distress of the disciples, who were in sorrow, and needed a comforter. Observe here,

Report a mistake

On John 14:16–17

The blessing promised

(1.) The blessing promised: allon parakleton. The word is used only here in these discourses of Christ's, and 1 John ii. 1, where we translate it an advocate. The Rhemists, and Dr. Hammond, are for retaining the Greek word Paraclete; we read, Acts ix. 31, of the paraklesis tou hagiou pneumatos, the comfort of the Holy Ghost, including his whole office as a paraclete. [1.] You shall have another advocate. The office of the Spirit was to be Christ's advocate with them and others, to plead his cause, and take care of his concerns, on earth; to be vicarius Christi—Christ's Vicar, as one of the ancients call him; and to be their advocate with their opposers. When Christ was with them he spoke for them as there was occasion; but now that he is leaving them they shall not be run down, the Spirit of the Father shall speak in them, Matt. x. 19, 20. And the cause cannot miscarry that is pleaded by such an advocate. [2.] You shall have another master or teacher, another exhorter. While they had Christ with them he excited and exhorted them to their duty; but now that he is going he leaves one with them that shall do this as effectually, though silently. Jansenius thinks the most proper word to render it by is a patron, one that shall both instruct and protect you. [3.] Another comforter. Christ was expected as the consolation of Israel. One of the names of the Messiah among the Jews was Menahem—the Comforter. The Targum calls the days of the Messiah the years of consolation. Christ comforted his disciples when he was with them, and now that he was leaving them in their greatest need he promises them another.

Report a mistake

On John 14:16–17

The giver of this blessing

(2.) The giver of this blessing: The Father shall give him, my Father and your Father; it includes both. The same that gave the Son to be our Saviour will give his Spirit to be our comforter, pursuant to the same design. The Son is said to send the Comforter (ch. xv. 26), but the Father is the prime agent.

(3.) How this blessing is procured—by the intercession of the Lord Jesus: I will pray the Father. He said (v. 14) I will do it; here he saith, I will pray for it, to show not only that he is both God and man, but that he is both king and priest. As priest he is ordained for men to make intercession, as king he is authorized by the Father to execute judgment. When Christ saith, I will pray the Father, it does not suppose that the Father is unwilling, or must be importuned to it, but only that the gift of the Spirit is a fruit of Christ's mediation, purchased by his merit, and taken out by his intercession.

Report a mistake

On John 14:16–17

The continuance of this blessing

(4.) The continuance of this blessing: That he may abide with you for ever. That is, [1.] "With you, as long as you live. You shall never know the want of a comforter, nor lament his departure, as you are now lamenting mine." Note, It should support us under the loss of those comforts which were designed us for a time that there are everlasting consolations provided for us. It was not expedient that Christ should be with them for ever, for they who were designed for public service, must not always live a college-life; they must disperse, and therefore a comforter that would be with them all, in all places alike, wheresoever dispersed and howsoever distressed, was alone fit to be with them for ever. [2.] "With your successors, when you are gone, to the end of time; your successors in Christianity, in the ministry." [3.] If we take for ever in its utmost extent, the promise will be accomplished in those consolations of God which will be the eternal joy of all the saints, pleasures for ever.

2. This comforter is the Spirit of truth, whom you know, v. 16, 17. They might think it impossible to have a comforter equivalent to him who is the Son of God: "Yea," saith Christ, "you shall have the Spirit of God, who is equal in power and glory with the Son."

(1.) The comforter promised is the Spirit, one who should do his work in a spiritual way and manner, inwardly and invisibly, by working on men's spirits.

Report a mistake

What does Wesley say about John 14:16?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

And I will ask the Father

16. And I will ask the Father - The 21st verse, ver. 21, shows the connection between this and the preceding verses. And he will give you another Comforter - The Greek word signifies also an advocate, instructer, or encourager. Another - For Christ himself was one. To remain with you forever - With you, and your followers in faith, to the end of the world.

Report a mistake

What does Ryle say about John 14:16?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 14:12–17

This comment begins at John 14:12:

These verses are an example of our Lord's tender consideration for the weakness of His disciples. He saw them troubled and faint-hearted at the prospect of being left alone in the world. He cheers them by three promises, peculiarly suited…

And I...pray the Father, &c.

This verse holds up to the eleven another grand consolation, viz, the gift of another abiding Comforter in place of Christ, even the Holy Ghost. "When I go to heaven I will ask the Father to give you another friend and helper, to be with you and support you in my stead, and never leave you as I do," In this remarkable verse several points demand special notice.

One principal point is the mention of all the three persons in the blessed Trinity, the Son praying, the Father giving, the Spirit comforting.

When our Lord says, " 1 will pray the Father and He shall give," we must needs suppose that He accommodates language to our minds. The gift of the Holy Ghost was appointed in the eternal counsels of the Trinity ; and we cannot literally say that the gift depended on Christ asking. Moreover, in another place our Lord says, " I will send Him."

Burkitt remarks that the future tense here points to Christ's continual intercession. As long as Christ is in heaven, Christians shall not want a supply of comfort.

When we read of the Holy Ghost being " given," we must not think that He was in no sense in the Church before the day of Pentecost. He was ever in the hearts of Old Testament believers. No one ever served God acceptably, from Abel downwards, without the grace of the Holy Ghost. John the Baptist was " filled" with Him. It can only mean that He shall come with more fulness, influence, grace, and manifestation, than He did before.

When we read of the " Spirit abiding forever " with disciples, it means that He will not, like Christ after His resurrection, return to the Father, but will always be with God's people until Christ comes again.

Report a mistake

The word "Comforter" is the same that is translated " Advocate," and applied to Christ Himself in 1 John ii. 2. This has caused much difference of opinion. The word is only used five times in the New Testament, and is four times applied to the Holy Spirit.

Some, as Lightfoot, Bishop Hall, and Doddridge, maintain that our translation here is right, and that it is the office of the Spirit to comfort and strengthen Christ's people.

Others, as Beza, Lampe, De Dieus, Gomarus, Poole, Pearce, Stier, and Alford, maintain that the word here should have been rendered " Advocate," as in John's Epistle ; and that this word aptly expresses the office of the Spirit as pleading our cause, and making intercession for the saints, and helping them in prayer and preaching. (See Rom. viii. 26 ; Matt, x, 19, 20.) I decidedly prefer this latter view. Those who wish to see an able argument in its favor, should study Canon Lightfoot's volume on New Testament Revision (p. 55).

Lampe sensibly remarks that the word " another " points to the phrase meaning " Advocate " rather than " Comforter. That Jesus is our "Advocate" all allow. " Well," our Lord seems to say, " you shall have another 'Advocate ' beside myself." Why use the word " another " at all, if " Comforter " is the meaning ?

It is only fair to say that " the consolation of Israel " was a Jewish name of Messiah (Luke ii. 25,) and that some think that Christ was one Comforter and the Holy Ghost another. But I do not see much in this.

Report a mistake

What does Westcott say about John 14:16?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 14:15–17

This comment begins at John 14:15:

Christ after His departure continues His work for His disciples, and provides for them an abiding Advocate. But the efficiency of His action for them depends upon their fellowship with Him through loving obedience.

And I will pray

I on my part, when the due time has come. Active love on the part of Christ corresponds to active love on the part of the disciples. The mission of the Paraclete is from the Father who sent His Son (iii. 17). In this lies the perfect assurance of love; so that there is a correspondence between "I will do" (v. 13) and "I will ask and he shall give." Comp. xvi. 7. On ask ... see xvi. 26 note.

the Father] In this common title lies the pledge that the prayer will be granted.

shall give] Not send simply (v. 26), but (as it were) assign to you as your own. Comp. iii. 16; 1 John iii. 1, 24, iv. 13; Matt. x. 20.

another Comforter (Advocate)] See Note at the end of the Chapter. The phrase appears to mark distinctly the Personality of the Paraclete, and His true Divinity. He is "another," yet such that in His coming Christ too may be said to come (v. 18).

abide with you] be with you, according to the true text. Three different prepositions are used to describe the relation of the Holy Spirit to believers. He is "with ... them." He "abideth by (napa) them." He is "in ... them." The first marks the relation of fellowship: comp. xiv. 9, xv. 27. The second that of a personal presence: comp. viii. 38, xiv. 23, 25, xvii. 5. ...

Report a mistake

for ever

Christ's historical Presence was only for a time. His spiritual Presence was "for all the days until the consummation of the age" (Matt, xxviii. 20). This Presence was fulfilled through the Spirit.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 14:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 7:39

    Thirdly, The giving of the Holy Ghost was to be both an answer to Christ's intercession (ch. xiv. 16), and an act of his dominion; and therefore till he is glorified, and enters upon both these, the Holy Ghost is not given.

  • Matthew Henry · John 14:26

    He had told them before that the Father would give them this other comforter (v. 16), and here he returns to speak of it again; for as the promise of the Messiah had been, so the promise of the Spirit now was, the consolation of Israel.

  • Matthew Henry · John 15:26–27

    He had said (ch. xiv. 16), I will pray the Father, and he shall send you the Comforter, which bespeaks the Spirit to be the fruit of the intercession Christ makes within the veil: here he says, I will send him, which bespeaks him to be the …

  • Matthew Henry · John 16:7

    Fourthly, It was to be an answer to his intercession within the veil. See ch. xiv. 16.

  • Johann Albrecht Bengel · John 5:32

    Comp. the expressions, that Being, and this One ... 3 “ whom He hath sent, this one . —Him—ye believe not”], ver. 38; and another, used of the Holy Spirit, ch. xiv. 16, “ will pray the Father, and He will give you another Comforter.” ... beareth witness) in the present; ch. vii, 18, “I am One that bear witness of Myself, and the Father that sent Me beareth witness of Me.”

  • Johann Albrecht Bengel · John 11:22

    Jesus, when speaking of Himself asking, says, ... John xiv. 16 (comp. ver. 13: where so, immediately before, ver. 16, He uses aire of the disciples ; 3 8, or ay ... and I say not to you that I ...

  • Charles Hodge · Romans 8:26

    This Christ is said to do for us in the last two passages cited, as well as in Heb. 9: 24. 1 John 2: 1, and John 14: 16, for Christ calls the Holy Spirit “another advocate,” i. e. another than himself.

  • J. C. Ryle · John 4:31

    It is a curious fact that it is not used in describing any person's address to God in prayer, except in the case of our Lord Jesus Christ. (John xiv. 16 ; xvi. 26 ; xvii. 9, 15, 20.

  • J. C. Ryle · John 7:39

    It is clear as daylight, from our Lord's language about the Spirit, in John xiv. 16, 17, 26; xv. 26; xvi. 7—15, that believers were meant to receive a far more full and complete outpouring of the Holy Spirit after His ascension than they had received before.

  • B. F. Westcott · John 14:26

    The moral character of the Spirit as fashioning the life of the Church is added to the teaching power of the Spirit (vv. 16, 17), as the Revealer of the Truth.

  • B. F. Westcott · John 15:26

    Comp. xiv. 16, note.

Whole homilies and tractates on John 14:16

In the creeds and councils on John 14:16

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
κἀγὼκἀγώAnd IPersonal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together)
ἐρωτήσωἐρωτάωwill askVerb · future active indicative · 1st person singular
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
πατέραπατήρFatherNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἄλλονἄλλοςanotherAdjective · accusative singular masculine
παράκλητονπαράκλητοςHelperNoun · accusative singular masculine
δώσειδίδωμιHe will giveVerb · future active indicative · 3rd person singular
ὑμῖνσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἵναἵναthatConjunction
ᾖεἰμίHe may beVerb · present active subjunctive · 3rd person singular
μεθμετάwithPreposition
ὑμῶνσύyouPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
εἰςεἰςtoPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
αἰῶνααἰώνageNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 14:16

Word for word: And I will ask the Father and another Advocate he will give to you, that he may be with you into the age, \v 17 the Spirit of the truth, whom the world not is able to receive, because not it sees him nor knows; you know him, because beside you he remains and in you will be.

another Advocate: a second one of the same kind as Jesus himself Word sense

Not: an advocate of a different kind · a further one among many

The word ἄλλον means another of the same sort. Jesus has been with the disciples as their helper, teacher and defender; now that he is going away, the Father will give them another who will do the same for them. 1 John 2:1 uses this same title for Jesus himself, speaking for believers before the Father. And unlike Jesus, who is about to leave them, this one will be with them "forever" (literally "into the age").

Advocate: one called to stand beside someone and speak for them Word sense

Not: Helper · Counselor · Comforter

The noun παράκλητον was used of someone called in to stand by a person, especially to speak for them before a court. In John the setting is witness and judgment: the Spirit will testify about Jesus (15:26) and prove the world wrong about sin, righteousness and judgment (16:8-11). "Advocate" keeps that setting; "Helper", "Counselor" and "Comforter" each bring out a part of the word's meaning. This is the first of its four occurrences in John (14:16, 26; 15:26; 16:7).

the Spirit of truth: the Holy Spirit, who belongs to the truth and leads Jesus's followers into it Theology

Not: a spirit or attitude of truthfulness

This is God's own Spirit, the Advocate just promised, so it is "the Spirit" and not a human spirit or attitude. He is "of truth" because he comes from the God of truth and makes the truth known: he will guide the disciples into all the truth (16:13) and testify about Jesus, who is the truth (14:6; 15:26).

the neuter pronouns follow the grammar of the word "Spirit"; they do not make the Spirit a thing Grammar

The word for Spirit, πνεῦμα, is neuter in Greek, so the pronouns that refer back to it are neuter too: ὃ ("which"), αὐτὸ and αὐτό ("it"). This is a rule of agreement, like the gender of nouns in many languages, and says nothing about whether the Spirit is a person. The Advocate does what persons do: he teaches and reminds (14:26), testifies (15:26), convicts, guides, hears and speaks (16:8-13); and in 16:13-14 John uses a masculine pronoun ("that one") for him.

the world: humanity organized against God Word sense

Not: all people, without that sense of opposition

Here "the world" is set against the disciples: it cannot receive the Spirit, because it does not see or know him. This is the world that does not know God and turns against Jesus and his followers (1:10; 15:18-19; 17:14, 25). It cannot receive him, not because the Spirit is hidden, but because of what it is.

he remains with you and will be in you: the Spirit is present with them now, and will live within them Theology

Not: two ways of saying the same thing

"Remains" is John's key verb μένει, used of the Spirit remaining on Jesus (1:32-33) and of believers remaining in Jesus (15:4-10). "With you" and "in you" are not quite the same: the disciples already know the Spirit, who is at work in Jesus among them, but the Spirit will be given to live within them only after Jesus is glorified (7:39; 20:22). The future "will be" points to that time.

will be in you (future), as the SBLGNT reads Manuscripts

Not: is in you (present)

The SBLGNT reads ἔσται, "will be". Some early and important manuscripts read the present "is" ("he remains with you and is in you"). The present would make the Spirit's dwelling in the disciples something already true; the future makes it a promise for after Jesus's departure, in line with 7:39 and 16:7. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

whom, Him, He for the Spirit; never "it" or "which" Word choice

Not: which, it (following the Greek gender)

English pronouns follow the sense, not the grammatical gender of a noun. The Spirit is a person (meaning decision m4), so every level says "he", "him" and "whom", with the deity_pronoun setting as for the Father and the Son. Literal brackets the second "him", which the Greek leaves unstated.

Advocate, capitalized; forever Word choice

Not: Helper · Counselor · Comforter · into the age

"Advocate" is the book's word for this title at every level (meaning decision m2), capitalized because it names the Spirit. "Into the age" is the Greek idiom for "forever".

in answer (B); for you, one like Me, which has turned away from God (R) Supplied words

Balanced adds "in answer" and Readable "for you" to make plain how the two halves of the first clause are linked: the Father gives because the Son asks, and he asks on the disciples' behalf. Readable also explains "another" as "one like me" (meaning decision m1) and says which world is meant (meaning decision m5), since a young reader would take "the world" to mean simply everyone. It keeps the word "world".

Cross-references

  • John 14:26 10 voices But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father is going to send in My name, is the one who will teach you everything and remind you of all I have said to you.
  • John 15:26 11 voices The Advocate, whom I will send to you from the Father, is the Spirit of truth, who comes out from the Father. When He comes, He will testify about Me.
  • John 16:7-15 11 voices But I am telling you the truth: my going away is to your advantage. For if I do not go away, the Advocate will not come to you at all; but if I go, I will send Him to you.
  • Romans 8:26-27 7 voices In the same way, the Spirit also lends a hand in our weakness. What we should pray for, and how, we do not know. But the Spirit Himself pleads on our behalf, with groans that no words carry.
  • Romans 15:13 7 voices May the God of hope fill you with joy and peace of every kind as you believe, so that by the power of the Holy Spirit you overflow with hope.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 14 with all its commentary