Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:30
But I am poor and hurting; let Your saving help, God, lift me up to safety.
וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 69:30, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 69:30?
Augustine of Hippo
29. “Let them be blotted out from the book of the living” (ver. 29). For had they been some time written therein? Brethren, we must not so take it, as that God writeth any one in the book of life, and blotteth him out. If a man said, “What I have written I have written,” concerning the title where it had been written, “King of the Jews:” doth God write any one, and blot him out? He foreknoweth, He hath predestined all before the foundation of the world that are to reign with His Son in life everlasting. These He hath written down, these same the Book of Life doth contain. Lastly, in the Apocalypse, what saith the Spirit of God, when the same Scripture was speaking of the oppressions that should be from Antichrist? “There shall give consent to him all they that have not been written in the book of life.” So then without doubt they will not consent that have been written. How then are these men blotted out from that book wherein they were never written? This hath been said according to their own hope, because they thought of themselves that they were written. What is, “let them be blotted out from the book of life”? Even to themselves let it be evident, that they were not there. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... By this method of speaking hath been said in another Psalm, “There shall fall from Thy side a thousand, and tens of thousands from on Thy right hand:” that is, many men shall be offended, even out of that number who thought that they would sit with Thee, even out of that number who thought that they would stand at Thy right hand, being severed from the left-hand goats: not that when any one hath there stood, he shall afterwards fall, or when any one with Him hath sat, he shall be cast away; but that many men were to fall into scandal, who already thought themselves to be there, that is, many that thought that they would sit with Thee, many that hoped that they would stand at the right hand, will themselves fall. So then here also they that hoped as though by the merit of their own righteousness themselves to have been written in the book of God, they to whom is said, “Search the Scriptures, wherein ye think yourselves to have life eternal:” when their condemnation shall have been brought even to their own knowledge, shall be effaced from the book of the living, they shall know themselves not to be there. For the verse which followeth, explaineth what hath been said: “And with just men let them not be written.” I have said then “Let them be effaced,” according to their hope: but according to Thy justice I say what?
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 69:30?
John Calvin
As for me, I am poor and sorrowful
29. As for me, I am poor and sorrowful. From this verse we perceive more distinctly how David cast away from him the swelling and raging passion of those who, with ungovernable fury, pour forth imprecation and vengeance. He here, without doubt, offers himself to God with the sacrifice of a broken and humble heart, that by this meekness of spirit he may obtain favor with him. He therefore adds immediately after, Thy salvation shall exalt me. Those assuredly who are impelled to avenge themselves by their own ungovernable spirits are so far from being humbled, that they exalt themselves to a position to which they are not entitled. There is here a mutual relation stated between the sorrow with which he was oppressed, and the help of God by which he hoped to be lifted up. At the same time, he assures himself that the very thing which others considered as a ground for despair, would prove to him the cause of his salvation. This sentence might also be explained adversatively thus: Although I now mourn under the pressure of affliction, yet shall thy salvation, O Lord! exalt me. But for my part, I consider it certain that David brings forward his own affliction as a plea for obtaining mercy at the hand of God. Nor does he say simply that he will be raised up, but he expressly speaks of being exalted; and in this he alludes to fortresses which are set upon high places; for this is the proper signification of the Hebrew word שגב, sagab, here employed.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 69:30?
Robert Bellarmine
But I am poor and sorrowful: thy salvation, G God, hath set me up.
He now, at length, in the end of the Psalm, predicts the glory of Christ, and the edification of his Church, speaking as he did hitherto in the person of Christ. “ J am poor and sorrowful; so 1 was while I hung naked on the cross, covered all over with wounds. He thus, in leaving this world, took nothing with him but our sins and miseries; thus giying us an example, how by gladly despising the good things of this world, and bearing all its crosses with patience, we may tread in his footsteps. “ Thy salvation, O God, hath set me up; when I was in such a state, in need of every thing good, overwhelmed with every thing evil and bad, “thy salvation” raised me up from the dead, wiped away all my misery, and replenished me with blessings and happiness. For, how can unhappiness find a place in him, adopted by salvation itself, and circled all round by it.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:30?
Matthew Henry
On Psalms 69:23–30
This comment begins at Psalms 69:23:
These imprecations are not David's prayers against his enemies, but prophecies of the destruction of Christ's persecutors, especially the Jewish nation, which our Lord himself foretold with tears, and which was accomplished about forty years after the death of Christ.…
What the psalmist thinks of himself in the midst of all
III. What the psalmist thinks of himself in the midst of all (v. 29): "But I am poor and sorrowful; that is the worst of my case, under outward afflictions, yet written among the righteous, and not under God's indignation as they are." It is better to be poor and sorrowful, with the blessing of God, than rich and jovial and under his curse. For those who come into God's righteousness shall soon see an end of their poverty and sorrow, and his salvation shall set them up on high, which is the thing that David here prays for, Isa. lxi. 10. This may be applied to Christ. He was, in his humiliation, poor and sorrowful, a man of sorrows, and that had not where to lay his head. But God highly exalted him; the salvation wrought for him, the salvation wrought by him, set him up on high, far above all principalities and powers.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 69:30?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:23–37
This comment begins at Psalms 69:23:
There are also some others, although but few, who share this martyrdom with him. ... Let the entrance into God's righteousness, i.e. His justifying and sanctifying grace, be denied to them for ever. ... Therefore ver. 29i wishes that they…
What does Spurgeon say about Psalms 69:30?
C. H. Spurgeon
On Psalms 69:30–37
Imprecations, prophecies, and complaints are ended, and prayer of a milder sort begins, intermingled with bursts of thankful song, and encouraging foresights of coming good.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 184 ↗ · Read in the reader
29. "But I am poor and sorrowful." The Psalmist was afflicted very much, but his faith was in God. The poor in spirit and mourners are both blessed under the gospel, so that here is a double reason for the Lord to smile on his suppliant. No man was ever poorer or more sorrowful than Jesus of Nazareth, yet his cry out of the depths was heard, and he was uplifted to the highest glory. "Let thy salvation, O God, set me up on high." How fully has this been answered in our great Master's case, for he not only escaped his foes personally, but he has become the author of eternal salvation to all who obey him, and this continues to glorify him more and more. O ye poor and sorrowful ones, lift up your heads, for as with your Lord so shall it be with you. You are trodden down to-day as the mire of the streets, but you shall ride upon the high places of the earth ere long ; and even now ye are raised up together, and made to sit together in the heavenlies in Christ Jesus.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 184 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 69:30?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
29. poor and sorrowful—the afflicted pious, often denoted by such terms (compare Ps 10:17; 12:5).
set me … high—out of danger.
- A. R. Fausset on Psalms 10:2, citing the same verses
- A. R. Fausset on Psalms 37:14–15, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Psalms 69:33–34
Others shall rejoice. "Humble" and poor, as in Ps 69:29.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ֭ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִי ʾănî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| עָנִ֣י ʿāniy | עָנִי | [am].afflicted | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and.[am] | Conjunction |
| כוֹאֵ֑ב ḵôʾēḇ | כָּאַב | in.pain | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| יְשׁוּעָתְ | יְשׁוּעָה | salvation | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֣ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| תְּשַׂגְּבֵֽ | שָׂגַב | may | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| נִי | הוּא | it.set.me.on.high | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:30
Word for word: And I [am] afflicted and in pain; your salvation, God, let it set me on high.
set me on high: put me out of reach Idiom
To be set on high is to be placed safely above danger, like a fortress on a height (20:2; 59:2; 91:14).
but I: the turn to hope Grammar
The "I" stands first in contrast with the enemies: they are to be wiped out, he asks to be lifted up.
afflicted: poor, oppressed Word sense
The word ('ani) means poor and afflicted, someone with no power of his own.
Cross-references
- Psalms 91:14-16 6 voices "Those who cling to Me with love I will rescue; I will lift them high out of reach, because they know My name.
- Psalms 40:18 6 voices As for me, I am poor and in need; may the Lord keep me in mind. You are the one who helps me and sets me free; my God, do not be slow!
- Psalms 20:2 7 voices May the LORD answer you when trouble comes; may the God of Jacob, by His name, keep you safe on the heights.
- Psalms 109:22 7 voices For I am poor and helpless; my heart within me is pierced through.
- Psalms 18:49 5 voices who saves me from my enemies. You raise me high above my attackers; You save me from the violent man.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.