Logia

Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters

Psalms 69:27

For they chase down the one You have struck, and gossip about the pain of the people You have wounded.

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 69:27, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 69:27

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 26. For they have persecuted him whom thou hast…
  • Henry II. What the sin is for which these dreadful…
  • Delitzsch There are also some others, although but few, who…
  • Spurgeon 26. "For they persecute him whom thou hast smitten."…
  • Fausset 26. Though smitten of God (Isa 53:4), men were…
Church Fathers
  • Augustine 26. “Let the habitation of them become forsaken” (ver.…
–––

What does Augustine say about Psalms 69:27?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

26. “Let the habitation of them become forsaken” (ver. 26). This is now evident. For in the same manner as He hath mentioned not only a secret deliverance of His, saying, “Give heed to My soul, and redeem her;” but also one open after the body, adding, “because of mine enemies deliver me:” so also to these men He foretelleth how there are to be certain secret misfortunes, whereof a little before He was speaking.…For the blindness of the Jews was secret vengeance: but the open was what? “Let their habitation become forsaken, and in their tabernacles let there not be any one to inhabit.” There hath come to pass this thing in the very city Jerusalem, wherein they thought themselves mighty in crying against the Son of God, “Crucify, Crucify;” and in prevailing because they were able to kill Him that raised dead men. How mighty to themselves, how great, they seemed! There followed afterwards the vengeance of the Lord, stormed was the city, utterly conquered the Jews, slain were I know not how many thousands of men. No one of the Jews is permitted to come thither now: where they were able to cry against the Lord, there by the Lord they are not permitted to dwell. They have lost the place of their fury: and O that even now they would know the place of their rest! What profit to them was Caiaphas in saying, “If we shall have let go this man thus, there will come the Romans, and take away from us both place and kingdom”? Behold, both they did not let Him go alive, and He liveth: and there have come the Romans, and have taken from them both place and kingdom. But now we heard, when the Gospel was being read, “Jerusalem, Jerusalem, how often would I have gathered together thy sons, as a hen her chickens under her wings, and thou wouldest not? Behold there is left to you your house forsaken.”…

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 69:27?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

For they have persecuted him whom thou hast smitten

26. For they have persecuted him whom thou hast smitten. He brings forward the crime with which they were chargeable, to make it manifest that they richly deserved such dreadful punishments. Some explain the verse in this way: “These enemies, O Lord! not content with the strokes which thou hast inflicted, have exercised their cruelty upon a wretched man, who had already been wounded by thy hand.” And as it is the dictate of humanity to succor the afflicted, he who treads down the oppressed most assuredly betrays the brutal cruelty of his disposition. Others reject this exposition, whether upon sufficient ground I know not, observing that David, properly speaking, was not stricken or wounded by the hand of God, it being of the violent rage of his enemies that he complains through the whole of the psalm. Accordingly, they have recourse to a subtle interpretation, and view David as meaning that his enemies wickedly pretended that they had just cause against him, and boasted of being the ministers of God, whose office it was to execute punishment upon him as a wicked person. This is a pretext under which the wicked generally shield themselves, and by which they are led to think that they may lawfully do what they please against those who are in misery, without ever being called to account for it. Thus we find this purpose of the wicked expressed in another place,

“Come let us persecute him, for God hath forsaken him; for there is none to deliver him,” (Psalm 71:11.)

Report a mistake

But I am rather of opinion that the Psalmist applies the term smitten to the man whom God intended to humble as one of his own children; so that in the very chastisement or correction, there was engraven a mark of God’s paternal love. And he employs the expression, the wounded of God, almost in the same sense in which Isaiah 26:19 speaks of the dead of God, the prophet thereby denoting those who continue under the Divine guardianship, even in death itself. This cannot be extended to all men in general, but is exclusively applicable to true believers, whose obedience God puts to the test by means of afflictions. If from this the wicked take occasion to persecute the righteous with greater severity, it is not to be wondered at if they involve themselves in heavier damnation. Upon seeing such examples set before them, the manner in which they should have reasoned with themselves is this,

“If these things are done in a green tree, what shall be done in the dry?” (Luke 23:31.)

But from their becoming more and more hardened, it is evident that the pride and insolence which they manifest against the children of God proceed from contempt and hatred of true religion. The Hebrew word יספרו, yesapperu, which is usually translated they will recount, I would interpret differently. It properly signifies to number, and may, therefore, be properly enough translated to add to or increase, giving here the meaning, That the persons spoken of, by adding misery to misery, raised grief to its utmost height.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 69:27?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 69:23–30

This comment begins at Psalms 69:23:

These imprecations are not David's prayers against his enemies, but prophecies of the destruction of Christ's persecutors, especially the Jewish nation, which our Lord himself foretold with tears, and which was accomplished about forty years after the death of Christ.…

What the sin is for which these dreadful judgments should be brought upon them

II. What the sin is for which these dreadful judgments should be brought upon them (v. 26): They persecute him whom thou hast smitten, and talk to the grief of thy wounded. 1. Christ was he whom God had smitten, for it pleased the Lord to bruise him, and he was esteemed stricken, smitten of God, and afflicted, and therefore men hid their faces from him, Isa. liii. 3, 4, 10. They persecuted him with a rage reaching up to heaven; they cried, Crucify him, crucify him. Compare that of St. Peter with this, Acts ii. 23. Though he was delivered by the counsel and foreknowledge of God, it was with wicked hands that they crucified and slew him. They talked to the grief of the Lord Jesus when he was upon the cross, saying, He trusted in God, let him deliver him, than which nothing could be said more grieving. 2. The suffering saints were God's wounded, wounded in his cause and for his sake, and them they persecuted, and talked to their grief. For these things wrath came upon them to the uttermost, 1 Thess. ii. 16; and see Matt. xxiii. 34, &c. This may be understood more generally, and it teaches us that nothing is more provoking to God than to insult over those whom he has smitten, and to add affliction to the afflicted, upon which it justly follows here, Add iniquity to iniquity; see Zech. i. 15. Those that are of a wounded spirit, under trouble and fear about their spiritual state, ought to be very tenderly dealt with, and care must be taken not to talk to their grief and not to make the heart of the righteous sad.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 69:27?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 69:23–37

This comment begins at Psalms 69:23:

There are also some others, although but few, who share this martyrdom with him. ... Let the entrance into God's righteousness, i.e. His justifying and sanctifying grace, be denied to them for ever. ... Therefore ver. 29i wishes that they…

What does Spurgeon say about Psalms 69:27?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

On Psalms 69:23–29

This comment begins at Psalms 69:23:

From this point David and our Lord for awhile part company, if we accept the rendering of our version. The severe spirit of the law breathes out imprecations, while the tender heart of Jesus offers prayers for his murderers. The…

26. "For they persecute him whom thou hast smitten." They are cruel where they should be pitiful. When a stroke comes to any in the providence of God, their friends gather around them and condole, but these wretches hunt the wounded and vex the sick. Their merciless hearts invent fresh blows for him who is " smitten of God and afflicted." "And they talk to the grief of those whom thou hast wounded." They lay bare the wounds with their rough tongues. They lampoon the mourner, satirise his sorrows, and deride his woes. They pointed to the Saviour's wounds, they looked and stared upon him, and then they uttered shameful accusations against him. After this fashion the world still treats the members of Christ. " Re port," say they, " and we will report it." If a godly man be a little down in estate, how glad they are to push him over altogether, and, meanwhile, to talk everywhere against him. God takes note of this, and will visit it upon the enemies of his children ; he may allow them to act as a rod to his saints, but he will yet avenge his own elect. " Thus saith the Lord of hosts ; I am jealous for Jerusalem, and for Zion, with a great jealousy ; and I am very sore displeased with the heathen that are at ease : for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction."

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 69:27?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 69:1–37

This comment begins at Psalms 69:1:

Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…

26. Though smitten of God (Isa 53:4), men were not less guilty in persecuting the sufferer (Ac 2:23).

talk to the grief—in respect to, about it, implying derision and taunts.

wounded—or, literally, "mortally wounded."

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 69:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 71:10–11

    This is talking to the grief of one whom God has smitten, Ps. lxix. 26.

  • Matthew Henry · John 9:3

    Note, We must take heed of judging any to be great sinners merely because they are great sufferers, lest we be found, not only persecuting those whom God has smitten (Ps. lxix. 26), but accusing those whom he has justified, and condemning those for whom Christ died, which is daring and dangerous, Rom. viii. 33, 34.

  • Franz Delitzsch · Psalms 69:37

    (4) According to Acts i. 20, the imprecation in ver. 26a has received its fulfilment in Judas Iscariot. ...

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
אַתָּ֣ה
ʾattāh
אַתָּהyouPronoun · personal · 2nd person masculine singular
אֲשֶׁר
ʾăšer-
אֲשֶׁר[those].whomParticle · relative
הִכִּ֣יתָ
hikkiyṯā
נָכָהyou.struckVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular
רָדָ֑פוּ
rāḏāp̄û
רָדַףthey.have.harassedVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural
וְ
wə
וְandConjunction
אֶל
ʾel-
אֶלconcerningPreposition
מַכְא֖וֹב
maḵʾôḇ
מַכְאוֹבthe.painNoun · common · masculine singular construct (of ...)
חֲלָלֶ֣יחָלָלofAdjective · masculine plural construct (of ...)
ךָהוּאyour.fatally.wounded.[ones]Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular
יְסַפֵּֽרוּ
yəsappērû:
סָפַרthey.have.recountedVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 69:27

Word for word: For you, [the one] whom you struck they have pursued, and about [the] pain of your wounded [ones] they talk.

the one you struck: suffering God allowed Theology

The psalmist sees his suffering as coming from God's hand (verse 8 says it is for God's sake). Instead of pity the enemies hunt down the one already struck (Isaiah 53:4).

they talk about the pain ManuscriptsUncertain

Not: they add to the pain (the ancient Greek translation)

The Hebrew says they "tell" or talk of the pain of the wounded, gloating over it. The ancient Greek translation read a similar verb, "they added to" the pain.

you yourself: an emphatic "you" Grammar

The pronoun is written out for emphasis: it was God himself who struck.

Cross-references

  • Isaiah 53:4 Yet it was our sicknesses that he bore, our pains that he shouldered, while we took him for a man under a plague, beaten down by God and brought low.
  • Zechariah 1:15 And I am very angry with the nations that feel so secure. I was only a little angry with my people, but they made the disaster worse.
  • 2 Chronicles 28:9 But a prophet of the LORD named Oded was there. He went out to meet the army as it came to Samaria and said to them, "Look, it was because the LORD, the God of your ancestors, was angry with Judah that He handed them over to you. But you have slaughtered them in a rage that has reached up to heaven.
  • Mark 15:27-32 1 voice They also crucified two bandits with Him, one at His right and one at His left.
  • Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to crush him and make him sick. If he offers himself as a guilt offering, he will see children and live long days, and through his hands what pleases the LORD will thrive.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 69 with all its commentary