Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:3
I am sinking in deep mud with nothing to stand on; I have gone down into deep water, and the current is carrying me away.
טָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 69:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 69:3?
Augustine of Hippo
4. “Fixed I am in the clay of the deep, and there is no substance” (ver. 2). What called the clay? Is it those very persons that have persecuted? For out of clay man hath been made. But these men by falling from righteousness have become the clay of the deep, and whosoever shall not have consented to them persecuting and desiring to draw him to iniquity, out of his clay doth make gold. For the clay of the same shall merit to be converted into a heavenly form, and to be made associate of those of whom saith the Title of the Psalm, “in behalf of them that shall be changed.” But at the time when these were the clay of the deep, I stuck in them: that is, they held Me, prevailed against Me, killed Me. “Fixed” then “I am in the clay of the deep, and there is no substance.” What is this, “there is no substance”? Can it be that clay itself is not a substance? What is then, “fixed I am”? Can it be that Christ hath thus stuck? Or hath He stuck, and was not, as hath been said in the book of Job, “the earth delivered into the hands of the ungodly man”? Was He fixed in body, because it could be held, and suffered even crucifixion? For unless with nails He had been fixed, crucified He had not been. Whence then “there is no substance”? Is that clay not a substance? But we shall understand, if it be possible, what is, “and there is no substance,” if first we shall have understood what is a substance. For there is substance spoken of even of riches, as we say, he hath substance, and he hath lost substance.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
5. God is a sort of substance: for that which is no substance, is nothing at all. To be a substance then is to be something. Whence also in the Catholic Faith against the poisons of certain heretics thus we are builded up, so that we say, Father and Son and Holy Spirit are of one substance. What is, of one substance? For example, if gold is the Father, gold is also the Son, gold also the Holy Spirit. Whatever the Father is because He is God, the same is the Son, the same the Holy Spirit. But when He is the Father, this is not what He is. For Father He is called not in reference to Himself, but in reference to the Son: but in reference to Himself God He is called. Therefore in that He is God, by the same He is a substance. And because of the same substance the Son is, without doubt the Son also is God. But yet in that He is Father, because it is not the name of the substance, but is referred to the Son; we do not say that the Son is Father in the same manner as we say the Son is God. Thou askest what the Father is; we answer, God. Thou askest what is the Father and the Son: we answer, God. If questioned of the Father alone, answer thou God: if questioned of both, not Gods, but God, answer thou. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... We do not reply as in the case of men, when thou inquirest what is father Abraham, we answer a man; the substance of him serveth for answer: thou inquirest what is his son Isaac, we answer, a man; of the same substance are Abraham and Isaac: thou inquirest what is Abraham and Isaac, we answer not man, but men. Not so in things divine. For so great in this case is the fellowship of substance, that of equality it alloweth, plurality alloweth not. If then it shall have been said to thee, when thou tellest me that the Son is the same as the Father, in fact the Son also is the Father; answer thou, according to the substance I have told thee that the Son is the same as the Father, not according to that term which is used in reference to something else. For in reference to Himself He is called God, in reference to the Father is called Son. And again, the Father in reference to Himself is called God, in reference to the Son He is called Father. The Father as He is called in reference to the Son, is not the Son: the Son as He is called in reference to the Father, is not the Father: what the Father is called in reference to Himself and the Son in reference to Himself, the same is Father and Son, that is, God. What is then, “there is no substance”? After this interpretation of substance, how shall we be able to understand this passage of the Psalm, “Fixed I am in the clay of the deep, and there is no substance”? God made man, He made substance; and O that he had continued in that which God made Him! ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... If man had continued in that which God made him, in him would not have been fixed He whom God begot. But moreover because through iniquity man fell from the substance wherein he was made (for iniquity itself is no substance; for iniquity is not a nature which God formed, but a perverseness which man made); the Son of God came to the clay of the deep, and was fixed; and that was no substance wherein He was fixed, because in the iniquity of them He was fixed. “All things by Him were made, and without Him there was made nothing.” All natures by Him were made, iniquity by Him was not made, because iniquity was not made. Those substances by Him were made, which praise Him. The whole creation praising God is commemorated by the three children in the furnace, and from things earthly to things heavenly, or from things heavenly to things earthly reacheth the hymn of them praising God. Not that all these things have sense to praise; but because all things being well meditated upon, do beget praise, and the heart by considering creation is fulfilled to overflowing with a hymn to the Creator. All things do praise God, but only the things which God hath made. Do ye observe in that hymn that covetousness praiseth God? There even the serpent praiseth God, covetousness praiseth not. For all creeping things are there named in the praise of God: there are named all creeping things; but there are not there named any vices. For vices out of ourselves and out of our own will we have: and vices are not a substance. In these was fixed the Lord, when He suffered persecution: in the vice of the Jews, not in the substance of men which by Him was made.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
6. “I have come into the depth of the sea, and the tempest hath made Me to sink down.” Thanks to the mercy of Him who came into the depth of the sea, and vouchsafed to be swallowed by the sea whale, but was vomited forth the third day. He came into the depth of the sea, in which depth we were thrust down, in which depth we had suffered shipwreck: He came thither Himself, and the tempest made Him to sink down: for there He suffered waves, those very men; tempests, the voices of men saying, “Crucify, Crucify.” Though Pilate said, I find not any cause in this Man why He should be killed: there prevailed the voices of them, saying, “Crucify, Crucify.” The tempest increased, until He was made to sink down that had come into the depth of the sea. And the Lord suffered in the hands of the Jews that which He suffered not when upon the waters He was walking: the which not only He had not suffered Himself, but had not allowed even Peter to suffer it.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 69:3?
John Calvin
I am sunk in deep mire, where there is no standing place
2. I am sunk in deep mire, where there is no standing place Here he compares his afflictions to a deep sink of mire, where there is still greater danger; for if a man fixes his feet upon a solid bottom, he may raise himself up, there having been many instances in which persons, placing their feet on the bottom, have by a sudden spring emerged and escaped the peril of the waters; but when a man finds himself once sunk in some slough or muddy river, it is all over with him, he has no means of saving himself. The Psalmist adduces additional circumstances in illustration of his afflicted condition. He declares that he was inundated by the flowing of the waters; an expression indicating the disorder and confusion which his distresses and persecutions produced.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
3 I am weary of crying David, in seeking and calling upon God, when his affairs were in such a confused and desperate condition, exhibited an instance of rare and wonderful patience. He complains of having continued crying until he was exhausted and became hoarse, and all to no purpose. By the word weary, he does not mean that he gave up with prayer, as if he had cast from him all love to and delight in that exercise upon finding that it proved unavailing as a means of deliverance. He rather describes his untiring perseverance; and the same idea is expressed by his hoarse throat and failing eyes. He certainly did not cry out before men from mere affectation, nor was this hoarseness contracted in the course of one day. We perceive, then, that although his bodily senses failed him, the vigor of his faith was by no means extinguished. When we reflect that David has spoken, as it were, out of the mouth of Christ, and, as it were, out of the mouth of all true saints who are the members of Christ, we ought not to think that any strange thing happens to us, if at any time we are so overwhelmed with death, as to be unable to discern the slightest hope of life. Yea, rather let us learn betimes, while God spares us, to meditate on this truth, and derive the aid which it is fitted to impart under calamity, that even in the most profound depths of adversity faith may hold us up, and, what is more, may elevate us to God; there being, as Paul testifies, (Romans 8:39) no height nor depth which can separate us from the infinite love of Him who swallows up all depths, yea, even hell itself.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:3?
Matthew Henry
On Psalms 69:2–13
This comment begins at Psalms 69:2:
In these verses David complains of his troubles, intermixing with those complaints some requests for relief.
On Psalms 69:2–3
This comment begins at Psalms 69:2:
1. He complains of the deep impressions that his troubles made upon his spirit (v. 1, 2): "The waters of affliction, those bitter waters, have come unto my soul, not only threaten my life, but disquiet my mind; they fill…
What does Delitzsch say about Psalms 69:3?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:2–14
This comment begins at Psalms 69:2:
Out of deep distress, the work of his foes, the complaining one cries for help; he thinks upon his sins, which his sufferings bring to his remembrance, but he is also distinctly conscious that he is an object of scorn…
What does Spurgeon say about Psalms 69:3?
C. H. Spurgeon
2. "I sink in deep mire." In water one might swim, but in mud and mire all struggling is hopeless ; the mire sucks down its victim. " Where there is no standing." Everything gave way under the Sufferer ; he could not get foothold for support — this is a worse fate than drowning. Here our Lord pictures the close, clinging nature of his heart's woes. " He began to be sorrowful, and very heavy." Sin is as mire for its filthiness, and the holy soul of the Saviour must have loathed even that connection with it which was necessary for its expiation. His pure and sensitive nature seemed to sink in it, for it was not his element, he was not like us born and acclimatised to this great dismal swamp. Here our Redeemer became another Jeremiah, of whom it is recorded (Jer. xxxviii. 6) that his enemies cast him into a dungeon wherein " was no water, but mire : so Jeremiah sunk in the mire." Let our hearts feel the emotions, both of contrition and gratitude, as we see in this simile the deep humiliation of our Lord. "I am come into deep waters, where the floods overflow me." The sorrow gathers even greater force ; he is as one cast into the sea, the waters go over his head. His sorrows were first within, then around, and now above him. Our Lord was no faint-hearted sentimentalist ; his were real woes, and though he bore them heroically, yet were they terrible even to him. His sufferings were unlike all others in degree, the waters were such as soaked into the soul ; the mire was the mire of the abyss itself, and the floods were deep and overflowing. To us the promise is, " the rivers shall not overflow thee," but no such word of consolation was vouchsafed to him. My soul, thy Well-beloved endured all this for thee.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 176 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 69:3?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:2–3
This comment begins at Psalms 69:2:
1, 2. (Compare Ps 40:2).
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 1:9–13
Waters and seas often, in scripture, signify troubles and afflictions, Ps. xlii. 7; lxix. 2, 14, 15.
Afflictions are compared both to fire and water, Ps. lxvi. 12; lxix. 1, 2.
Matthew Henry · Matthew 26:36–46
… was fulfilled, Ps. xxii. 14, I am poured out like water, my heart is like wax, it is melted; and all those passages in the Psalms where David complains of the sorrows of his soul, Ps. xviii. 4, 5; xlii. 7; lv. 4, 5; lxix. 1-3; lxxxviii. 3; cxvi. 3, and Jonah's complaint, ch. ii. 4, 5.
But when his Father stood at a distance, he cried out thus; for this as it that put wormwood and gall into the affliction and misery. This brought the waters into the soul, Ps. lxix. 1-3.
Though I have come into deep waters (v. 2), where I am ready to conclude that the floods will overflow me, yet let my fears be prevented and silenced; let not the waterflood, though it flow upon me, overflow me, v. 15.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| טָבַ֤עְתִּי ṭāḇaʿətî | טָבַע | I.have.sunk | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| יוֵ֣ן ywēn | יָוֵן | mire | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מְ֭צוּלָה məṣûlâ | מְצוֹלָה | of.depth | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֣ין ʾēyn | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| מָעֳמָ֑ד moʿŏmāḏ | מׇעֳמָד | a.foothold | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּ֥אתִי bāʾṯî | בּוֹא | I.have.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| מַעֲמַקֵּי maʿămaqqê- | מַעֲמַקִּים | depths | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מַ֝֗יִם mayim | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁבֹּ֥לֶת šibbōleṯ | שִׁבֹּלֶת | a.flood | Noun · common · feminine singular absolute |
| שְׁטָפָֽתְ | שָׁטַף | it | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נִי | הוּא | has.overflowed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:3
Word for word: I have sunk in [the] mire of [the] depth, and there is no standing; I have come into [the] depths of water, and a flood has swept over me.
mire: deep, sucking mud Word sense
The word (yawen) is the mud at the bottom of a pit or swamp (40:3).
flood: a rushing current Word sense
The word (shibbolet) is a stream in flood, strong enough to carry a person off.
Cross-references
- Psalms 40:3 6 voices He drew me up from the roaring pit, out of the clinging mud; He planted my feet on a rock and steadied my steps.
- Jeremiah 38:6 So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king's son, in the courtyard of the guard. They let him down with ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank down into the mud.
- Matthew 7:25 3 voices The rain poured down, the floods rose, and the winds blew and beat against that house. But it did not fall, because its foundation was on rock.
- Psalms 32:6 6 voices So let everyone who is faithful pray to You in the time when You can be found. Even when great waters come flooding in, the flood will not reach them.
- Psalms 88:7-8 7 voices You have laid me at the bottom of the pit, in places of darkness, in the deep waters.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.