Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:1
For the music director. On shoshannim. Of David.
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Psalms 69:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 69:1?
Augustine of Hippo
1. We have been born into this world, and added to the people of God, at that period wherein already the herb from a grain of mustard seed hath spread out its branches; wherein already the leaven, which at first was contemptible, hath leavened three measures, that is, the whole round world repeopled by the three sons of Noe: for from East and West and North and South shall come they that shall sit down with the Patriarchs, while those shall have been driven without, that have been born of their flesh and have not imitated their faith. Unto his glory then of Christ’s Church our eyes we have opened; and that barren one, for whom joy was proclaimed and foretold, because she was to have more sons than she that had the husband, her we have found to be such an one as hath forgotten the reproaches and infamy of her widowhood: and so we may perhaps wonder when we chance to read in any prophecy the words of Christ’s humiliation, or our own. And it may be, that we are less affected by them; because we have not come at that time when these things were read with zest, in that tribulation abounded. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... But again if we think of the abundance of tribulations, and observe the way wherein we are walking (if indeed we do walk in it), how narrow it is, and how through straits and tribulations it leadeth unto rest everlasting, and how that very thing which in human affairs is called felicity, is more to be feared than misery; since indeed misery ofttimes doth bring out of tribulation a good fruit, but felicity doth corrupt the soul with a perverse security, and giveth place for the Devil the Tempter—when, I say, we shall have judged prudently and rightly, as the salted victim did, that “human life upon earth is trial,” and that no one is at all secure, nor ought to be secure, until he be come to that country, whence no one that is a friend goeth forth, into which no one that is an enemy is admitted, even now in the very glory of the Church we acknowledge the voices of our tribulation: and being members of Christ, subject to our Head in the bond of love, and mutually supporting one another, we will say from the Psalms, that which here we have found the Martyrs said, who were before us; that tribulation is common to all men from the beginning even unto the end.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
2. The Title of the Psalm is: “Unto the end, in behalf of those that shall be changed, to David himself.” Now of the change for the better hear thou; for change either is for the worse or for the better.…That we have been changed then for the worse, to ourselves let us ascribe: that for the better we are changed, let us praise God. “For those,” then, “that shall be changed,” this Psalm is. But whence hath this change been made but by the Passion of Christ? The very word Pascha in Latin is interpreted passage. For Pascha is not a Greek word but a Hebrew. It soundeth indeed in the Greek language like Passion, because π€σχειν signifieth to suffer: but if the Hebrew expression be examined, it pointeth to something else. Pascha doth intimate passage. Of which even John the Evangelist hath admonished us, who (just before the Passion when the Lord was coming to the supper wherein He set forth the Sacrament of His Body and Blood) thus speaketh: “But when there had come the hour, wherein Jesus was to pass from this world to the Father.” He hath expressed then the “passage” of the Pascha. But unless He passed Himself hence to the Father, who came for our sake, how should we have been able to pass hence, who have not come down for the sake of taking up anything, but have fallen? But He Himself fell not; He but came down, in order that He might raise up him that had fallen. The passage therefore both of Him and of us is hence to the Father, from this world to the kingdom of Heaven, from life mortal to life everlasting, from life earthly to life heavenly, from life corruptible to life incorruptible, from intimacy with tribulations to perpetual security. Accordingly, “In behalf of them that shall be changed,” the Psalm’s title is. The cause therefore of our change, that is, the very Passion of the Lord and our own voice in tribulations in the text of the Psalm let us observe, let us join in knowing, join in groaning, and in hearing, in joint-knowing, joint-groaning, let us be changed, in order that there may be fulfilled in us the Title of the Psalm, “In behalf of them that shall be changed.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 69:1?
John Calvin
There is a close resemblance between this psalm and the twenty-second. In the opening verses, David complains of the barbarous cruelty of his enemies, and of the grievous wrongs which they had inflicted upon him. But his mind, he affirms, was not hereby reduced to such a state of distress as to prevent him from patiently relying on the protection of God, or to discourage him from continuing in the undeviating course of a holy and an upright life. He rather testifies that his piety, and the courage and activity which he had manifested in maintaining the interests of the divine glory, were the cause of the hostility borne to him by the generality of men. After having again complained of being not less shamefully than cruelly oppressed by his enemies, he invokes God to visit them with deserved punishment. In the close, exulting as if he had obtained his highest wishes, he engages to yield to God a solemn sacrifice of praise.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
We have already spoken elsewhere of the word Shoshannim. Its proper meaning is uncertain and obscure; but the most probable conjecture is, that it was the commencement of some song. If, however, any would prefer considering it as the name of some musical instrument, I have no objections. But the opinion held by some that this psalm was composed at the season of spring, when the lilies begin to blossom, is altogether unfounded and frivolous. Before proceeding farther, we would have you to observe that David wrote this inspired ode not so much in his own name, as in the name of the whole Church, of whose Head he was an eminent type, as will be more dearly brought out in the sequel. This is highly worthy of our notice, that from this consideration we may be led to contemplate with the greater attention the representation which is here given of the common condition of all the people of God. Besides, it is highly probable that David did not here comprehend only one kind of persecution, but all the evils which he had suffered during the course of many years.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 69:1?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious enemies, and, viewing his deliverance as sure, promises praise by himself, and others, to whom God will extend like blessings. This Psalm is referred to seven times in the New Testament as prophetical of Christ and the gospel times. Although the character in which the Psalmist appears to some in Ps 69:5 is that of a sinner, yet his condition as a sufferer innocent of alleged crimes sustains the typical character of the composition, and it may be therefore regarded throughout, as the twenty-second, as typically expressive of the feelings of our Saviour in the flesh.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֬חַ mənaṣṣēᵃḥ | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| עַֽל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| שׁוֹשַׁנִּ֬ים šôšanniym | שׁוּשַׁן | Shoshannim | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| דָוִֽד ḏāwiḏ: | דָּוִד | David | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:1
Word for word: For the director, on Shoshannim. Of David.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the director: the one who leads the music Word senseUncertain
As in 4:1, probably the leader of the temple music.
on shoshannim: "on lilies" Word senseUncertain
Not: to the tune of a song called Lilies · on lily-shaped instruments
As in 45:1, the word means lilies. It may name a tune, or an instrument; the musical sense is no longer known.
a psalm the New Testament often quotes Allusion
After Psalm 22, this is the psalm the New Testament quotes most often. Its innocent sufferer, hated without cause and given vinegar to drink, is read there of Jesus (John 2:17; 15:25; 19:28-29; Romans 15:3), and its curses of the enemies are applied to those who rejected him (Acts 1:20; Romans 11:9-10). In the psalm itself the speaker is a human sufferer who also confesses his own folly (verse 6).