Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:19
Come close to me and buy me back; set me free because of my enemies.
קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 69:19, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 69:19?
Augustine of Hippo
... “Because of mine enemies deliver me” (ver. 18). This petition is evidently wonderful, neither briefly to be touched upon, nor hastily to be skipped over; truly wonderful: “Because of mine enemies deliver me.” What is, “Because of mine enemies deliver me”?…I see no reason for this petition, “Because of mine enemies deliver me:” unless we understand it of something else, which when I shall have spoken by the help of the Lord, He shall judge in you, that dwelleth in you. There is a kind of secret deliverance of holy men: this for their own sakes is made. There is one public and evident: this is made because of their enemies, either for their punishment, or for their deliverance. For truly God delivered not the brothers in the book of Maccabees from the fires of the persecutor.…But again the Three Children openly were delivered from the furnace of fire; because their body also was rescued, their safety was public. The former were in secret crowned, the latter openly delivered: all however saved.…There is then a secret deliverance, there is an open deliverance. Secret deliverance doth belong to the soul, open deliverance to the body as well. For in secret the soul is delivered, openly the body. Again, if so it be, in this Psalm the voice of the Lord let us acknowledge: to the secret deliverance doth belong that whereof he spake above, “Give heed to my soul, and redeem her.” There remaineth the body’s deliverance: for on His arising and ascending into the Heavens, and sending the Holy Ghost from above, there were converted to His faith they that at His death did rage, and out of enemies they were made friends through His grace, not through their righteousness. Therefore he hath continued, “Because of mine enemies deliver me. Give heed to my soul,” but this in secret: but “because of mine enemies deliver” even my body. For mine enemies it will profit nothing if soul alone Thou shalt have delivered; that they have done something, that they have accomplished something, they will believe. “What profit is there in my blood, while I go down into corruption?” Therefore “give heed to my soul, and redeem her,” which Thou alone knowest: secondly also, “because of mine enemies deliver me,” that my flesh may not see corruption.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 69:19?
John Calvin
Draw near to my soul, redeem it
18. Draw near to my soul, redeem it. David was doubtless fully persuaded by faith that God was near him; but as we are accustomed to measure the presence or absence of God by the effects, David here tacitly complains, judging according to the flesh, that he is far from him. By the expression, Draw near, he means, that in so far as could be gathered from his actual condition, God appeared to have no regard to his welfare. Again, by calling upon God to draw near to his life, which he seemed to have forsaken, he exhibits a striking proof of the strength of his faith. The more cruelly he is molested by the wicked and proud, the more does he trust that God will appear to deliver him. As has been elsewhere observed, it is always to be held as an undoubted truth, that since “God resisteth the proud” (James 4:6,) he must at length repress the insolence and pride of those who obstinately resist him, although he may seem to connive at them for a time.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 69:19?
Robert Bellarmine
Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
In order to shew the greatness and the extent of Christ’s sufferings, he now, speaking in the person of Christ, prays at greater length. ‘ Hear me, O Lord, for thy mercy is kind,’ and he offers three reasons for being heard, because of God’s mercy, by reason of the greatness of his pain; and the third by reason of his relentless enemies. The first is taken from the mercy of God, who is always most kind and merciful to those who are in trouble. The second reason is found in the verse, ‘ And turn not away thy face.” God never turned away his face from his Son, though he seemed to do so when he Jeft him hanging on the cross in the most intense pain, fercing him to exclaim, “ O God, my God, why hast thou abandoned me?” and itis the same he has in view, when he says here, Turn not away thy face from thy servant,” that is to say, leave me no longer in those torments. The third reason is found in the expression, “ Aftend to my soul and deliver it.” Ue asked in the previous verse to be ‘‘heard speedily,” and he now explains what he wanted, saying, ‘‘ Attend to my soul;” that is, to my course of life now run, and deliver my soul by a speedy resurrection; and he assigns a reason for his so doing, which is the third, as we have already said, namely, ‘‘ Save me because of my enemies;” take me from death and sorrow, restore me to life everlasting, that my enemies, when they shall have seen their efforts against me were fruitless, may be either confounded or converted; which really happened; for when the people heard that Christ arose from the grave, and saw the fact confirmed by evident signs and prodigies, many in sorrow began to say, “* What shall we do men, brethren?” and three thousand were at once converted. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
More of them in their obstinacy were so confounded as to say, “ W&t shall we do to those men? for a miracle indeed hath been done by them, conspicuous to all the inhabitants of Jerusalem; tt is manifest, and we cannot deny it.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:19?
Matthew Henry
On Psalms 69:14–22
This comment begins at Psalms 69:14:
David had been speaking before of the spiteful reproaches which his enemies cast upon him; here he adds, But, as for me, my prayer is unto thee. They spoke ill of him for his fasting and praying, and for that…
What does Delitzsch say about Psalms 69:19?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:15–22
This comment begins at Psalms 69:15:
In this second part the petition by which the first is as it were encircled, is continued ; the peril grows greater the longer it lasts, and with it the importunity of the cry for help. ... The suffering decreed…
What does Spurgeon say about Psalms 69:19?
C. H. Spurgeon
18. "Draw nigh unto my soul." The near approach of God is all the sufferer needs ; one smile of heaven will still the rage of hell. "And redeem it." It shall be redemption to me if thou wilt appear to comfort me. This is a deeply spiritual prayer, and one very suitable for a deserted soul. It is in renewed communion that we shall find redemption realised. "Deliver me because of mine enemies," lest they should, in their vaunting, blaspheme thy name, and boast that thou art not able to rescue those who put their trust in thee. Jesus, in condescending to use such supplications, fulfils the request of his disciples : " Lord, teach us to pray."
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 181 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 69:19?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:17–19
This comment begins at Psalms 69:17:
16-18. These earnest terms are often used, and the address to God, as indifferent or averse, is found in Ps 3:7; 22:24; 27:9, &c.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… tokens of God's favour to us, and the light of his countenance shining upon us, are enough to keep our spirits from sinking in the deepest mire of outward troubles, nor need we desire any more to make us safe and easy, v. 18.
He pleads the insolence and cruelty of his enemies (v. 18): Deliver me because of my enemies, because they were such as he had before described them, v. 4. ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| קָרְבָ֣ | קָרַב | draw | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | near | Suffix · paragogic he |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| נַפְשִׁ֣ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| גְאָלָ֑ | גָּאַל | redeem | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְמַ֖עַן ləmaʿan | לְמַעַן | on.account.of | Preposition |
| אֹיְבַ֣ | אָיַב | enemies | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| פְּדֵֽ | פָּדָה | ransom | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:19
Word for word: Draw near to my soul; redeem it; because of my enemies ransom me.
redeem, ransom: buy back and set free Word sense
Both verbs come from family and legal life. To redeem (ga'al) is what a close relative did for a kinsman in debt or slavery (Leviticus 25:25, 48); to ransom (padah) is to pay the price that sets someone free.
because of my enemies: so they do not triumph Grammar
God's rescue will show the enemies that the one they mocked was not abandoned (verse 7).
me (B); my life (R) Word choice
Not: my soul
Balanced and Readable say "me" or "my life" for nefesh.
Cross-references
- Psalms 22:2 7 voices My God, my God, why have You abandoned me? I roar out my words, and still rescue is far away.
- Psalms 22:20 7 voices But You, LORD, do not stand far off! My strength, hurry to help me!
- Psalms 111:9 4 voices He sent His people redemption and set His covenant in place for all time. Holy and awe-inspiring is His name!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.