Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:14
But as for me, I pray to You, LORD, at a time You will accept; God, in Your great loyal love, answer me with Your faithful rescue.
וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 69:14, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 69:14?
Augustine of Hippo
16. “But I with My prayer with Thee, O Lord” (ver. 13). But I was with Thee. But how? With Thee by praying. For when thou art evil spoken of, and knowest not what thou mayest do; when at thee are hurled reproaches, and thou findest not any way of rebuking him by whom they are hurled; nothing remaineth for thee but to pray. But remember even for that very man to pray. “But I with my prayer with Thee, O Lord. It is the time of Thy good pleasure, O God.” For behold the grain is being buried, there shall spring up fruit. “It is the time of Thy good pleasure, O God.” Of this time even the Prophets have spoken, whereof the Apostle maketh mention: “Behold now the time acceptable, behold now the day of salvation.” “It is the time of Thy good pleasure, O God. In the multitude of Thy mercy.” This is the time of good pleasure, “in the multitude of Thy mercy.” For if there were not a multitude of Thy mercy, what should we do for the multitude of our iniquity? “In the multitude of Thy mercy; Hearken to me in the truth of Thy Salvation.” Because He hath said, “of Thy mercy,” he hath added truth also: for “mercy and truth” are all the ways of the Lord. Why mercy? In forgiving sins. Why truth? In fulfilling the promises.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 69:14?
John Calvin
But as for me, my prayer is to thee, O Jehovah!
13. But as for me, my prayer is to thee, O Jehovah! It was a sign of uncommon virtue in David, that even this hard treatment could not shake his mind, and sink him into despondency. He informs us of the means by which he fortified himself against that terrible stumbling-block. When the wicked directed against him their witty and scoffing remarks, as if engines of war, to overthrow his faith, the means to which he had recourse for repelling all their assaults was pouring out his heart in prayer to God. He was constrained to keep silence before men, and, being thus driven out from the world, he betook himself to God. In like manner, although the faithful in the present day may be unable to make any impression upon the wicked, yet they will ultimately triumph, provided they retire from the world, and go directly to God to present their prayers before him. The meaning, in short, is, that David, having tried every means in his power, and finding that his labor was to no purpose, left off dealing with men, and dealt with God only. What follows, a time of thy favor, O God! is explained otherwise by many interpreters, who read the two clauses of the verse in one sentence, thus: But as for me, I prayed to God in a time of his favor; corresponding to that passage in Isaiah 55:6, “Call ye upon him while he is near.” Others resolve it thus: I prayed that the time of favor might come, and that God would begin to be merciful to me. But David is rather speaking of the consolation which he then received by reflecting with himself, that although it was now a time of trouble with him, and although his prayers seemed to be altogether unavailing, yet God’s favor would have its turn also. Thus the Prophet Habakkuk says,
“I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me.” (Habakkuk 2:1)
In like manner, Isaiah says,
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
“I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob;” (Isaiah 8:17)
and Jeremiah 14:22,) “We will wait upon thee.” The only means by which, in our affliction, we can obtain the victory, is by our having hope shining in us in the midst of darkness, and by our having the sustaining influence which arises from waiting for the favor of God. After David has thus fortified himself for continued perseverance in the attitude of waiting, he immediately adds, Answer me in the multitude of thy goodness; and to goodness he joins the truth of salvation, intimating that God’s mercy is proved by indubitable effect when he succours his servants who are reduced to the very depths of despair. What prompted him to present this prayer was, the full persuasion which he had, that the darkness in which he was now involved would in due time be dispelled, and that a serene and unclouded season of God’s favor would succeed; a persuasion which arose from his recalling all his thoughts to God, lest he should faint by reason of the harassing treatment which he met with from the wicked.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 69:14?
Robert Bellarmine
But as for me, my prayer ts to thee, O Lord; Jor the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
The prophet having hitherto explained the extent and the greatness of the sufferings of Christ, now enters into Christ’s prayer to his Father, to be delivered from such calamities, of which St. Paul writes, Heb. v., “ Who in the days of his flesh, offering up prayers and supplications with a strong cry and tears to him, that was able to save him from death, was heard for his reverence.” Whence we gather that Christ’s prayer was not an absolute prayer that he should not suffer, or that he should not die, but that he should not be detained in his passion or in death, in which “ he was heard,” for that prayer was put up while he hung on the cross, and after three days, by a glorious resurrection, he was delivered from death, and every other tribulation. “ But as for me, my prayer is to thee,” while they insulted and abused me, “‘ my prayer is to thee.” J offered myself to thee, God the Father, for them, saying, “ The time of thy good pleasure, O God,” the time defined by you, when it would be your good pleasure to deliver me from such torments, and to reconcile the whole world by such an oblation, has now arrived. We read the same in John xviii., “ Mather, the hour ts come, glorify thy Son;’ and John xix., “It és consummated.” —“ In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.” He goes on with his prayer, and asks, that as “‘ the time of his good pleasure ts come,” his prayer may be heard. ‘Jn the multitude of thy merey hear me, in the truth of thy salvation; that is, through the immense mercy that prompted you to promise reconciliation through the passion of your Son. “ In the truth of thy salvation,” and by reason of the truth; that is, the veracity and the certainty of salvation, for God is no less pious and merciful in promising that salvation which he did promise.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:14?
Matthew Henry
On Psalms 69:14–22
David had been speaking before of the spiteful reproaches which his enemies cast upon him; here he adds, But, as for me, my prayer is unto thee. They spoke ill of him for his fasting and praying, and for that he was made the song of the drunkards; but, notwithstanding that, he resolves to continue praying. Note, Though we may be jeered for well-doing, we must never be jeered out of it. Those can bear but little for God, and their confessing his name before men, that cannot bear a scoff and a hard word rather than quit their duty. David's enemies were very abusive to him, but this was his comfort, that he had a God to go to, with whom he would lodge his cause. "They think to carry their cause by insolence and calumny; but I use other methods. Whatever they do, As for me, my prayer is unto thee, O Lord!" And it was in an acceptable time, not the less acceptable for being a time of affliction. God will not drive us from him, though it is need that drives us to him; nay, it is the more acceptable, because the misery and distress of God's people make them so much the more the objects of his pity: it is seasonable for him to help them when all other helps fail, and they are undone, and feel that they are undone, if he do not help them. We find this expression used concerning Christ. Isa. xlix. 8, In an acceptable time have I heard thee. Now observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What his requests are
I. What his requests are. 1. That he might have a gracious audience given to his complaints, the cry of his affliction, and the desire of his heart. Hear me (v. 13), and again, Hear me, O Lord! (v. 16), Hear me speedily (v. 17), not only hear what I say, but grant what I ask. Christ knew that the Father heard him always, John xi. 42. 2. That he might be rescued out of his troubles, might be saved from sinking under the load of grief (Deliver me out of the mire; let me not stick in it, so some, but help me out, and set my feet on a rock, Ps. xl. 2), might be saved from his enemies, that they might not swallow him up, nor have their will against him: "Let me be delivered from those that hate me, as a lamb from the paw of a lion, v. 14. Though I have come into deep waters (v. 2), where I am ready to conclude that the floods will overflow me, yet let my fears be prevented and silenced; let not the waterflood, though it flow upon me, overflow me, v. 15. Let me not fall into the gulf of despair; let not that deep swallow me up; let not that pit shut her mouth upon me, for then I am undone." He gave himself up for lost in the beginning of the psalm; yet now he has his head above water, and is not so weary of crying as he thought himself. 3. That God would turn to him (v. 16), that he would smile upon him, and not hide his face from him, v. 17. The tokens of God's favour to us, and the light of his countenance shining upon us, are enough to keep our spirits from sinking in the deepest mire of outward troubles, nor need we desire any more to make us safe and easy, v. 18. "Draw nigh to my soul, to manifest thyself to it, and that shall redeem it."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What his pleas are to enforce these petitions
II. What his pleas are to enforce these petitions. 1. He pleads God's mercy and truth (v. 13): In the multitude of thy mercy hear me. There is mercy in God, a multitude of mercies, all kinds of mercy, inexhaustible mercy, mercy enough for all, enough for each; and hence we must take our encouragement in praying. The truth also of his salvation (the truth of all those promises of salvation which he has made to those that trust in him) is a further encouragement. He repeats his argument taken from the mercy of God: "Hear me, for thy lovingkindness is good. It is so in itself; it is rich and plentiful and abundant. It is so in the account of all the saints; it is very precious to them, it is their life, their joy, their all. O let me have the benefit of it! Turn to me, according to the multitude of thy tender mercies," v. 16. See how highly he speaks of the goodness of God: in him there are mercies, tender mercies, and a multitude of them. If we think well of God, and continue to do so under the greatest hardships, we need not fear but God will do well for us; for he takes pleasure in those that hope in his mercy, Ps. cxlvii. 11. 2. He pleads his own distress and affliction: "Hide not thy face from me, for I am in trouble (v. 17), and therefore need thy favour; therefore it will come seasonably, and therefore I shall know how to value it." He pleads particularly the reproach he was under and the indignities that were done him (v. 19): Thou hast known my reproach, my shame, and my dishonour. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... See what a stress is laid upon this; for, in the sufferings of Christ for us, perhaps nothing contributed more to the satisfaction he made for sin, which had been so injurious to God in his honour, than the reproach, and shame, and dishonour he underwent, which God took notice of, and accepted as more than an equivalent for the everlasting shame and contempt which our sins had deserved, and therefore we must by repentance take shame to ourselves and bear the reproach of our youth. And if at any time we be called out to suffer reproach, and shame, and dishonour, for his sake, this may be our comfort, that he knows it, and, as he is before-hand with us, so he will not be behind-hand with us. The Psalmist speaks the language of an ingenuous nature when he says (v. 20): Reproach has broken my heart; I am full of heaviness; for it bears hard upon one that knows the worth of a good name to be put under a bad character; but when we consider what an honour it is to be dishonoured for God, and what a favour to be counted worthy to suffer shame for his name (as they deemed it, Acts v. 41), we shall see there is no reason at all why it should sit so heavily or be any heart-breaking to us. 3. He pleads the insolence and cruelty of his enemies (v. 18): Deliver me because of my enemies, because they were such as he had before described them, v. 4. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... "My adversaries are all before thee (v. 19); thou knowest what sort of men they are, what danger I am in from them, what enemies they are to thee, and how much thou art reflected upon in what they do and design against me." One instance of their barbarity is given (v. 21): They gave me gall for my meat (the word signifies a bitter herb, and is often joined with wormwood) and in my thirst they gave me vinegar to drink. This was literally fulfilled in Christ, and did so directly point to him that he would not say It is finished till this was fulfilled; and, in order that his enemies might have occasion to fulfil it, he said, I thirst, John xix. 28, 29. Some think that the hyssop which they put to his mouth with the vinegar was the bitter herb which they gave him with the vinegar for his meat. See how particularly the sufferings of Christ were foretold, which proves the scripture to be the word of God, and how exactly the predictions were fulfilled in Jesus Christ, which proves him to be the true Messiah. This is he that should come, and we are to look for no other. 4. He pleads the unkindness of his friends and his disappointment in them (v. 20): I looked for some to take pity, but there was none; they all failed him like the brooks in summer. This was fulfilled in Christ, for in his sufferings all his disciples forsook him and fled. We cannot expect too little from men (miserable comforters are they all); nor can we expect too much from God, for he is the Father of mercy and the God of all comfort and consolation.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 69:14?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:2–14
This comment begins at Psalms 69:2:
Out of deep distress, the work of his foes, the complaining one cries for help; he thinks upon his sins, which his sufferings bring to his remembrance, but he is also distinctly conscious that he is an object of scorn…
What does Spurgeon say about Psalms 69:14?
C. H. Spurgeon
H Deliver me out of the mire, and let me not sink : let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 179 ↗ · Read in the reader
13. "But as for me, my prayer is unto thee, 0 Lord." He turned to Jehovah in prayer as being the most natural thing for the godly to do in their distress. To whom should a child turn but to his father. He did not answer them ; like a sheep before her shearers he was dumb to them, but he opened his mouth unto the Lord his God, for he would hear and deliver. Prayer is never out of season, it stands us in good stead in every evil day. "In an acceptable time." It was a time of rejection with man, but of acceptance with God. Sin ruled on earth, but grace reigned in heaven. There is to each of us an accepted time, and woe be to us if we suffer it to glide away unimproved. God's time must be our time, or it will come to pass that, when time closes, we shall look in vain for space for repentance, Our Lord's prayers were well-timed, and always met with acceptance. "0 God, in the multitude of thy mercy hear me." Even the perfect one makes his appeal to the rich mercy of God, much more should we. To misery no attribute is more sweet than mercy, and when sorrows multiply, the multitude of mercy is much prized. When enemies are more than the hairs of our head, they are yet to be numbered, but God's mercies are altogether innumerable, and let it never be for gotten that every one of them is an available and powerful argument in the hand of faith. "In the truth of thy salvation." Jehovah's faithfulness is a further mighty plea. His salvation is no fiction, no mockery, no changeable thing, therefore he is asked to manifest it, and make all men see his fidelity to his promise.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 180 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 69:14?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:14–16
13-15. With increasing reliance on God, he prays for help, describing his distress in the figures of Ps 69:1, 2.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In Psalm 69:13, we have a parallel passage: “They that sit in the gate spake against me; and I was the song of those who drink strong drink.
Matthew Henry · Proverbs 15:26
It may be understood both of their devotions to God (the words of their mouth and the meditations of their heart, in prayer and praise, are acceptable to God, Ps. xix. 14; lxix. 13) and of their discourses with men, tending to edification.
Franz Delitzsch · Psalms 69:37
One is reminded, in connection with ver. 13, of the mockery of Jesus by the soldiers in the prsetorium.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֤י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| תְפִלָּתִֽ | תְּפִלָּה | prayer | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ | לְ | [is].to | Preposition |
| ךָ֨ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יְהוָ֡ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| עֵ֤ת ʿēṯ | עֵת | a.time | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| רָצ֗וֹן rāṣôn | רָצוֹן | of.favor | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֱלֹהִ֥ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| רָב rāḇ- | רֹב | the.greatness | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| חַסְדֶּ֑ | חֶסֶד | your.covenant.loyalty | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עֲ֝נֵ֗ | עָנָה | answer | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בֶּ be | בְּ | in | Preposition |
| אֱמֶ֥ת ʾĕmeṯ | אֱמֶת | the.faithfulness | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יִשְׁעֶֽ | יֵשַׁע | your.salvation | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:14
Word for word: But I, my prayer [is] to you, YHWH, [at a] time of favor; God, in [the] greatness of your loyal love answer me in [the] faithfulness of your salvation.
a time of favor: a time when God is pleased to answer Word senseUncertain
Not: may this be a time of your favor
The words describe the right moment, when God accepts a prayer and acts (Isaiah 49:8, quoted in 2 Corinthians 6:2). He prays that this will be such a time.
loyal love: chesed Word sense
Not: steadfast love · mercy · faithfulness
The word (chesed) is love that keeps faith within a bond: the LORD's committed, dependable kindness to his people. Literal and Balanced say "loyal love".
the faithfulness of your salvation: your dependable rescue Idiom
God's rescue is sure because he is faithful ('emet) to his promises.
Cross-references
- 2 Corinthians 6:2 For He says, "At a time of favor I answered you; on a day of salvation I came to your aid." Look: the time of favor is here now. Look: the day of salvation is here now.
- Isaiah 49:8 The LORD says this: In a time of favor I answered you; on the day of salvation I came to your aid. I will watch over you and give you to be a covenant for the people, to set the land on its feet again and to hand out once more its ruined estates,
- Psalms 55:17-18 6 voices But I will cry out to God, and the LORD will come to save me.
- 1 Samuel 25:8 Ask your own young men and they will tell you. So let these young men find favor with you, for we have come on a feast day. Please give whatever you have on hand to your servants and to your son David.'"
- Psalms 91:15 6 voices They will cry out to Me, and I will answer; in their distress I will stand by them; I will free them and bring them honor.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.