Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:18
Do not turn away from me, Your servant; I am hard pressed, so be quick to answer me.
וְאַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־צַר־לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 69:18, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 69:18?
Augustine of Hippo
20. “Turn not away Thy face from Thy child” (ver. 17). And this is a commending of humility; “from Thy child,” that is, “from Thy little one:” because now I have been rid of pride through the discipline of tribulation, “turn not away Thy face from Thy child.” This is that beautiful mercy of God, whereof he spake above. For in the following verse he explaineth that whereof he spake: “For I am troubled, speedily hearken Thou unto me.” What is “speedily”? Now there is no cause why Thou must defer it: I am troubled, my affliction hath gone before; let Thy mercy follow.
21. “Give heed to my soul, and redeem her,” doth need no exposition: let us see therefore what followeth. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:18?
Matthew Henry
On Psalms 69:14–22
This comment begins at Psalms 69:14:
David had been speaking before of the spiteful reproaches which his enemies cast upon him; here he adds, But, as for me, my prayer is unto thee. They spoke ill of him for his fasting and praying, and for that…
What does Delitzsch say about Psalms 69:18?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:15–22
This comment begins at Psalms 69:15:
In this second part the petition by which the first is as it were encircled, is continued ; the peril grows greater the longer it lasts, and with it the importunity of the cry for help. ... The suffering decreed…
What does Spurgeon say about Psalms 69:18?
C. H. Spurgeon
17. "And hide not thy face from thy servant." A good servant desires the light of his master's countenance ; that servus servorum, who was also rex regium, could not bear to lose the presence of his God. The more he loved his Father, the more severely he felt the hiding of his face. "For I am in trouble." Stay thy rough wind in the day of thine east wind ; do not add sorrow upon sorrow. If ever a man needs the comforting presence of God it is when he is in distress ; and, being in distress, it is a reason to be pleaded with a merciful God why he should not desert us. We may pray that our flight be not in the winter, and that God will not add spiritual desertion to all our other tribulations. "Hear me, speedily." The case was urgent, delay was dangerous, nay deadly. Our Lord was the perfection of patience, yet he cried urgently for speedy mercy ; and therein he gives us liberty to do the same, so long as we add, " nevertheless, not as I will, but as thou wilt."
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 181 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 69:18?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:17–19
This comment begins at Psalms 69:17:
16-18. These earnest terms are often used, and the address to God, as indifferent or averse, is found in Ps 3:7; 22:24; 27:9, &c.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(v. 16), Hear me speedily (v. 17), not only hear what I say, but grant what I ask.
He pleads his own distress and affliction: "Hide not thy face from me, for I am in trouble (v. 17), and therefore need thy favour; therefore it will come seasonably, and therefore I shall know how to value it.
A. R. Fausset · Proverbs 28:27
hideth his eyes—as the face (Ps 27:9; 69:17), denotes inattention.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּסְתֵּ֣ר tastēr | סָתַר | hide | Verb · Hiphil · jussive · 2nd person masculine singular |
| פָּ֭נֶי | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| עַבְדֶּ֑ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| צַר ṣar- | צָרַר | it.is.distress | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ֝֗ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַהֵ֥ר mahēr | מַהֵר | hurry | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular |
| עֲנֵֽ | עָנָה | answer | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:18
Word for word: And do not hide your face from your servant, for I am in distress; quickly answer me.
hide your face: turn away, refuse to help Idiom
For God to hide his face is to withdraw his presence and favor (13:2; 27:9).
your servant: one who belongs to God Word sense
The psalmist calls himself God's servant ('eved), one who serves and depends on his master.
turn away from Word choice
Not: hide your face from
Balanced and Readable say what the picture means (m1).
Cross-references
- Psalms 27:9 7 voices Do not turn Your face away from me or send Your servant off in anger. You have always been my help; do not let go of me or leave me, God who saves me.
- Psalms 102:3 6 voices Do not turn Your face away from me on the day trouble presses me hard. Bend down and listen to me; on the day I call, be quick to answer.
- Matthew 27:46 5 voices At about three o'clock Jesus gave a loud cry: "Eli, Eli, lema sabachthani?" That means, "My God, My God, why have You abandoned Me?"
- Psalms 70:2 5 voices God, come and rescue me! LORD, be quick to help me!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.