Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:16
Do not let the flood waters wash over me or the deep gulp me down, or the pit shut its mouth on me.
אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 69:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 69:16?
Augustine of Hippo
18. “Let not the tempest of waters drown Me” (ver. 15). But already he had been drowned. “I have come into the depth of the sea,” thou hast said, and “the tempest hath drowned Me,” thou hast said. It hath drowned after the flesh, let it not drown after the Spirit. They to whom was said, If they shall have persecuted you in one city, flee ye into another; had this said to them, that neither in flesh they should stick, nor in spirit. For we must not desire to stick even in flesh; but as far as we are able we ought to avoid it. But if we shall have stuck, and shall have fallen into the hands of sinners: then in body we have stuck, we are fixed in the clay of the deep, it remaineth to entreat for the soul that we stick not, that is, that we consent not, that the tempest of water drown us not, so that we go into the deep of the clay. “Neither let the deep swallow Me, nor the pit close her mouth upon Me.” What is this, brethren? What hath he prayed against? Great is the pit of the depth of human iniquity: every one, if he shall have fallen into it, will fall into the deep. But yet if a man being there placed confesseth his sins to his God, the pit will not shut her mouth upon him: as is written in another Psalm, “From the depths I have cried to Thee, O Lord; Lord, hearken unto my voice.” But if there is done in him that which another passage of Scripture saith, “When a sinner shall have come into the depth of evil things, he will despise,” upon him the pit hath shut her mouth. Why hath she shut her mouth? Because she hath shut his mouth. He hath lost confession, really dead he is, and there is fulfilled in him that which elsewhere is spoken of, “From a dead man, as from one that is not, there perisheth confession.”…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 69:16?
Robert Bellarmine
Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me,
He asks to be delivered in the same figurative language that he used in the three first verses, under the figures of water, mud, and storm. ‘ Draw me out of the mire, that I may not stick fast,” that I may not sink so deep in it, that I could not be pulled out, for he said previously, “ J stick fast in the mire.” He now prays that he may not be kept fast in it. ** Deliver me from them that hate me,” from my wicked persecutors, “ and out of the deep waters,” from the grievous tribulations into which they have plunged me. “ Let not the tempest of water drown me.” Having previously said, “ tempest hath overwhelmed me;” he, therefore, now asks that he may not be drowned in it, that he may not be detained in the deluge of water, which he explains by the expression, “‘ nor the deep swallow me up,” so that I may never rise again. “* And let not the pit shut her mouth upon me.” Let not the pit into which I have fallen close upon me; while it is open, there is some hope of escape, once it closes there is none,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:16?
Matthew Henry
On Psalms 69:14–22
This comment begins at Psalms 69:14:
David had been speaking before of the spiteful reproaches which his enemies cast upon him; here he adds, But, as for me, my prayer is unto thee. They spoke ill of him for his fasting and praying, and for that…
What does Delitzsch say about Psalms 69:16?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:15–22
This comment begins at Psalms 69:15:
In this second part the petition by which the first is as it were encircled, is continued ; the peril grows greater the longer it lasts, and with it the importunity of the cry for help. ... The suffering decreed…
What does Spurgeon say about Psalms 69:16?
C. H. Spurgeon
15. "Let not the waterflood overflow me." He continues to recapitulate the terms of his lament. He is willing to bear suffering, but entreats grace that it may not get the victory over him. He was heard in that he feared. "Neither let the deep swallow me up." As Jonah came forth again, so let me also arise from the abyss of woe : here also our Lord was heard, and so shall we be. Death itself must disgorge us. "Let not the pit shut her mouth upon me." ... He was baptised in agony but not drowned in it; the grave enclosed him, but before she could close her mouth he had burst his prison. It is said that truth lies in a well, but it is assuredly an open well, for it walks abroad in power ; and so our great Substitute in the pit of woe and death was yet the Conqueror of death and hell. How appropriately may many of us use this prayer. We deserve to be swept away as with a flood, to be drowned in our sins, to be shut up in hell ; let us, then, plead the merits of our Saviour, lest these things happen unto us.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 180 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 69:16?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:14–16
This comment begins at Psalms 69:14:
13-15. With increasing reliance on God, he prays for help, describing his distress in the figures of Ps 69:1, 2.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 1:9–13
Waters and seas often, in scripture, signify troubles and afflictions, Ps. xlii. 7; lxix. 2, 14, 15.
Though I have come into deep waters (v. 2), where I am ready to conclude that the floods will overflow me, yet let my fears be prevented and silenced; let not the waterflood, though it flow upon me, overflow me, v. 15.
Franz Delitzsch · Psalms 20:2–6
Litany for the king in distress, who offers sacrifices for himself in the sanctuary. ... (cf. Ixix. 15) forms one of the links.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| תִּשְׁטְפֵ֤ | שָׁטַף | let | Verb · Qal · jussive · 3rd person feminine singular |
| נִי | הוּא | it.overflow.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שִׁבֹּ֣לֶת šibbōleṯ | שִׁבֹּלֶת | a.flood | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מַ֭יִם mayim | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| תִּבְלָעֵ֣ | בָּלַע | let | Verb · Qal · jussive · 3rd person feminine singular |
| נִי | הוּא | it.swallow.me.up | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מְצוּלָ֑ה məṣûlāh | מְצוֹלָה | [the].deep | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| תֶּאְטַר teʾṭar- | אָטַר | let.it.close | Verb · Qal · jussive · 3rd person feminine singular |
| עָלַ֖ | עַל | over | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּאֵ֣ר bəʾēr | בְּאֵר | [the].pit | Noun · common · feminine singular absolute |
| פִּֽי | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:16
Word for word: Let not [the] flood of water sweep over me, and let not [the] deep swallow me, and let not [the] pit close its mouth over me.
the pit: a well, the grave Word sense
The word (be'er) is a well or a pit; it stands for the grave and the place of the dead (55:24). A pit that closes its mouth leaves no way out.
Cross-references
- Psalms 16:10 7 voices For You will not give me up to Sheol, nor allow Your loyal one to see the pit.
- Jonah 2:3-8 He said: "When I was in trouble I cried out to the LORD, and He gave me an answer; from deep in Sheol I called for help, and You heard my voice.
- Acts 2:24 But God raised Him up and freed Him from the pains of death, since there was no way death could hold Him fast.
- Revelation 12:15-16 Then out of his mouth the serpent poured water after the woman, like a river, to have her carried off by the flood.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.