Psalms · Chapter 12 · Pure words in a time of lies
Psalms 12:6
"The poor are being robbed and the needy are groaning, so now I will get up," says the LORD. "I will bring them to the safety they long for."
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 12:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 12:6?
Augustine of Hippo
6. “Because of the wretchedness of the needy and the sighing of the poor, now I will arise, saith the Lord” (ver. 5). For so the Lord Himself in the Gospel pitied His people, because they had no ruler, when they could well obey. Whence too it is said in the Gospel, “The harvest is plenteous, but the labourers are few.” But this must be taken as spoken in the person of God the Father, who, because of the needy and the poor, that is, who in need and poverty were lacking spiritual good things, vouchsafed to send His own Son. From thence begins His sermon on the mount to Matthew, where He says, “Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.” “I will place in salvation.” He does not say what He would place: but, “in salvation,” must be understood as, in Christ; according to that, “For mine eyes have seen Thy salvation.” And hence He is understood to have placed in Him what appertains to the taking away the wretchedness of the needy, and the comforting the sighing of the poor. “I will deal confidently in Him:” according to that in the Gospel, “For He taught them as one having authority, and not as their scribes.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
7. “The words of the Lord” are “pure words” (ver. 6). This is in the person of the Prophet himself, “The words of the Lord” are “pure words.” He says “pure,” without the alloy of pretence. For many preach the truth impurely; for they sell it for the bribe of the advantages of this life. Of such the Apostle says, that they declared Christ not purely. “Silver tried by the fire for the earth.” These words of the Lord by means of tribulations approved to sinners. “Purified seven times:” by the fear of God, by godliness, by knowledge, by might, by counsel, by understanding, by wisdom. For seven steps also of beatitude there are, which the Lord goes over, according to Matthew, in the same sermon which He spake on the Mount, “Blessed” are “the poor in spirit, blessed the meek, blessed they that mourn, blessed they which do hunger and thirst after righteousness, blessed the merciful, blessed the pure in heart, blessed the peacemakers.” Of which seven sentences, it may be observed how all that long sermon was spoken. For the eighth where it is said, “Blessed” are “they which suffer persecution for righteousness’ sake,” denotes the fire itself, whereby the silver is proved seven times. And at the termination of this sermon it is said, “For He taught them as one having authority, and not as their scribes.” Which refers to that which is said in this Psalm, “I deal confidently in Him.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 12:6?
John Calvin
Because of the spoiling of the needy
5. Because of the spoiling of the needy. David now sets before himself as matter of consolation, the truth that God will not suffer the wicked thus to make havoc without end and measure. The more effectually to establish himself and others in the belief of this truth, he introduces God himself as speaking. The expression is more emphatic when God is represented as coming forward and declaring with his own mouth that he is come to deliver the poor and distressed. There is also great emphasis in the adverb now, by which God intimates that, although our safety is in his hand, and, therefore, in secure keeping, yet he does not immediately grant deliverance from affliction; for his words imply that he had hitherto been, as it were, lying still and asleep, until he was awakened by the calamities and the cries of his people. When, therefore, the injuries, the extortions, and the devastations of our enemies leave us nothing but tears and groans, let us remember that now the time is at hand when God intends to rise up to execute judgment. This doctrine should also serve to produce in us patience, and prevent us from taking it ill, that we are reckoned among the number of the poor and afflicted, whose cause God promises to take into his own hand.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
With respect to the meaning of the second clause of the verse, expositors differ. According to some, to set in safety, means the same thing as to give or bring safety, as if the letter ב, beth, which signifies in, were superfluous. But the language rather contains a promise to grant to those who are unjustly oppressed, full restitution. What follows is attended with more difficulty. The word פוה, phuach, which we have rendered to lay snares for, sometimes signifies to blow out, or to puff, — at other times to ensnare, or to lay snares for; and sometimes, also, to speak. Those who think it is here put for to speak also differ among themselves with respect to the meaning. Some render it God will speak to himself; that is to say, God will determine with himself; but as the Psalmist had already declared the determination of God, this would be an unnecessary and vain repetition. Others refer it to the language of the godly, as if David introduced them speaking one to another concerning the faithfulness and stability of the promises of God; for with this word they connect the following sentence, The words of the Lord are pure words, etc But this view is even more strained than the preceding. The opinion of others, who suppose, that to the determination of God to arise, there is subjoined the language which is addressed to the godly, is more admissible. It would not be sufficient for God to determine with himself what he would do for our safety, if he did not speak to us expressly, and by name. It is only when God makes us to understand, by his own voice, that he will be gracious to us, that we can entertain the hope of salvation. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... God, it is true, speaks also to unbelievers, but without producing any good effect, seeing they are deaf; just as when he treats them with gentleness and liberality, it is without effect, because they are stupid, and devour his benefits without any sense of their coming from him. But as I perceive that under the word יאמר, yomar, will say, the promises of God may be suitably and properly comprehended, to avoid a repetition of the same thing, I adopt without hesitation the sense of the last clause, which I have given in the translation, namely, that God declares he will arise to restore to safety those who seem on all sides to be environed by the snares of their enemies, and even caught in them. The import of the language is this: The ungodly may hold the poor and afflicted entangled in their snares as a prey which they have caught; but I will set them in safety. If it should be replied, that the reading in the Hebrew is not for whom, but for him, I would observe, that it is no new thing for these words, him, for him, to be used instead of whom and for whom. If any one prefer the sense of puffing at, I am not disposed greatly to oppose him. According to this reading, David would elegantly taunt the pride of the ungodly, who confidently imagine they can do any thing, even with their breath, as we have seen in the tenth psalm, at the fifth verse.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 12:6?
Robert Bellarmine
By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I will set him in safety; 1 will deal confidently in his re Onde, Having taught that confidence was not to be put in man, he now teaches that confidence is to be placed in God, whose promises are most faithful; by
a figure of speech, making God himself speak and promise his assistance to the humble, and to the afflicted. “ By reason of the misery of the needy,” who groan under the deceits and the oppressions of the wicked, I will not defer helping them, but “* now will I arise,’ as if from sleep, and will stand by them. “ I will set him in safety: I will deal confidently in his regard.” He explains what he willdo upon rising: ‘J wall set him in safety;” I will place them in safety, I will so establish them in safety, that they must for ever be safe. “JZ will deal conJidently in his regard;’’ that is, no one shall prevent, I will act boldly and freely in the matter. The Greek word implies confidence, freedom, and boldness.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 12:6?
Matthew Henry
On Psalms 12:2–9
This comment begins at Psalms 12:2:
This psalm furnishes us with good thoughts for bad times, in which, though the prudent will keep silent (Amos v. 13) because a man may then be made an offender for a word, yet we may comfort ourselves with such…
4. When the poor and needy are oppressed, and abused, and puffed at, then the times are very bad. This is implied (v. 5) where God himself takes notice of the oppression of the poor and the sighing of the needy; they are oppressed because they are poor, have all manner of wrong done them merely because they are not in a capacity to right themselves. Being thus oppressed, they dare not speak for themselves, lest their defence should be made their offence; but they sigh, secretly bemoaning their calamities, and pouring out their souls in sighs before God. If their oppressors be spoken to on their behalf, they puff at them, make light of their own sin and the misery of the poor, and lay neither to heart; see Ps. x. 5.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
3. That God will, in due time, work deliverance for his oppressed people, and shelter them from the malicious designs of their persecutors (v. 5): Now, will I arise, saith the Lord. This promise of God, which David here delivered by the spirit of prophecy, is an answer to that petition which he put up to God by the spirit of prayer. "Help, Lord," says he; "I will," says God; "here I am, with seasonable and effectual help." (1.) It is seasonable, in the fittest time. [1.] When the oppressors are in the height of their pride and insolence—when they say, Who is lord over us?—then is God's time to let them know, to their cost, that he is above them. [2.] When the oppressed are in the depth of their distress and despondency, when they are sighing like Israel in Egypt by reason of the cruel bondage, then is God's time to appear for them, as for Israel when they were most dejected and Pharaoh was most elevated. Now will I arise. Note, There is a time fixed for the rescue of oppressed innocency; that time will come, and we may be sure it is the fittest time, Ps. cii. 13. (2.) It is effectual: I will set him in safety, or in salvation, not only protect him, but restore him to his former prosperity, will bring him out into a wealthy place (Ps. lxvi. 12), so that, upon the whole, he shall lose nothing by his sufferings.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 12:6?
Franz Delitzsch
On Psalms 12:6–7
Vers. 6 — 7. In ver. 6 the psalmist hears Jahve Himself speak; and in ver. 7 he adds his Amen. ... God's word is solid silver smelted and leaving all impurity behind, and, as it were, having passed seven times through the smelting furnace, i.e. the purest silver, entirely purged from dross. ... S. 57., transl. p. 71).
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 12:6?
C. H. Spurgeon
In due season the Lord will hear his elect ones, who cry day and night unto him, and though he bear long with their oppressors, yet will he avenge them speedily. Observe that the mere oppression of saints, however silently they bear it, is in itself a cry to God : Moses was heard at the Red Sea, though he said nothing ; and Hagar's affliction was heard despite her silence. Jesus feels with his people, and their smarts are mighty orators with him. By-and-by, however, they begin to sigh and express their misery, and then relief comes post-haste. Nothing moves a father like the cries of his children ; he bestirs himself, wakes up his manhood, overthrows the enemy, and sets his beloved in safety. A puff is too much for the child to bear, and the foe is so haughty, that he laughs the little one to scorn ; but the Father comes, and then it is the child's turn to laugh, when he is set above the rage of his tormentor. What virtue is there in a poor man's sighs, that they should move the Almighty God to arise from his throne. The needy did not dare to speak, and could only sigh in secret, but the Lord heard, and could rest no longer, but girded on his sword for the battle. It is a fair day when our soul brings God into her quarrel, for when his bare arm is seen, Philistia shall rue the day. The darkest hours of the Church's night are those which precede the break of day. Man's extremity is God's opportunity. Jesus will come to deliver just when his needy ones shall sigh, as if all hope had gone for ever. O Lord, set thy now near at hand, and rise up speedily to our help. Should the afflicted reader be able to lay hold upon the promise of this verse, let him gratefully fetch a fulness of comfort from it.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 142 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 12:6?
A. R. Fausset
On Psalms 12:1–9
This comment begins at Psalms 12:1:
Ps 12:1-8. On title, see Introduction and see on Ps 6:1. The Psalmist laments the decrease of good men. The pride and deceit of the wicked provokes God's wrath, whose promise to avenge the cause of pious sufferers will be…
5. The writer intimates his confidence by depicting God's actions (compare Ps 9:19; 10:12) as coming to save the poor at whom the wicked sneer (Ps 10:5).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 12:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 5:7
If the oppressor be high, the Higher than the highest regardeth. (Ps. x. 11-14; xii. 5.
A. R. Fausset · Proverbs 22:22–23
Though men fail to defend the poor, God will (Pr 17:5; Ps 12:5).
A. R. Fausset · Proverbs 29:16
(Compare Pr 29:2, 12; Ps 12:1-8).
Literally, "In pride of the wicked they (the poor or humble, Ps 10:17; 12:5) shall be taken in the devices they (the proud) have imagined."
The words—literally, "saying of" (Ps 12:5).
A. R. Fausset · Psalms 37:14–15
slay—literally, "slaughter" (1Sa 25:11). poor and needy—God's people (Ps 10:17; 12:5).
29. poor and sorrowful—the afflicted pious, often denoted by such terms (compare Ps 10:17; 12:5).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| שֹּׁ֥ד ššōḏ | שֹׁד | devastation | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֲנִיִּים֮ ʿăniyyîm | עָנִי | of.afflicted.[people] | Adjective · masculine plural absolute |
| מֵ mē | מִן | from.[the] | Preposition |
| אַנְקַ֪ת ʾanqaṯ | אֲנָקָה | groaning | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֶבְי֫וֹנִ֥ים ʾeḇyôniym | אֶבְיוֹן | of.needy.[people] | Adjective · masculine plural absolute |
| עַתָּ֣ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| אָ֭קוּם ʾāqûm | קוּם | I.will.arise | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| יֹאמַ֣ר yōʾmar | אָמַר | he.says | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָ֑ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אָשִׁ֥ית ʾāšiyṯ | שִׁית | I.will.set | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| בְּ֝ bə | בְּ | in.[the] | Preposition |
| יֵ֗שַׁע yēšaʿ | יֵשַׁע | safety | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָפִ֥יחַֽ yāp̄iyḥa | פּוּחַ | [which].he.pants | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לֽ | לְ | for | Preposition |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 12:6
Word for word: Because of [the] plunder of [the] afflicted, because of [the] groaning of [the] needy, now I will arise, says YHWH; I will set [him] in [the] safety he pants for.
says the LORD: God answers Grammar
In the middle of the psalm the LORD speaks, answering the cry of verse 2. "I will arise" answers the prayer "Arise, LORD" (3:8; 9:20; 10:12).
the safety he pants for: the safety he longs for GrammarUncertain
Not: from the one who sneers at him
The verb (puach) is the one used in 10:5 for the wicked "puffing" at their enemies. Here it may mean the poor man panting for safety, or name the one who sneers at him: "I will set him in safety from him who puffs at him".
safety: rescue Word sense
The word (yesha') is the noun of "save" (verse 2).
them (B, R) Word choice
Not: him
The Hebrew says "him", meaning each of the poor; Balanced and Readable say "them".
Cross-references
- Psalms 34:7 7 voices Here was a poor man who cried out; the LORD heard and rescued him from every one of his troubles.
- Proverbs 14:31 4 voices Whoever oppresses the poor insults the One who made them, but kindness to the needy honors Him.
- James 5:4 Listen! The pay you held back from the laborers who mowed your fields is crying out, and the shouts of the harvesters have reached the ears of the Lord of Armies.
- Psalms 146:7-8 6 voices who brings justice to the oppressed and provides bread for the hungry. The LORD releases the prisoners;
- Isaiah 33:10 Now I will rise up, says the LORD; now I will show Myself high and mighty; now I will lift Myself up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.