Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:9
My own brothers treat me as a stranger; to my mother's sons I am an outsider.
מ֭וּזָרהָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 69:9, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 69:9?
Augustine of Hippo
12. “An alien I have become to My brethren, and a stranger to the sons of My mother” (ver. 8). To the sons of the Synagogue He became a stranger…Why so? Why did they not acknowledge? Why did they call Him an alien? Why did they dare to say, we know not whence He is? “Because the zeal of Thine House hath eaten Me up:” that is, because I have persecuted in them their own iniquities, because I have not patiently borne those whom I have rebuked, because I have sought Thy glory in Thy House, because I have scourged them that in the Temple dealt unseemly: in which place also there is quoted, “the zeal of Thine House hath eaten Me up.” Hence an alien, hence a Stranger; hence, we know not whence He is. They would have acknowledged whence I am, if they had acknowledged that which Thou hast commanded. For if I had found them keeping Thy commandments, the zeal of Thine House would not have eaten Me up. “And the reproaches of men reproaching Thee have fallen upon Me.” Of this testimony Paul the Apostle hath also made use (there hath been read but now the very lesson), and saith, “Whatsoever things aforetime have been written, have been written that we might be instructed.”…Why “Thee”? Is the Father reproached, and not Christ Himself? Why have “the reproaches of men reproaching Thee fallen upon Me”? Because, “he that hath known Me, hath known the Father also:” because no one hath reviled Christ without reviling God: because no one honoureth the Father, except he that honoureth the Son also.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 69:9?
John Calvin
On Psalms 69:7–10
This comment begins at Psalms 69:7:
6 O Jehovah, Lord of Hosts! let not them that wait for thee be ashamed in me. David declares that he is set forth as an example from which all the people of God may derive matter either of hope…
On Psalms 69:7–10
This comment begins at Psalms 69:7:
7 For on thy account I have suffered reproach He now expresses more distinctly what he had stated ironically in the fifth verse, where he asserts that his faults were not hidden from God. Nay, he proceeds farther, declaring not…
On Psalms 69:7–10
This comment begins at Psalms 69:7:
9 For the zeal of thy house hath eaten me up David’s enemies, no doubt, professed that nothing was farther from their mind than to touch the sacred name of God; but he reproves their hypocritical pretences, and affirms that…
On Psalms 69:7–10
This comment begins at Psalms 69:7:
... David, therefore, here places the Church in the room of God; not that it was his intention to transfer to the Church what is proper to God, but to show the vanity of the pretensions which men make of…
On Psalms 69:7–10
This comment begins at Psalms 69:7:
The second clause of the verse is to the same effect, denoting that he has nothing separate from God. Some explain it in a different sense, understanding it to mean that the wicked and proud, with the view of making…
On Psalms 69:7–10
This comment begins at Psalms 69:7:
... Until we have learned to set very little value upon our own reputation, we will never be inflamed with true zeal in contending for the preservation and advancement of the interests of the Divine glory. Besides, as David speaks…
What does Henry say about Psalms 69:9?
Matthew Henry
On Psalms 69:2–13
This comment begins at Psalms 69:2:
In these verses David complains of his troubles, intermixing with those complaints some requests for relief.
4. He complains of the unkindness of his friends and relations, and this is a grievance which with an ingenuous mind cuts as deeply as any (v. 8): "I have become a stranger to my brethren; they make themselves strange to me and use me as a stranger, are shy of conversing with me and ashamed to own me." This was fulfilled in Christ, whose brethren did not believe on him (John vii. 5), who came to his own and his own received him not (John i. 11), and who was forsaken by his disciples, whom he had been free with as his brethren.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
5. He complains of the contempt that was put upon him and the reproach with which he was continually loaded. And in this especially his complaint points at Christ, who for our sakes submitted to the greatest disgrace and made himself of no reputation. We having by sin injured God in his honour, Christ made him satisfaction, not only by divesting himself of the honours due to an incarnate deity, but by submitting to the greatest dishonours that could be done to any man. Two things David here takes notice of as aggravations of the indignities done him:—(1.) The ground and matter of the reproach, v. 10, 11. They ridiculed him for that by which he both humbled himself and honoured God. When men lift up themselves in pride and vain glory they are justly laughed at for their folly; but David chastened his soul, and clothed himself with sackcloth, and from his abasing himself they took occasion to trample upon him. When men dishonour God it is just that their so doing should turn to their dishonour; but when David, purely in devotion to God and to testify his respect to him, wept, and chastened his soul with fasting, and made sackcloth his garment, as humble penitents used to do, instead of commending his devotion and recommending it as a great example of piety, they did all they could both to discourage him in it and to prevent others from following his good example; for that was to his reproach. They laughed at him as a fool for mortifying himself thus; and even for this he became a proverb to them; they made him the common subject of their banter. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... We must not think it strange if we be ill spoken of for that which is well done, and in which we have reason to hope that we are accepted of God. Our Lord Jesus was stoned for his good works (John x. 32), and when he cried, Eli, Eli—My God, my God, was bantered, as if he called for Elias. (2.) The persons that reproached him, v. 12. [1.] Even the gravest and the most honourable, from whom better was expected: Those that sit in the gate speak against me, and their reproaches pass for the dictates of senators and the decrees of judges, and are credited accordingly. [2.] The meanest, and the most despicable, the abjects (Ps. xxxv. 15), and scum of the country, the children of fools, yea, the children of base men, Job xxx. 8. Such drunkards as these make themselves vile, and he was the song of the drunkards; they made themselves and their companions merry with him. See the bad consequences of the sin of drunkenness; it makes men despisers of those that are good, 2 Tim. iii. 3. When the king was made sick with bottles of wine he stretched out his hand with scorners, Hos. vii. 5. The bench of the drunkards is the seat of the scornful. See what is commonly the lot of the best of men: those that are the praise of the wise are the song of fools. But it is easy to those that rightly judge of things to despise being thus despised.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 69:9?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:2–14
This comment begins at Psalms 69:2:
Out of deep distress, the work of his foes, the complaining one cries for help; he thinks upon his sins, which his sufferings bring to his remembrance, but he is also distinctly conscious that he is an object of scorn…
What does Spurgeon say about Psalms 69:9?
C. H. Spurgeon
On Psalms 69:6–11
This comment begins at Psalms 69:6:
ill made sackcloth also my garment ; and I became a proverb to them. 12 They that sit in the gate speak against me ; and I was the song of the drunkards.
8. "I am become a stranger unto my brethren." The Jews his brethren in race rejected him, his family his brethren by blood were offended at him, his disciples his brethren in spirit forsook him and fled ; one of them sold him, and another denied him with oaths and cursings. Alas, my Lord, what pangs must have smitten thy loving heart to be thus forsaken by those who should have loved thee, defended thee, and, if need be, died for thee. "And an alien unto my mother's children." These were the nearest of relatives, the children of a father with many wives felt the tie of consanguinity but loosely, but children of the same mother owned the band of love ; yet our Lord found his nearest and dearest ones ashamed to own him. As David's brethren envied him, and spake evil of him, so our Lord's relatives by birth were jealous of him, and his best beloved followers in the hour of his agony were afraid to be known as having any connection with him. These were sharp arrows of the mighty in the soul of Jesus, the most tender of friends. May none of us ever act as if we were strangers to him ; never may we treat him as if he were an alien to us : rather let us resolve to be crucified with him, and may grace turn the resolve into fact.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 178 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 69:9?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:8–13
This comment begins at Psalms 69:8:
7-12. This plea contemplates his relation to God as a sufferer in His cause. Reproach, domestic estrangement (Mr 3:21; Joh 7:5), exhaustion in God's service (Joh 2:17), revilings and taunts of base men were the sufferings.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… by any one prophet, but, in general, it was spoken by the prophets, that he should be despised and rejected of men (Isa. liii. 2, 3), a Worm, and no man (Ps. xxii. 6, 7), that he should be an Alien to his brethren Ps. lxix. 7, 8.
(See Psalm lxix. 8.) — Some think, as Theophylact and others, that they were the children of Joseph by a former marriage, and brought up by Mary under the same roof with our Lord. — Others think, as Augustine, Zwingle, Musculus, and …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מ֭וּזָר mûzār | זוּר | estranged | Verb · Hophal · passive participle · masculine singular absolute |
| הָיִ֣יתִי hāyiyṯî | הָיָה | I.have.become | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אֶחָ֑ | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| נָכְרִ֗י nāḵəriy | נׇכְרִי | a.foreigner | Adjective · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| בְנֵ֥י ḇənēy | בֵּן | the.children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אִמִּֽ | אֵם | my.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:9
Word for word: Estranged I have become to my brothers and a foreigner to [the] sons of my mother.
the sons of my mother: my closest family Idiom
Sons of the same mother were the closest of brothers in a household with more than one wife. Even they have turned away (Job 19:13-15).
rejected by his own Allusion
John 7:5 says that Jesus' brothers did not believe in him.
Cross-references
- Psalms 31:12 6 voices All my enemies have made me a disgrace, above all to my neighbors; the people I know are afraid of me, and when they see me outside they run from me.
- John 1:11 11 voices He came to what was His own, and His own people did not receive Him.
- Psalms 38:12 7 voices My friends and companions keep away from my sickness; even my own family stands at a distance.
- Matthew 10:35-36 3 voices My coming will set son against father, daughter against mother, and daughter-in-law against mother-in-law.
- Matthew 26:70-74 5 voices But Peter denied it with everyone listening. "I have no idea what you mean," he said.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.