Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:12
When I put on sackcloth for clothing, they made me the butt of their sayings.
וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 69:12, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 69:12?
Augustine of Hippo
14. “And I have set sackcloth my garment” (ver. 11). Already before we have said something of the sackcloth, from whence there is this, “But I, when they were troubling Me, was covering myself with sackcloth, and was humbling My Soul in fasting. I have set sackcloth for My garment:” that is, have set against them My flesh, on which to spend their rage, I have concealed My divinity. “Sackcloth,” because mortal the flesh was: in order that by sin He might condemn sin in the flesh. “And I have set sackcloth my garment: and I have been made to them for a parable,” that is, for a derision. It is called a parable, whenever a comparison is made concerning some one, when he is evil spoken of. “So may this man perish,” for example, “as that man did,” is a parable: that is, a comparison and likeness in cursing. “I have been made to them,” then, “for a parable.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 69:12?
Robert Bellarmine
And I made haircloth my garment: and I became a by-word to them.
This is a very obscure pass1ge, and the more so by reason of the difference between the Septuagint and the Hebrew versions. The most probable explanation of it seems to be as follows. The soul is taken here for the entire man, so that when David says, he “covered his soul,” he means, he covered himself, or covered his head, in fasting. Now, among the Jews, the covering one’s head was a sign of great grief and sorrow, and generally accompanied their fasts; hence we read in Psalm xxxiv., “ I humbled my soul in fasting;” and the practice of covering the head when in grief and trouble appears from many passages in the Scriptures; for instance, 2 Kings xiii., “ But David went up by the ascent of mount Olivet, going up and weeping, walking bareSoot, and with his head covered.” And in chap. xix., “And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom, my son, O my son;” andin Esther vi., ‘‘ Aman hastened into his house, with his head covered.” And Isaias, speaking of the manner of fasting, has, chap. lviii., “ Js this such a fast as I have chosen for a man to afflict his soul for a day? is this it to wind his head about like a circle, and to spread sackcloth and ashes 2?” In this passage, ‘‘ to wind his head about like a circle,” means to wind the covering about it, and bind his head all round tightly with it. Now, we don’t read that Christ fasted with his head covered, nor that he wore sackcloth, much less that he was de-rided for so doing; on the contrary, it was objected to him that he was, “ Behold, a man that is a glutton and a wine-drinker;” and his disciples were found fault with because they did not fast like the disciples of St. John and the Pharisees. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
It is true, the Lord fasted forty days in the desert, but that was a private fast, with which he could not be reproached. He also fasted several days while he was taken up in preaching, as he watched several nights while absorbed in prayer; but we do not read that they were made a matter of reproach to him either. Finally, in his passion, he fasted from the vespers of Thursday to the ninth hour.on Friday, and, from exhaustion and the punishment, no doubt, both hungered and thirsted; nor was his head without being covered, for, covered with a helmet of thorns, he fasted severely and bitterly, with no other food than gall, and no drink but vinegar; and still we find no mention whatever in the Gospel’of the sackcloth and ashes. We must, then, with St. Augustine, allow that these verses have a spiritual meaning, and are so to be explained; and then we are to understand the fasting in tears and sorrow to signify the ardent hunger and thirst for the salvation of souls that afflicted him so deeply; and the sackcloth to represent the mortal and frail flesh he chose to assume, that, by such humility, he may induce mortals to despise the things of this world, and long for those of the next; and, for such reasons, he became “ a reproach,” and became also a ‘ by-word;” that is, a thing to be scoffed at among the Jews. And that Christ was derided and scoffed at is plain, from Mark v.; for, when he said, “‘ The girl is not dead, but sleepeth, they laughed him to scorn;” and when he spoke of the necessity of giving alms, “ Now, the Pharisees, who were covetous, heard all these things, and they derided him.” And, in his passion, he. was derided by the soldiers, by Herod, by the high priests, and many others.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:12?
Matthew Henry
On Psalms 69:2–13
This comment begins at Psalms 69:2:
In these verses David complains of his troubles, intermixing with those complaints some requests for relief.
What does Delitzsch say about Psalms 69:12?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:2–14
This comment begins at Psalms 69:2:
Out of deep distress, the work of his foes, the complaining one cries for help; he thinks upon his sins, which his sufferings bring to his remembrance, but he is also distinctly conscious that he is an object of scorn…
What does Spurgeon say about Psalms 69:12?
C. H. Spurgeon
11. "I made sackclolh also my garment." This David did literally, but we have no reason to believe that Jesus did. In a spiritual sense he, as one filled with grief, was always a sackcloth wearer. "And I became a proverb to them." He was ridiculed as " the man of sorrows," quoted as " the acquaintance of grief." He might have said, " here I and sorrow sit." This which should have won him pity only earned him new and more general scorn. To interweave one's name into a mocking proverb is the highest stretch of malice, and to insult one's acts of devotion is to add profanity to cruelty.
12. "They that sit in the gate speak against me." The ordinary gossips who meet at the city gates for idle talk make me their theme, the business men who there resort for trade forget their merchandise to slander me, and even the beggars who wait at men's doors for alms contribute their share of insult to the heap of infamy. "And I was the song of the drunkard." The ungodly know no merrier jest than that in which the name of the holy is traduced. The flavour of slander is piquante, and gives a relish to the revellers' wine. The character of the man of Nazareth was so far above the appreciation of the men of strength to mingle strong drink, it was so much out of their way and above their thoughts, that it is no wonder it seemed to them ridiculous, and therefore well adapted to create laughter over their cups. The saints are ever choice subjects for satire. Butler's Hudibras owed more of its popularity to its irreligious banter than to any intrinsic cleverness. To this day the tavern makes rare fun of the tabernacle, and the ale-bench is the seat of the scorner.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 179 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 69:12?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:8–13
This comment begins at Psalms 69:8:
7-12. This plea contemplates his relation to God as a sufferer in His cause. Reproach, domestic estrangement (Mr 3:21; Joh 7:5), exhaustion in God's service (Joh 2:17), revilings and taunts of base men were the sufferings.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Two things David here takes notice of as aggravations of the indignities done him:—(1.) The ground and matter of the reproach, v. 10, 11.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶתְּנָ֣ | נָתַן | I | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| ה | ה | made | Suffix · paragogic he |
| לְבוּשִׁ֣ | לְבוּשׁ | clothing | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שָׂ֑ק śāq | שַׂק | sackcloth | Noun · common · masculine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֱהִ֖י ʾĕhiy | הָיָה | I.became | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| לָ | לְ | for | Preposition |
| הֶ֣ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | (into).a | Preposition |
| מָשָֽׁל māšāl: | מָשָׁל | byword | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:12
Word for word: And I made my clothing sackcloth, and I became to them a byword.
sackcloth: rough cloth worn in mourning Culture
Sackcloth, made of goat's hair, was worn in grief and repentance (35:13; Genesis 37:34).
byword: a saying, a joke Word sense
The word (mashal) is a proverb; here his name has become a saying people use to mock (44:15).
Cross-references
- 1 Kings 9:7 then I will cut Israel off from the land I have given them, and I will cast this house that I have made holy for My name out of My sight. Israel will become a proverb and a byword among all the peoples.
- Jeremiah 24:9 I will make them a horror and a disaster to all the kingdoms of the earth. In all the places where I drive them, they will be a disgrace and a proverb, a byword and a curse.
- Job 17:6 He has made me a byword among the peoples, someone people spit on in the face.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.