Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:15
Pull me out of the mud, and do not let me go under; let me be snatched away from those who hate me, out of the deep water.
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 69:15, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 69:15?
Augustine of Hippo
17. “Save Thou Me from the mire, that I may not stick” (ver. 14). From that whereof above he had spoken, “Fixed I am in the clay of the deep, and there is no substance.” Furthermore, since ye have duly received the exposition of that expression, in this place there is nothing further for you to hear particularly. From hence he saith that he must be delivered, wherein before he said that he was fixed: “Save Thou Me from the mire, that I may not stick.” And he explaineth this himself: “Let Me be rescued from them that hate Me.” They were themselves therefore the clay wherein he had stuck. But the following perchance suggesteth itself. A little before he had said, Fixed I am; now he saith, Save Thou Me from the mire, that I may not stick:” whereas after the meaning of what was said before he ought to have said, Save Thou Me from the mire where I had stuck, by rescuing Me, not by causing that I stick not. Therefore He had stuck in flesh, but had not stuck in spirit. He saith this, because of the infirmity of His members. Whenever perchance thou art seized by one that urgeth thee to iniquity, thy body indeed is taken, in regard to the body thou art fixed in the clay of the deep: but so long as thou consentest not, thou hast not stuck; but if thou consentest, thou hast stuck. Let then thy prayer be in that place, in order that as thy body is now held, so thy soul may not be held, so thou mayest be free in bonds.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 69:15?
John Calvin
Deliver me from the mire, that I may not sink
14. Deliver me from the mire, that I may not sink. The Psalmist repeats the same similitude which he had used before, but in a different manner. He had previously said that he was sunk in the mire, and now he prays that he may not sink in it. In short, he now prays that those things may not now befall him which he had formerly complained of as having befallen him. But it is very easy to reconcile this diversity of statement; for in the opening of the psalm he spake according to his actual feeling and experience; but now, looking to the issue, although living in the midst of death, he cherishes the hope of deliverance. This is expressed still more clearly in the last clause of the 15th verse, where he prays, Let not the pit close its mouth upon me; which is as if he had said, Let not the great multitude and weight of my afflictions overwhelm me, and let not sorrow swallow me up.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:15?
Matthew Henry
On Psalms 69:14–22
This comment begins at Psalms 69:14:
David had been speaking before of the spiteful reproaches which his enemies cast upon him; here he adds, But, as for me, my prayer is unto thee. They spoke ill of him for his fasting and praying, and for that…
What does Delitzsch say about Psalms 69:15?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:15–22
In this second part the petition by which the first is as it were encircled, is continued ; the peril grows greater the longer it lasts, and with it the importunity of the cry for help. ... The suffering decreed for him by God is therefore at one and the same time suffering as a chastisement and as a witnessing for God ; and they heighten this suffering by every means in their power, not manifesting any pity for him or any indulgence, but imputing to him sins that he has not committed, and requiting him with deadly hatred for benefits for which they owed him thanks.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 69:15?
C. H. Spurgeon
14. "Deliver me out of the mire, and let me not sink." He turns into prayer the very words of his complaint ; and it is well, if, when we complain, we neither feel nor say anything which we should fear to utter before the Lord as a prayer. We are allowed to ask for deliverance from trouble as well as for support under it ; both petitions are here combined. How strange it seems to hear such language from the Lord of glory. "Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters." Both from his foes, and the griefs which they caused him, he seeks a rescue. God can help us in all ways, and we may, therefore, put up a variety of requests without fear of exceeding our liberty to ask, or his ability to answer.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 180 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 69:15?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:14–16
This comment begins at Psalms 69:14:
13-15. With increasing reliance on God, he prays for help, describing his distress in the figures of Ps 69:1, 2.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 1:9–13
Waters and seas often, in scripture, signify troubles and afflictions, Ps. xlii. 7; lxix. 2, 14, 15.
… set my feet on a rock, Ps. xl. 2), might be saved from his enemies, that they might not swallow him up, nor have their will against him: "Let me be delivered from those that hate me, as a lamb from the paw of a lion, v. 14.
Franz Delitzsch · Psalms 69:2–14
Thus is ver. 14 to be explained in accordance with the accentuation.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַצִּילֵ֣ | נָצַל | deliver | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ֭ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| טִּיט ṭṭîṭ | טִיט | mud | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| אֶטְבָּ֑עָה ʾeṭbāʿâ | טָבַע | let.me.sink | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| אִנָּצְלָ֥ה ʾinnāṣəlāh | נָצַל | may.I.be.delivered | Verb · Niphal · cohortative · 1st person common singular |
| מִ֝ mi | מִן | from | Preposition |
| שֹּֽׂנְאַ֗ | שָׂנֵא | [those | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | who].hate.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| מַּֽעֲמַקֵּי mmaʿămaqqê- | מַעֲמַקִּים | depths | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מָֽיִם māyim: | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:15
Word for word: Deliver me from [the] mud, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me and from [the] depths of water.
the mud and the deep water: his enemies Idiom
The pictures of verses 2-3 return, now set beside "those who hate me": the danger he is drowning in is the hatred of his enemies.
deliver: snatch away Word sense
The verb (natsal) is to pull someone out of danger.
Cross-references
- Psalms 144:7 7 voices Reach out Your hands from on high; free me and pull me out of deep waters, out of the grip of foreigners,
- Psalms 69:2-3 7 voices Rescue me, God, for the water has risen to my throat.
- Psalms 109:21 7 voices But You, Lord GOD, take my side for the honor of Your name; rescue me, for Your loyal love is good.
- Jeremiah 38:6-13 So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king's son, in the courtyard of the guard. They let him down with ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank down into the mud.
- Psalms 25:18-19 6 voices See my misery and my toil, and lift the weight of all my sins from me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.