Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:26
The unclean spirit threw the man into a fit, gave a loud shriek, and left him.
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:26 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:26?
Thomas Aquinas
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
It goes on, “And the unclean spirit tearing him, &c.”
For because the man spoke as one in his senses and uttered his words with discretion, lest it should be thought that he put together his words not from the devil but out of his own heart, He permitted the man to be torn by the devil, that He might shew that it was the devil who spoke.
Theophylact: That they might know, when they saw it, from how great an evil the man was freed, and on account of the miracle might believe.
Bede: But it may appear to be a discrepancy, that he should have gone out of him, tearing him, or, as some copies have it, vexing him, when, according to Luke, he did not hurt him. But Luke himself says, “When He had cast him into the midst, he came out of him, without hurting him.” [Luke 4:35] Wherefore it is inferred that Mark meant by vexing or tearing him, what Luke expresses , in the words, “When He had cast him into the midst;” so that what he goes on to say, “And did not hurt him,” may be understood to mean that the tossing of his limbs and vexing did not weaken him, as devils are wont to come out even with the cutting off and tearing away of limbs. But seeing the power of the miracle, they wonder at the newness of our Lord’s doctrine, and are roused to search into what they had heard by what they had seen.
Wherefore there follows, “And they all wondered, &c.”
For miracles were done that they might more firmly believe the Gospel of the kingdom of God, which was being preached, since those who were promising heavenly joys to men on earth, were shewing forth heavenly things and divine works even on earth. For before (as the Evangelist says) “He was teaching them as one who had power,” and now, as the crowd witnesses, “with power He commands the evil spirits, and they obey Him.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Mark 1:26 When the unclean spirit had torn him Luke uses a milder phrase, when the devil had thrown him down: but they agree perfectly as to the meaning; for the design of both was to show, that the devil went out of the man in …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| σπαράξαν | σπαράσσω | having thrown into convulsions | Verb · aorist active participle · nominative singular neuter |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πνεῦμα | πνεῦμα | spirit | Noun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἀκάθαρτον | ἀκάθαρτος | unclean | Adjective · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| φωνῆσαν | φωνέω | having cried | Verb · aorist active participle · nominative singular neuter |
| φωνῇ | φωνή | in a voice | Noun · dative singular feminine |
| μεγάλῃ | μέγας | loud | Adjective · dative singular feminine |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | it came forth | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐξ | ἐκ | out of | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:26
Word for word: And having convulsed him the spirit the unclean and having cried with a voice loud it came out of him.
throwing into convulsions: shaking him violently Word sense
Not: tearing him
The word describes a violent fit (9:26). The man is not harmed in the end.
crying out: the spirit's last protest as it obeys Grammar
Not: a cry of the man
The spirit cries out but has to leave, which the crowd notices (1:27).
Cross-references
- Mark 9:20 So they brought the boy to Him. As soon as the spirit saw Jesus, it threw the boy into a fit. He fell to the ground and rolled about, foaming at the mouth.
- Mark 9:26 The spirit shrieked, threw him into violent convulsions, and came out. The boy was left lying like a corpse, so that most of them said, "He has died."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.