Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:44
"Be sure you tell no one about this," He said. "Instead, go and let the priest examine you. Then offer what Moses required for your cleansing. That will be evidence to them."
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:44 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:44?
Thomas Aquinas
And saith unto him, “See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the Priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.”
It goes on: “But go thy way, shew thyself to the chief of the priests.”
Our Saviour sent him to the priest for the trial of his cure, and that he might not be cast out of the temple, but still be numbered with the people in prayer. He sends him also, that he might fulfil all the parts of the Law, in order to stop the evil-speaking tongue of the Jews. He Himself indeed completed the work, leaving them to try it.
Bede: This He did in order that the priest might understand that the leper was not healed by the Law, but by the grace of God above the Law.
There follows: “And offer for thy cleansing what Moses, &c.”
Theophylact: He ordered him to offer the gift which they who were healed were accustomed to offer, as if for a testimony, that He was not against the Law, but rather confirmed the Law, inasmuch as He Himself worked out the precepts of the Law.
Bede: If any one wonders, how the Lord seems to approve of the Jewish sacrifice, which the Church rejects, let him remember that He had not yet offered His own holocaust in His passion. And it was not right that significative sacrifices should be taken away before that which they signified was confirmed by the witness of the Apostles in their preaching, and by the faith of the believing people.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew 8:4; Mark 1:44.
… who did not “cry nor strive ” nor let his voice be heard “in the streets”—who withdrew himself from the multitude on other occasions, and sometimes said to those he healed, “See thou say nothing to any man.” ( Mark 1:44 ).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ὅρα | ὁράω | See [that] | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| μηδενὶ | μηδείς | nothing | Adjective · dative singular masculine · negative |
| μηδὲν | μηδείς | to none | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| εἴπῃς | λέγω | you speak | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| ὕπαγε | ὑπάγω | go | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | yourself | Reflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine |
| δεῖξον | δείκνυμι | show | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| ἱερεῖ | ἱερεύς | priest | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσένεγκε | προσφέρω | offer | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| περὶ | περί | for | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| καθαρισμοῦ | καθαρισμός | cleansing | Noun · genitive singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἃ | ὅς | what | Relative pronoun · accusative plural neuter |
| προσέταξεν | προστάσσω | commanded | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| μαρτύριον | μαρτύριον | a testimony | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:44
Word for word: And having sternly charged him immediately he sent away him, \v 44 and says to him, See nothing to no one you say, but go yourself show to the priest and offer for the cleansing of you what commanded Moses, for a testimony to them.
sternly warning: speaking with deep feeling and force Word sense
Not: angrily rejecting him
The word describes strong emotion, at times a snort of anger (14:5). Here it gives force to the warning that follows.
sent him away: sent him out at once Word sense
Not: threw him out
This is the verb of 1:12 and 1:34. It shows urgency, not anger at the man.
show yourself to the priest: the law of Leviticus 14 Culture
Not: a visit for thanks
A priest examined a person healed of a skin disease and declared him clean. Then the person offered the sacrifices the law of Moses set out, and could return to the community.
as a testimony to them: proof to the priests and people that he is clean GrammarUncertain
Not: evidence against them
"To them" most likely means the priests and the people. The words can also carry a warning, as in 6:11 and 13:9.
tell no one: Jesus does not want to be known as a healer only Theology
Not: a test of the man's obedience
Jesus keeps his work quiet, as with the demons (1:34), and the man's report soon stops him entering towns (1:45).
evidence (B); prove to them that you are clean (R) Word choice
Not: testimony
"Testimony" sounds like a speech in English; the word here means proof.
Cross-references
- Leviticus 14:1-32 The LORD spoke to Moses. He said,
- Matthew 8:4 5 voices Then Jesus said to him, "Be sure you do not tell anyone. Instead, go and let the priest examine you, and offer the gift Moses commanded, as evidence for them."
- Luke 17:14 4 voices Jesus saw them and told them, "Go and let the priests examine you." On their way there, they were made clean.
- 1 Corinthians 10:11 What happened to them was meant as an example, and it was written down to warn us, who live at the time when the ages reach their end.
- Luke 5:14 3 voices Jesus gave him strict orders not to tell anyone. "Instead," He said, "go and let the priest examine you. Then bring the offering Moses ordered for your cleansing, as evidence to them."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.