Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:6
John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. He lived on locusts and wild honey.
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:6 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:6?
Thomas Aquinas
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
Wherefore there follow, “And John was clothed in camel’s hair.”
Bede: It says, clothed in a garment of hair, not in woollen clothes; the former is the mark of an austere garb, the latter of effeminate luxury. But the girdle of skins, with which he was girt, like Elias, is a mark of mortification. And this meat, “locusts and wild honey,” is suited to a dweller in the wilderness, so that his object in eating was not the deliciousness of meats, but the satisfying of the necessity of human flesh.
Pseudo-Jerome: The dress of John, his food, and employment, signifies the austere life of preachers, and that future nations are to be joined to the grace of God, which is John, both in their minds and in externals. For by camel’s hair, is meant the rich among the nations; and by the girdle of skin, the poor, dead to the world; and by the wandering locusts, the wise men of this world; who, leaving the dry stalks to the Jews, draw off with their legs the mystic grain, and in the warmth of their faith leap up towards heaven; and the faithful, being inspired by the wild honey, are full-fed from the untilled wood.
Theophylact: Or else; The garment of “camel’s hair” was significative of grief, for John pointed out, that he who repented should mourn. For sackcloth signifies grief; but the girdle of skins shews the dead state of the Jewish people. The food also of John not only denotes abstinence, but also shews forth the intellectual food, which the people then were eating, without understanding any thing lofty, but continually raising themselves on high, and again sinking to the earth.
For such is the nature of locusts, leaping on high and again falling. In the same way the people ate honey, which had come from bees, that is, from the prophets; it was not however domestic, but wild, for the Jews had the Scriptures, which are as honey, but did not rightly understand them.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Gregory, Moral., xxxi, 25: Or, by the kind itself of his food he pointed out the Lord, of whom he was the forerunner; for in that our Lord took to Himself the sweetness of the barren Gentiles, he ate wild honey. In that He in His own person partly converted the Jews, He received locusts for His food, which suddenly leaping up, at once fall to the ground. For the Jews leaped up when they promised to fulfil the precepts of the Lord; but they fell to the ground when, by their evil works, they affirmed that they had not heard them. They made therefore a leap upwards in words, and fell down by their actions.
Bede: The dress and food of John may also express of what kind was his inward walk. For he used a dress more austere than was usual, because he did not encourage the life of sinners by flattery, but chid them by the vigour of his rough rebuke; he had a girdle of skin round his loins, for he was one, “who crucified his flesh with the affections and lusts.” [Gal 5:24] He used to eat locusts and wild honey, because his preaching had some sweetness for the multitude, whilst the people debated whether he was the Christ himself or not; but this soon came to an end, when his hearers understood that he was not the Christ, but the forerunner and prophet of Christ. For in honey there is sweetness, in locusts swiftness of flight.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| ἐνδεδυμένος | ἐνδύω | clothed in | Verb · perfect middle participle · nominative singular masculine |
| τρίχας | θρίξ | hair | Noun · accusative plural feminine |
| καμήλου | κάμηλος | of a camel | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ζώνην | ζώνη | a belt | Noun · accusative singular feminine |
| δερματίνην | δερμάτινος | of leather | Adjective · accusative singular feminine |
| περὶ | περί | around | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὀσφὺν | ὀσφῦς | waist | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔσθων | ἔσθω | he is eating | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἀκρίδας | ἀκρίς | locusts | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μέλι | μέλι | honey | Noun · accusative singular neuter |
| ἄγριον | ἄγριος | wild | Adjective · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:6
Word for word: And was the John clothed [in] hair of camel and a belt leathern around the waist of him, and eating locusts and honey wild.
camel's hair and a leather belt: the dress of Elijah Allusion
Not: simply the clothing of a poor man
Elijah is described as a hairy man with a leather belt around his waist (2 Kings 1:8). Malachi 4:5 promised that Elijah would come before the day of the Lord, and Jesus later says that he has come (9:13).
locusts and wild honey: food found in the wilderness Culture
Not: a special diet for a vow
Locusts were clean food under the law (Leviticus 11:22), and wild bees' honey could be found in rocks and trees. John lived on what the wilderness gave.
Cross-references
- 2 Kings 1:8 They answered him, "He was a hairy man, with a leather belt tied around his waist." And the king said, "It is Elijah the Tishbite."
- Leviticus 11:22 Of these you may eat the following, each by its own kind: the swarming locust, the bald locust, the cricket and the grasshopper.
- Zechariah 13:4 On that day every prophet will be ashamed of the vision he prophesies, and they will not put on a prophet's hairy cloak to deceive people.
- Matthew 3:4 5 voices John himself dressed in clothing woven from camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.