Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:23
Right then, in their synagogue, there was a man with an unclean spirit, and he screamed,
καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:23 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:23?
Thomas Aquinas
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Bede, in Marc., 1, 7: Since by the envy of the devil death first entered into the world, it was right that the medicine of healing should first work against the author of death; and therefore it is said, “And there was in their synagogue a man, &c.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: The word, Spirit, is applied to an Angel, the air, the soul, and even the Holy Ghost. Lest therefore by the sameness of the name we should fall into error, he adds, “unclean.” And he is called unclean on account of his impiousness and far removal from God, and because he employs himself in all unclean and wicked works.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἦν | εἰμί | there was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| συναγωγῇ | συναγωγή | synagogue | Noun · dative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| πνεύματι | πνεῦμα | a spirit | Noun · dative singular neuter |
| ἀκαθάρτῳ | ἀκάθαρτος | unclean | Adjective · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνέκραξεν | ἀνακράζω | he cried out | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:23
Word for word: And immediately there was in the synagogue of them a man in a spirit unclean, and he cried out \v 24 saying, What to us and to you, Jesus Nazarene?
with an unclean spirit: in the power of an unclean spirit Grammar
Not: a man who had a bad attitude
"In a spirit" means held under the spirit's power. The spirit speaks through the man.
an unclean spirit: an evil spirit, a demon Word sense
Not: a ghost
Mark calls these beings both unclean spirits and demons (1:34; 3:22, 30). "Unclean" sets them against the Holy Spirit (1:8) and the Holy One of God (1:24).
what to us and to you: what do we have in common? leave us alone Idiom
Not: what do you want from us, a friendly question
The phrase keeps someone at a distance (Judges 11:12; 1 Kings 17:18). Here it is hostile.
us: the spirit speaks for all the unclean spirits Grammar
Not: the man and the spirit together
The spirit speaks for its kind, which Jesus has come to defeat (3:27).
Cross-references
- Mark 9:25 When Jesus saw that a crowd was quickly gathering, He gave the unclean spirit a stern order: "You mute and deaf spirit, I command you to come out of him and never go into him again!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.