Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:39
He went into their synagogues all over Galilee, where He proclaimed the message and threw out demons.
καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:39 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:39?
Thomas Aquinas
And He preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
For there follows: “And casting out devils.”
For unless Christ shewed forth miracles, He teaching would not be believed; so do thou also, after teaching, work, that thy word be not fruitless in thyself.
Bede: Again, mystically if by the setting of the sun, the death of the Saviour is intended, why should not His resurrection be intended by the returning dawn? For by its clear light, He went far into the wilderness of the Gentiles, and there continued praying in the person of His faithful disciples, for He aroused their hearts by the grace of the Holy Spirit to the virtue of prayer.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See on Mr 1:35-39, where we learn how early He retired, and how He was engaged in solitude when they came seeking Him.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | He was going | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| κηρύσσων | κηρύσσω | preaching | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| συναγωγὰς | συναγωγή | synagogues | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| ὅλην | ὅλος | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| Γαλιλαίαν | Γαλιλαία | Galilee | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰ | ὁ | - | Article · accusative plural neuter |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | demons | Noun · accusative plural neuter |
| ἐκβάλλων | ἐκβάλλω | casting out | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:39
Word for word: And he came proclaiming into the synagogues of them into all the Galilee and the demons casting out.
he came, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: he was
Many manuscripts read "he was preaching". The meaning is much the same. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
a summary of his work: preaching and casting out demons Grammar
Not: one journey
Mark sums up a time of travel in a sentence; preaching and casting out demons go together, as in 3:14-15.
threw out (B); forced ... to leave (R) Word choice
Not: drove out
The same words as in 1:34.
Cross-references
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Mark 1:21 1 voice They made their way to Capernaum. On the Sabbath He went straight into the synagogue and taught there.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.