Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:28
The news about Him went out at once in every direction, through all the country around Galilee.
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:28 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:28?
Thomas Aquinas
And immediately His fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
It goes on, “And immediately His fame spread abroad, &c.”
Gloss.: For those things which men wonder at they soon divulge, for “out of the abundance of the heart the mouth speaketh.” [Matt. 12:34]
Pseudo-Jerome: Moreover, Capernaum is mystically interpreted the town of consolation, and the sabbath as rest. The man with an evil spirit is healed by rest and consolation, that the place and time may agree with his healing. This man with an unclean spirit is the human race, in which uncleanness reigned from Adam to Moses; [Rom 5:14] for “they sinned without law,” and “perished without law.” [Rom 2:12] and he, knowing the Holy One of God, is ordered to hold his peace, for they “knowing God did not glorify him as God,” [Rom 1:21] but “rather served the creature than the Creator.” [Rom 1:25]
The spirit tearing the man came out of him. When salvation is near, temptation is at hand also. Pharaoh, when about to let ... Israel go, pursues Israel; the devil, when despised, rises up to create scandals.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | went out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἀκοὴ | ἀκοή | news | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| πανταχοῦ | πανταχοῦ | everywhere | Adverb |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ὅλην | ὅλος | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| περίχωρον | περίχωρος | surrounding region | Adjective · accusative singular feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | of Galilee | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:28
Word for word: And went out the report of him immediately everywhere into all the surrounding region of the Galilee.
the surrounding region of Galilee: the whole region of Galilee round about GrammarUncertain
Not: the lands bordering Galilee
The phrase most likely means all of Galilee around Capernaum, though it could include lands beyond it.
report: what people heard and told about him Word sense
Not: fame, honor
The word means something heard, news passed on by word of mouth.
Cross-references
- Matthew 9:31 3 voices But they went out and spread the word about Him all over that region.
- Luke 4:37 2 voices And talk about Him spread to every place in the region around.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.