Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:5
The whole land of Judea and everyone from Jerusalem kept going out to him. They confessed their sins, and he baptized them in the Jordan River.
καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:5?
Thomas Aquinas
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
Bede: An example of confessing their sins and of promising to lead a new life, is held out to those who desire to be baptized, by those words which follow, “confessing their sins.”
Chrys.” Because indeed John preached repentance, he wore the marks of repentance in his garment and in his food.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew 3:6; Mark 1:5.
Compare Mark i. 5 ; Acts xxvi. 20, where "the country of Judaea" is similarly contrasted with the capital.
In the creeds and councils on Mark 1:5
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξεπορεύετο | ἐκπορεύομαι | were going out | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πᾶσα | πᾶς | all | Adjective · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| Ἰουδαία | Ἰουδαία | of Judea | Noun · nominative singular feminine |
| χώρα | χώρα | region | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| Ἱεροσολυμῖται | Ἱεροσολυμίτης | of Jerusalem | Noun · nominative plural masculine |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐβαπτίζοντο | βαπτίζω | were being baptized | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| ὑπ | ὑπό | by | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| Ἰορδάνῃ | Ἰορδάνης | Jordan | Noun · dative singular masculine |
| ποταμῷ | ποταμός | river | Noun · dative singular masculine |
| ἐξομολογούμενοι | ἐξομολογέω | confessing | Verb · present middle participle · nominative plural masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | sins | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:5
Word for word: And were going out to him all the Judean region and the Jerusalemites all, and were being baptized by him in the Jordan river, confessing the sins of them.
all: a great many, the whole region in motion Idiom
Not: every single person
"All" stresses how many came, as people speak of a whole town turning out. Mark later says that the leaders did not accept John (11:30-31).
were going out, were being baptized: a stream of people over time Grammar
Not: a single crowd on one day
The verbs are continuous: people kept coming and being baptized.
confessing: openly admitting their sins Word sense
Not: praising God
The word means to agree openly, to say out loud. Here it is the sins that are owned up to.
the Jordan River: the river running from the Sea of Galilee to the Dead Sea Culture
Not: a pool or stream near Jerusalem
The Jordan was the border Israel crossed to enter the promised land (Joshua 3). John baptized in the wilderness stretch near Jericho.
Cross-references
- Leviticus 26:40-42 But if they confess their guilt and the guilt of their fathers, the unfaithfulness they committed against Me, and confess too that they walked in opposition to Me,
- Acts 19:18 Many who had believed began coming forward to confess and to disclose their practices.
- Matthew 3:5-6 4 voices Crowds kept coming out to him from Jerusalem, from all over Judea, and from all the country along the Jordan.
- Acts 2:38 Peter answered them, "Repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins may be forgiven; and you will receive the Holy Spirit as a gift.
- 1 John 1:8-10 If we claim that we are free from sin, we are fooling ourselves, and the truth is not in us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.