Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:11
Then a voice spoke from heaven: "You are My dearly loved Son. I take delight in You."
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:11 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:11?
Thomas Aquinas
And there came a voice from heaven, saying, “Thou art My beloved Son, in whom I am well pleased.”
“Bride” in the Patriarchs, “love” in the Prophets, “near of kin” in Joseph and Mary, “beloved” in John the Baptist, “dove” in Christ and His Apostles: to whom it is said, “Be ye wise as serpents, and harmless as doves.” [Matt. 10:16]
Bede: Now the Dove sat on the head of Jesus, lest any one should think that the voice of the Father was addressed to John and not to Christ. And well did he add, “abiding on Him;” for this is peculiar to Christ, that the Holy Ghost once filling Him should never leave Him.
For sometimes to His faithful disciples the grace of the Spirit is conferred for signs of virtue, and for the working of miracles, sometimes it is taken away; though for the working of piety and righteousness, for the preservation of love to God and to one’s neighbour, the grace of the Spirit is never absent.
But the voice of the Father shewed that He Himself, who came to John to be baptized with the other, was the very Son of God, willing to baptize with the Holy Spirit, whence there follows, “And there came a voice from heaven, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.” Not that this informed the Son Himself of a thing of which He was ignorant, but it shews to us what we ought to believe.
Augustine, de Con. Ev., ii, 14: Wherefore Matthew relates that the voice said, “This is my beloved Son;” for he wished to shew that the words, “This is My Son,” were in fact said, that thus the persons who heard it might know that He, and not another, was the Son of God.
But if you ask which of these two sounded forth in that voice, take which you will, only remember, that the Evangelists, though not relating the same form of speaking, relate the same meaning. And that God delighted Himself in His Son, we are reminded in these words, “In thee I am well pleased.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: The same voice has taught us, that we also, by the water of cleansing, and by the Spirit of sanctification, may be made the sons of God. The mystery of the Trinity also is shewn forth in the baptism; the Son is baptized, the Spirit comes down in the shape of a dove, the voice of the Father bearing witness to the Son is heard.
Pseudo-Jerome: Morally also it may be interpreted; we also, drawn aside from the fleeting world by the smell and purity of flowers, run with the young maidens after the bridegroom, and are washed in the sacrament of baptism, from the two fountains of the love of God, and of our neighbour, by the grace of remission, and mounting up by hope gaze upon heavenly mysteries with the eyes of a clean heart.
Then we receive in a contrite and lowly spirit, with simplicity of heart, the Holy Spirit, who comes down to the meek, and abides in us, by the never-failing charity. And the voice of the Lord from heaven is directed to us the beloved of God; “Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God;” [Matt. 5:9] and then the Father, with the Son and the Holy Spirit, is well-pleased with us, when we are made one spirit with God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| φωνὴ | φωνή | a voice | Noun · nominative singular feminine |
| ἐγένετο | γίνομαι | came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| οὐρανῶν | οὐρανός | heavens | Noun · genitive plural masculine |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱός | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀγαπητός | ἀγαπητός | beloved | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| σοὶ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| εὐδόκησα | εὐδοκέω | I am well pleased | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:11
Word for word: And a voice came out of the heavens, You are the Son of me the beloved, in you I was well pleased.
you are my Son ... I am well pleased: Psalm 2:7 and Isaiah 42:1 Allusion
Not: no allusion
In Psalm 2:7 God says to his anointed king, "You are my son". In Isaiah 42:1 God delights in his chosen servant and puts his Spirit on him. "Beloved son" also recalls Isaac (Genesis 22:2).
I am well pleased: a settled delight Grammar
Not: God became pleased at the baptism
The past tense here states God's approval as a fact, not a change that has just happened.
You are: the voice speaks to Jesus himself Grammar
Not: the voice speaks about him to the crowd
In Mark the voice says "you". Matthew 3:17 has "This is", addressed to those present.
Son with a capital letter Word choice
Not: son
The word is a title here, as in 1:1 and 15:39, so it is capitalized, as at Matthew 3:17.
Cross-references
- Isaiah 42:1 Here is My servant; I hold him up. He is My chosen one, and I am well pleased with him. I have placed My Spirit on him, and he will carry justice out to the nations.
- Mark 9:7 1 voice Then a cloud came and cast its shadow over them, and a voice spoke from the cloud: "This is My dearly loved Son. Listen to Him."
- Matthew 3:17 4 voices And a voice spoke from heaven: "This is My dearly loved Son, and I delight in Him."
- Psalms 2:7 7 voices I will announce the decree. The LORD said to Me, "You are My son. This is the day I have become Your father.
- Colossians 1:13 He has rescued us from the power of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.