Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:40
A man with a serious skin disease came to Him. Falling on his knees, he pleaded with Him, "If You are willing, You have the power to make me clean."
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:40 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:40?
Thomas Aquinas
And there came a leper to Him, beseeching Him, and kneeling down to Him, and saying unto Him, “If Thou wilt, Thou canst make me clean.”
Bede, in Marc., i, 7: After that the serpent-tongue of the devils was shut up, and the woman, who was first seduced, cured of a fever, in the third place, the man, who listened to the evil counsels of the woman, is cleansed from his leprosy, that the order of restoration in the Lord might be the same as was the order of the fall in our first parents.
Whence it goes on: “And there came a leper to him, beseeching Him.”
Augustine, de Con. Evan., ii, 19: Mark puts together circumstances, from which one may infer that he is the same as that one whom Matthew relates to have been cleansed, when the Lord came down from the mount, after the sermon. [Matt 8:2]
Bede, in Marc., i, 9: And because the Lord said that He came “not to destroy the Law but to fulfill,” [Matt. 5:17] he who was excluded by the Law, inferring that he was cleansed by the power of the Lord, shewed that grace, which could wash away the stain of the leper, was not from the Law, but over the Law. And truly, as in the Lord authoritative power, so in him the constancy of faith is shewn.
For there follows: “Lord, if Thou wilt, Thou canst make me clean.”
He falls on his face, which is at once a gesture of lowliness and of shame, to shew that every man should blush for the stains of his life. But his shame did not stifle confession; he shewed his wound, and begged for medicine, and the confession is full of devotion and of faith, for he refers the power to the will of the Lord.
Theophylact: For he said not, If thou wilt, pray unto God, but, “If Thou wilt,” as thinking Him very God.
Bede: Moreover, he doubted of the will of the Lord, not as disbelieving His compassion, but, as conscious of his own filth, he did not presume.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As, on a former occasion, Matthew and the other two Evangelists (Matthew 8:1; Mark 1:40; Luke 5:12) related that a leper had been cleansed by Christ, so Luke mentions that the same miracle of healing was performed on ten lepers The object of this narrative, however, is different; for it describes the base …
It should seem, by comparing Mark i. 40, and Luke v. 12, that this passage, though placed, by St.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λεπρὸς | λεπρός | a leper | Adjective · nominative singular masculine |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | imploring | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γονυπετῶν | γονυπετέω | kneeling down to Him | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| θέλῃς | θέλω | You are willing | Verb · present active subjunctive · 2nd person singular |
| δύνασαί | δύναμαι | You are able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| καθαρίσαι | καθαρίζω | to cleanse | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:40
Word for word: And comes to him a leper begging him and kneeling and saying to him, If you are willing you are able me to cleanse.
leper: a person with a skin disease that made him unclean Word sense
Not: only Hansen's disease
The word covered many skin diseases, which the law of Leviticus 13 tells the priests to judge. Not all were what is now called leprosy.
unclean: he had to live apart from others Culture
Not: he was only ill
A person with such a disease had to live outside the town and warn others away (Leviticus 13:45-46). Touching him made a person unclean.
cleanse: heal the disease and make him clean before God's law Word sense
Not: only heal · only declare clean
Being cleansed meant the disease was gone and he could rejoin the community and its worship.
and kneeling, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: leave out: and kneeling
Some manuscripts do not have these words. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
a man with a serious skin disease (B); a man with leprosy, a bad skin disease (R) Word choice
Not: a leper
"Leper" now sounds like a label for an outcast, and leprosy today names one disease. Balanced names the condition more broadly; Readable keeps the familiar word and explains it.
Cross-references
- Luke 5:12-14 3 voices In one of the towns where Jesus was, there was a man covered all over with leprosy. Seeing Jesus, he fell face down and pleaded with Him, "Lord, You can make me clean, if You choose to."
- Matthew 8:2-4 4 voices Just then a man with leprosy came up and bowed down before Him. "Lord," he said, "if You want to, You can make me clean."
- Leviticus 13:1-14 The LORD spoke to Moses and Aaron. He said,
- 2 Samuel 3:29 May the guilt come down on Joab's head and on his father's whole house! May Joab's family never be without someone who has a discharge or a serious skin disease, or who holds a spindle, or who falls by the sword, or who lacks food!"
- Matthew 17:14 5 voices When they reached the crowd, a man came up to Him and knelt in front of Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.