Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:32
When evening came and the sun had set, people began bringing to Him everyone who was ill or controlled by demons.
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:32 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:32?
Thomas Aquinas
And at even, when the sun did set, they brought unto Him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Theophylact: Because the multitude thought that it was not lawful to heal on the sabbath day, they waited for the evening, to bring those who were to be healed to Jesus.
Wherefore it is said, “And at even, when the sun had set.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὀψίας | ὀψία | Evening | Adjective · genitive singular feminine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| γενομένης | γίνομαι | having come | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| ἔδυ | δύνω | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular | |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἥλιος | ἥλιος | sun | Noun · nominative singular masculine |
| ἔφερον | φέρω | they began bringing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πάντας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural masculine |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| κακῶς | κακῶς | sick | Adverb |
| ἔχοντας | ἔχω | being | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| δαιμονιζομένους | δαιμονίζομαι | being possessed by demons | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:32
Word for word: Evening and having come, when set the sun, they were bringing to him all the [ones] badly having and the [ones] being demon-possessed.
when the sun set: the Sabbath ended at sunset Culture
Not: only the time of day
The Sabbath of 1:21 ended at sunset. Then people could carry the sick without breaking the Sabbath rest.
demon-possessed: under the control of demons Word sense
Not: mentally ill only
Mark keeps the sick and the demon-possessed apart (1:34): illness is healed, demons are cast out.
they were bringing: one after another Grammar
Not: a single crowd at once
The verb is continuous: people kept bringing the sick.
Cross-references
- Matthew 8:16 4 voices That evening people brought Him many who were controlled by demons. He drove out the spirits with a word and healed everyone who was sick.
- Luke 4:40 3 voices As the sun went down, all who had people at home sick with one disease or another brought them to Him. He put His hands on each one and made them well.
- Matthew 4:24 3 voices News about Him spread through all Syria, and people brought to Him everyone who was ill: those suffering from all kinds of diseases and pain, people controlled by demons, people who had seizures, and people who could not move. And He healed them.
- Mark 3:2 They kept a close eye on Jesus to see if He would heal the man on the Sabbath, so that they could bring a charge against Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.