Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:13
Once more He went out along the lakeshore. The whole crowd kept coming to Him, and He taught them.
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:13?
Thomas Aquinas
And He went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto Him, and He taught them.
Bede: After that the Lord taught at Capernaum, He went to the sea, that He might not only set in order the life of men in towns, but also might preach the Gospel of the kingdom to those who dwelt near the sea, and might teach them to despise the restless motions of those things which pass away like the waves of the sea, and to overcome them by the firmness of faith.
Wherefore it is said, “And He went forth again to the sea, and all the multitude, &c.”
Theophylact: Or else, after the miracle, He goes to the sea, as if wishing to be alone, but the crowd runs to Him again, that thou mightest learn, that the more thou fliest from glory, the more she herself pursues thee; but if thou followest her, she will fly from thee. The Lord passing on from thence called Matthew.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | He went forth | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| παρὰ | παρά | beside | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πᾶς | πᾶς | all | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | crowd | Noun · nominative singular masculine |
| ἤρχετο | ἔρχομαι | was coming | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | He taught | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:13
Word for word: And he went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.
the sea: the Sea of Galilee, a lake Culture
Not: the Mediterranean
As in 1:16. Capernaum stood on its shore.
was coming, was teaching: a stream of people and a time of teaching Grammar
Not: one visit
Both verbs are continuous.
lakeshore (B); Lake Galilee (R) Word choice
Not: the sea
The Sea of Galilee is a lake, as at 1:16.
Cross-references
- Proverbs 1:20-22 4 voices Wisdom shouts out in the street; in the open squares she makes her voice heard.
- Mark 4:1 1 voice Once more He began teaching by the lake. The crowd that gathered around Him was so enormous that He stepped into a boat and sat in it out on the water, while all the people stayed on the shore by the lake.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.