Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:4
Then John the Baptizer came on the scene in the wilderness, calling people to a baptism of repentance for the forgiveness of their sins.
ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:4 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:4?
Thomas Aquinas
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Pseudo-Jerome: According to the above-mentioned prophecy of Isaiah, the way of the Lord is prepared by John, through faith, baptism, and penitence; the paths are made straight by the rough marks of the hair-cloth garment, the girdle of skin, the feeding on locusts and wild honey, and the most lowly voice; whence it is said, “John was in the wilderness.”
For John and Jesus seek what is lost in the wilderness; where the devil conquered, there he is conquered; where man fell, there he rises up.
But the name, John, means the grace of God, and the narrative begins with grace. For it goes on to say, “baptizing.” For by baptism grace is given, seeing that by baptism sins are freely remitted.
But what is brought to perfection by the bridegroom is introduced by the friend of the bridegroom. Thus catechumens, (which word means persons instructed,) begin by the ministry of the priest, receive the chrism from the bishop ... .
And to shew this, it is subjoined, “And preaching the baptism of repentance, &c.”
Bede: It is evident that John not only preached, but also gave to some the baptism of repentance; but he could not give baptism for the remission of sins ... . For the remission of sins is only given to us by the baptism of Christ. It is therefore only said, “Preaching the baptism of repentance for the remission of sins;” for he “preached” a baptism which could remit sins, since he could not give it.
Wherefore as he was the forerunner of the Incarnate Word of the Father, by the word of his preaching, so by his baptism, which could not remit sins, he preceded that baptism, of penitence, by which sins are remitted.
Theophylact: The baptism of John had not remission of sins, but only brought men to penitence. He preached therefore the baptism of repentance, that is, he preached that to which the baptism of penitence led, namely, remission of sins, that they who in penitence received Christ, might receive Him to the remission of their sins.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Pseudo-Jerome: Now by John as by the bridegroom’s friend, the bride is brought to Christ, as by a servant Rebecca was brought to Isaac [Gen 24:61]; wherefore there follows, “And there went out to him all, &c. For “confession and beauty are in his presence,” [Ps 96:6] that is, the presence of the bridegroom. And the bride leaping down from her camel signifies the Church, who humbles herself on seeing her husband Isaac, that is, Christ. But the interpretation of Jordan, where sins are washed away, in ‘an alien descent.’ For we heretofore aliens to God by pride, are by the sign of Baptism made lowly, and thus exalted on high ... .
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 3:25–26
… by the disciples of John. ... with the Jews, those who now no longer resorted to John, but to Jesus; whilst the disciples of John were contending, that purifying ought to be sought from John. ... purifying) from sins. Mark i. 4, “ John did baptize,” etc., “and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Thus “baptism unto repentance,’ Matt. 3: 11, is baptism in order to repentance; “ baptism unto the remission of sins,’ Mark 1: 4, that remission of sins may be obtained; “baptised into one body,” 1 Cor. 12: 13, i. e. that we might become one body, &c.
In the creeds and councils on Mark 1:4
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐγένετο | γίνομαι | Came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| βαπτίζων | βαπτίζω | baptizing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | wilderness | Adjective · dative singular feminine |
| κηρύσσων | κηρύσσω | proclaiming | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| βάπτισμα | βάπτισμα | [a] baptism | Noun · accusative singular neuter |
| μετανοίας | μετάνοια | of repentance | Noun · genitive singular feminine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | forgiveness | Noun · accusative singular feminine |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | of sins | Noun · genitive plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:4
Word for word: [The] voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, straight make the paths of him, \v 4 came John the [one] baptizing in the wilderness proclaiming a baptism of repentance for forgiveness of sins.
Isaiah 40:3: the voice that prepares the Lord's road home Allusion
Not: a new saying of John's
In Isaiah a voice calls for a road through the wilderness, so that God can lead his people home from exile. The wilderness is where John appears (1:4).
the Lord: God in Isaiah; the one John prepares for is Jesus Theology
Not: an earthly ruler
In Isaiah the Lord is God himself, the divine name. Mark sets the words so that the one whose road is made ready is Jesus, who comes in 1:9.
the Baptizer: a title, the one who baptizes Grammar
Not: John, who was baptizing in the wilderness
With the article the participle is a name for John, as in 6:14 and 6:24. Many manuscripts lack the article or add "and" before "proclaiming", which makes it a description of what John was doing.
a baptism of repentance: a washing that marked a turning back to God Word sense
Not: a baptism that itself made people repent
Repentance is a change of mind and of the whole way of life (see 1:15). Being dipped in the river showed that a person had turned back to God.
for forgiveness of sins: leading to forgiveness, which God gives Grammar
Not: because sins had already been forgiven
The word "for" points to the goal: the people who turned back would be forgiven. Forgiving sins belongs to God (2:7).
the Baptizer Word choice
Not: the Baptist
Mark's word here is "the one who baptizes", not the noun Matthew uses (Matthew 3:1). "Baptizer" keeps the difference, which the meaning note explains.
in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament Allusion
The Hebrew of Isaiah 40:3 reads "A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD". The Greek Old Testament, followed here, joins "in the wilderness" to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has "Lord".
Cross-references
- Acts 19:3-4 Paul asked, "Then into what were you baptized?" "Into John's baptism," they answered.
- Matthew 3:6 3 voices They confessed their sins, and he baptized them in the Jordan River.
- John 3:23 10 voices John too was baptizing, at Aenon near Salim, where there was plenty of water, and people kept coming to be baptized.
- Acts 13:24-25 Before Jesus came, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.
- Matthew 3:1-2 4 voices In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea with a message.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.