Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:30
Simon's mother-in-law lay ill with a fever, and they lost no time in telling Him about her.
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:30?
Thomas Aquinas
But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Wherefore it goes on, “But Simon’s wife’s mother was lying sick of a fever.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc., 1, 32: But the disciples, knowing that they were to receive a benefit by that means, without waiting for the evening prayed that Peter’s mother should be healed.
Wherefore there follows, “who immediately tell Him of her.”
Bede: But in the Gospel of Luke it is written that “they besought Him for her.” [Luke 4:38] For the Saviour sometimes after being asked, sometimes of His own accord, heals the sick, shewing that He always assents to the prayers of the faithful, when they pray also against bad passions, and sometimes gives them to understand things which they do not understand at all, or else, when they pray unto Him dutifully, forgives their want of understanding; as the Psalmist begs of God, “Cleanse me, O Lord, from my secret faults.” [Ps 19:12]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | and | Conjunction |
| πενθερὰ | πενθερά | the mother-in-law | Noun · nominative singular feminine |
| Σίμωνος | Σίμων | of Simon | Noun · genitive singular masculine |
| κατέκειτο | κατάκειμαι | was laying sick | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πυρέσσουσα | πυρέσσω | fevering | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| λέγουσιν | λέγω | they speak | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| αὐτῆς | αὐτός | her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:30
Word for word: And the mother-in-law of Simon was lying down fevering, and immediately they speak to him about her.
Simon's mother-in-law: Simon was married Culture
Not: a relative by adoption
Paul says that Peter took his wife with him on his travels (1 Corinthians 9:5).
lying down with a fever: too ill to get up Word sense
Not: a mild illness
Fever could be a sign of serious illness, and she was in bed with it.
they speak: the present tense of storytelling Grammar
Not: a continuing action
Mark tells this in the present tense to make it vivid.
Cross-references
- 1 Corinthians 9:5 Surely we have the right to take a believing wife with us on our travels, as the other apostles do, and the brothers of the Lord, and Cephas?
- Mark 5:23 and pleaded with Him again and again. "My little daughter is dying," he said. "Please come and put Your hands on her, so that she may get well and live."
- John 11:3 9 voices The sisters therefore sent Him a message: "Lord, look, the one You love is ill."
- James 5:14-15 Is anyone among you ill? That person should call for the elders of the church, and they should pray over the sick person and anoint the sick person with oil in the name of the Lord.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.