Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:36
Simon and the others with him tracked Him down.
καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:36 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:36?
Thomas Aquinas
And Simon and they that were with Him followed after Him.
It continues: “And Simon followed Him, and they that were with Him.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Luke however says that crowds came to Christ, and spoke what Mark here relates that the Apostles said, adding, “And when they came to Him, they said to Him, All seek thee.” [Luke 4:42] But they do not contradict each other; for Christ received after the Apostles the multitude, breathlessly anxious to embrace His feet. He received them willingly, but chose to dismiss them, that the rest also might be partakers of His doctrine, as He was not to remain long in the world.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See on Mr 1:35-39, where we learn how early He retired, and how He was engaged in solitude when they came seeking Him.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κατεδίωξεν | καταδιώκω | went after | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| Σίμων | Σίμων | Simon | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:36
Word for word: And hunted down him Simon and those with him, \v 37 and found him and they say to him, All are seeking you.
searched hard for: hunted him down Word sense
Not: followed him quietly
The verb means to pursue closely. They are eager to bring him back to the crowds.
those with him: Andrew, James and John Grammar
Not: a new group of followers
These are the others who were with Simon in 1:29.
they say: the present tense of storytelling Grammar
Not: a continuing action
Mark tells this in the present tense to make it vivid.