Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:29
They left the synagogue and went straight to the house where Simon and Andrew lived, and James and John came with them.
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:29 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:29?
Thomas Aquinas
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Bede, in Marc., 1, 7: First, it was right that the serpent’s tongue should be shut up, that it might not spread any more venom; then that the woman, who was first seduced, should be healed from the fever of carnal concupiscence.
Wherefore it is said, “And forthwith, when they were come out of the synagogue, &c.”
Theophylact: He retired then as the custom was on the sabbath-day about evening to eat in His disciples’ house. But she who ought to have ministered was prevented by a fever.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| συναγωγῆς | συναγωγή | synagogue | Noun · genitive singular feminine |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | having gone forth | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἦλθον | ἔρχομαι | they came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| Σίμωνος | Σίμων | of Simon | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἀνδρέου | Ἀνδρέας | Andrew | Noun · genitive singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | James | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | John | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:29
Word for word: And immediately out of the synagogue having gone out they came into the house of Simon and Andrew with James and John.
they went out and came: the plural, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: he went out and came
Some manuscripts have the singular, with Jesus as the subject. With the plural, "they" are Jesus and the four disciples. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the house of Simon and Andrew: the brothers' home in Capernaum Culture
Not: a house they rented for Jesus
John 1:44 says the brothers came from Bethsaida; by now they lived in Capernaum, where Simon's family was.
Cross-references
- Luke 4:38-39 3 voices From the synagogue Jesus went to Simon's house. Simon's mother-in-law was in the grip of a high fever, and they appealed to Him on her behalf.
- Matthew 8:14-15 3 voices Jesus went into Peter's house and saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.
- Mark 1:21 1 voice They made their way to Capernaum. On the Sabbath He went straight into the synagogue and taught there.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.