Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:17
Jesus said to them, "Come and follow Me. I will make you into fishers of people."
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:17?
Thomas Aquinas
And Jesus said unto them, “Come ye after Me, and I will make you to become fishers of men.”
Look then upon them, living on their own labours, not on the fruits of iniquity; for such men were worthy to become the first disciples of Christ; whence it is subjoined, “And Jesus said unto them, Come ye after Me.”
Now He calls them for the second time; for this is the second calling in respect of that, of which we read in John. But it is shewn to what they were called, when it is added, “I will make you become fishers of men.”
Remig.: For by the net of holy preaching they drew fish, that is, men, from the depths of the sea, that is, of infidelity, to the light of faith. Wonderful indeed is this fishing! for fishes when they are caught, soon after die; when men are caught by the word of preaching, they rather are made alive.
Bede, in Marc., 1, 6: Now fishers and unlettered men are sent to preach, that the faith of believers might be thought to lie in the power of God, not in eloquence or in learning. It goes on to say, “and immediately they left their nets, and followed Him.”
Theophylact: For we must not allow any time to lapse, but at once follow the Lord. After these again, He catches James and John, because they also, though poor, supported the old age of their father.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Δεῦτε | δεῦτε | Come | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ὀπίσω | ὀπίσω | after | Adverb |
| μου | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ποιήσω | ποιέω | I will make | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| γενέσθαι | γίνομαι | to become | Verb · second aorist middle (deponent) infinitive |
| ἁλιεῖς | ἁλιεύς | fishers | Noun · accusative plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | of men | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:17
Word for word: And said to them the Jesus, Come after me, and I will make you to become fishers of men.
come after me: become my disciples, following me as your teacher Idiom
Not: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher, learning from him as they went.
fishers of people: they will gather people for God's kingdom Word sense
Not: a threat of judgment, as fishing is in Jeremiah 16:16
Jesus takes their trade as a picture of their new work, bringing people in to God's kingdom.
men: human beings Word sense
Not: males only
The word is the general word for human beings, so the gender setting applies.
I will make you become: they will grow into this work Grammar
Not: they are fishers of people at once
Mark has "become", which Matthew 4:19 does not. The change takes time, and the disciples are sent out in 6:7.
Cross-references
- Luke 5:10 3 voices Zebedee's sons, James and John, Simon's partners, were stunned in the same way. "Do not be afraid," Jesus told Simon. "From now on you will be catching people."
- Matthew 4:19-20 4 voices "Come, follow Me," He said to them, "and I will make you fishers of people."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.