Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:12
Straight away the Spirit drove Him out into the wilderness.
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:12 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:12?
Thomas Aquinas
And immediately the spirit driveth Him into the wilderness.
Chrys., Hom. in Matt., xiii: Because all that Christ did and suffered was for our teaching, He began after His baptism to dwell in the wilderness, and fought against the devil, that every baptized person might patiently sustain greater temptations after His baptism, nor be troubled, as if this which happened to Him was contrary to His expectation, but might bear up against all things, and come off conqueror.
For although God allows that we should be tempted for many other reasons, yet for this cause also He allows it, that we may know, that man when tempted is placed in a station of greater honour. For the Devil approaches not save where he has beheld one set in a place of greater honour; and therefore it is said, “And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.”
And the reason why He does not simply say that He went into the wilderness, but was driven, is that thou mayest understand that it was done according to the word of Divine Providence. By which also He shews that no man should thrust himself into temptation, but that those who from some other state are as it were driven into temptation, remain conquerors.
Bede, in Marc., 1, 5: And that no one might doubt, by what spirit he said that Christ was driven into the wilderness, Luke has on purpose premised, that “Jesus being full of the Spirit returned from Jordan, “ and then has added, “and was led by the Spirit into the wilderness;” lest the evil spirit should be thought to have any power over Him, who, being full of the Holy Spirit, departed whither He was willing to go, and did what He was willing to do.
Chrys., in Matt., Hom., xiii: But the Spirit drove Him into the wilderness, because He designed to provoke the devil to tempt Him, and thus gave Him an opportunity not only by hunger, but also by the place. For then most of all does the devil thrust himself in, when he sees men remaining solitary.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: But He retires into the desert that He may teach us that, leaving the allurements of the world, and the company of the wicked, we should in all things obey the Divine commands.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Spirit | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐκβάλλει | ἐκβάλλω | drives out | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἔρημον | ἔρημος | wilderness | Adjective · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:12
Word for word: And immediately the Spirit him drives out into the wilderness.
drives out: sends with force Word sense
Not: leads gently
This is the verb used for casting out demons (1:34, 39). It shows urgency and the Spirit's power, not hostility. Matthew 4:1 and Luke 4:1 say "led".
drives: the present tense of storytelling Grammar
Not: something still going on
Mark often tells past events in the present tense to make them vivid.
the wilderness: where Israel was tested Allusion
Not: just an empty place
Israel was led through the wilderness for forty years and tested there (Deuteronomy 8:2).
drives (L); drove (B); pushed ... to go (R) Word order
Not: drives at every level
Literal keeps Mark's present tense. Balanced and Readable use the past, as English tells a story.
Cross-references
- Matthew 4:1-11 5 voices Then the Spirit led Jesus up into the wilderness, where the devil would tempt Him.
- Luke 4:1-13 3 voices Jesus came back from the Jordan full of the Holy Spirit, and the Spirit led Him through the wilderness
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.