Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:31
He came over, took hold of her hand, and lifted her up. Her fever was gone, and she started to look after them.
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:31?
Thomas Aquinas
And He came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Wherefore He heals her at their request; for there follows, “And He came and took her by the hand, and lifted her up.”
Theophylact: By this it is signified, that God will heal a sick man, if he ministers to the Saints, through love to Christ.
Bede, in Marc., 1, 6: But in that He gives most profusely His gifts of healing and doctrine on the sabbath day, He teaches, that He is not under the Law, but above the Law, and does not choose the Jewish sabbath, but the true sabbath, and our rest is pleasing to the Lord, if, in order to attend to the health of our souls, we abstain from slavish work, that is, from all unlawful things.
It goes on, “And immediately the fever left her, &c.”
Bede, in Marc., 1, 8: The health which is conferred at the command of the Lord, returns at once entire, accompanied with such strength that she is able to minister to those of whose help she had before stood in need.
Again, if we suppose that the man delivered from the devil means, in the moral way of interpretation, the soul purged from unclean thoughts, fitly does the woman cured of a fever by the command of God mean the flesh, restrained from the heat of it concupiscence by the precepts of continence.
Pseudo-Jerome: For the fever means intemperance, from which, we the sons of the synagogue ... , by the hand of discipline, and by the lifting up of our desires, are healed, and minister to the will of Him who heals us.
Theophylact: But he has a fever who is angry, and in the unruliness of his anger stretches forth his hands to do hurt; but if reason restrains his hands, he will arise, and so serve reason.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(25) But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints, i. e. to supply the wants of the saints, distributing to them the contributions of the churches; see Heb. 6: 10; compare also Matt. 8: 15. Mark 1: 31.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | having come to [her] | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | He raised up | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὴν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| κρατήσας | κρατέω | having taken hold | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| χειρός | χείρ | hand | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | left | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὴν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πυρετός | πυρετός | fever | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διηκόνει | διακονέω | she began to minister | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:31
Word for word: And having come to [her] he raised her having taken hold of the hand; and left her the fever, and she was serving them.
raised her up: helped her to stand Word sense
Not: raised her from the dead
The same verb is used for raising the dead (5:41; 16:6), but here it means getting her up from her bed.
serving them: looking after them as her guests Word sense
Not: working as a slave
She took up the work of a host, which shows that the cure was complete. The same verb is used of the angels in 1:13 and of Jesus himself in 10:45.
she began serving: the imperfect describes what she went on doing Grammar
Not: she served once
The verb is continuous: she got up and set about caring for them.
Cross-references
- Acts 9:41 Peter gave her his hand and raised her up. Then he called in the holy people and the widows and presented her to them, alive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.