Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:38
He replied, "Let us move on to the market towns nearby, so that I can proclaim the message there as well. This is what I came out to do."
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:38?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.”
And therefore there follows: “And He said, Let us go into the neighbouring villages and towns, that there also I may preach.”
Theophylact: For He passes on to them as being more in need, since it was not right to shut up doctrine in one place, but to throw out his rays every where.
It goes on: “For therefore am I come.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: In which word, He manifests the mystery of His “emptying himself,” [see Phil. 2:7-8] that is, of His incarnation, and the sovereignty of His divine nature, in that He here asserts, that He came willingly into the world.
Luke however says, “To this end was I sent,” proclaiming the Dispensation, and the good pleasure of God the Father concerning the incarnation of the Son.
There follows: “And He continued preaching in their synagogues, in all Galilee.”
Augustine, de Con. Evan., ii, 19: But by this preaching, which, he says, “He continued in all Galilee,” is also meant the sermon of the Lord delivered on the mount, which Matthew mentions, and Mark has entirely passed over, without giving any thing like it, save that he has repeated some sentences not in continuous order, but in scattered places, spoken by the Lord at other times.
Theophylact: He also mingled action with teaching, for whilst employed in preaching, He afterwards put to flight devils.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See on Mr 1:35-39, where we learn how early He retired, and how He was engaged in solitude when they came seeking Him.
"Here we have the creed, as it were, of Jesus: 'I am come to fulfil the law,' Mt 5:17; to preach, Mr 1:38; to call sinners to repentance, Lu 5:32; to send a sword and to set men at variance, Mt 10:34, 35; I came down from heaven to do the will of Him that sent me, Joh 6:38, 39 (so here, Ps 40:7, 8); I am sent to the lost …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἄγωμεν | ἄγω | Let us go | Verb · present active subjunctive · 1st person plural |
| ἀλλαχοῦ | ἀλλαχοῦ | another way | Adverb |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἐχομένας | ἔχω | neighboring | Verb · present passive participle · accusative plural feminine |
| κωμοπόλεις | κωμόπολις | towns | Noun · accusative plural feminine |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | there | Adverb |
| κηρύξω | κηρύσσω | I might preach | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | therefore | Conjunction |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | have I come forth | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:38
Word for word: And he says to them, Let us go elsewhere into the neighboring towns, so that also there I may proclaim; for this for I came out.
towns: market towns, larger than villages Word sense
Not: cities
The word joins village and city: country towns with their own markets.
I came out: from Capernaum, or from God who sent him GrammarUncertain
Not: I came out of the house this morning
The words most likely mean that this is why he left the town, to preach elsewhere. Luke 4:43 says "I was sent", and the words may also hint at his mission from God.
so that I may proclaim: his purpose is to preach, not only to heal Grammar
Not: so that I can heal there
He leaves the crowd that came for healing and goes to proclaim the kingdom (1:14-15).
Cross-references
- Luke 4:43 3 voices But He told them, "I have to bring the good news of the kingdom of God to the other towns as well. This is what I was sent to do."
- John 17:8 9 voices For I have passed on to them the words You gave Me, and they have accepted them. They have come to know for certain that I came from You, and they believe that it was You who sent Me.
- Isaiah 61:1-3 The Spirit of the Lord GOD rests on me, for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. He has sent me to bandage hearts that are broken, to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,
- Luke 2:49 3 voices He said to them, "Why were you looking for Me? Did you not know that I must be in My Father's house?"
- Luke 4:18-21 4 voices "The Spirit of the Lord rests on Me, for He has anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to announce freedom to the captives and sight to the blind, to set the downtrodden free,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.