Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:42
In that moment the disease was gone from him, and he was clean.
καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:42 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:42?
Thomas Aquinas
And as soon as He had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Wherefore there follows, “And when He had spoken, immediately, &c.”
Bede: For there is no interval between the work of God and the command, because the work is in the command, for “He commanded, and they were created.” [Ps 148:5]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | departed | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| λέπρα | λέπρα | leprosy | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκαθαρίσθη | καθαρίζω | he was cleansed | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:42
Word for word: And immediately went away from him the leprosy, and he was cleansed.
he was cleansed: made clean by God's act through Jesus' word Grammar
Not: he cleaned himself
The passive verb answers Jesus' command "be cleansed" (1:41).
immediately: the cure was instant and complete Grammar
Not: soon afterwards
The disease left at once, before the priest could examine him.
Cross-references
- John 15:3 11 voices Because of the word I have spoken to you, you are clean already.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.