Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:9
It was during those days that Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized Him in the Jordan.
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:9 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:9?
Thomas Aquinas
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
Pseudo-Jerome: Mark the Evangelist, like a hart, longing after the fountains of water, leaps forward over places, smooth and steep; and, as a bee laden with honey, he sips the tops of the flowers.
Wherefore he hath shewn us in his narrative Jesus coming from Nazareth, saying, “And it came to pass in those days, &c.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Forasmuch as He was ordaining a new baptism, He came to the baptism of John, which, in respect of His own baptism, was incomplete, but different from the Jewish baptism, as being between both. He did this that He might shew, by the nature of His baptism, that He was not baptized for the remission of sins, nor as wanting the reception of the Holy Ghost: for the baptism of John was destitute of both these.
But He was baptized that He might be made known to all, that they might believe on Him and “fulfil all righteousness,” which is “keeping of the commandments:” for it has been commanded to men that they should submit to the Prophet’s baptism.
Bede, in Marc., i, 4: He was baptized, that by being baptized Himself He might shew His approval of John’s baptism ... , and that, by sanctifying the waters of Jordan through the descent of the dove, He might shew the coming of the Holy Ghost in the laver of believers.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | those | Demonstrative pronoun · dative plural feminine |
| ταῖς | ὁ | - | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | [that] came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Ναζαρὲτ | Ναζαρέτ | Nazareth | Noun · proper name, indeclinable |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | of Galilee | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐβαπτίσθη | βαπτίζω | was baptized | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| Ἰορδάνην | Ἰορδάνης | Jordan | Noun · accusative singular masculine |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | John | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:9
Word for word: And it came to pass in those the days came Jesus from Nazareth of the Galilee and was baptized into the Jordan by John.
it happened: the old biblical way of starting a new event Grammar
Not: a sign of something special
The phrase follows the style of the Greek Old Testament and simply opens a new scene.
Nazareth of Galilee: a small village in the hills of Galilee Culture
Not: a well-known town
Nazareth is not named in the Old Testament and was an unimportant place (John 1:46). Galilee was the northern region, far from Jerusalem.
into the Jordan: Jesus went down into the river Word sense
Not: at the Jordan, on the bank
"Into" pictures him being dipped in the water. He comes up out of it in 1:10.
it happened (L only); John baptized him (B, R) Word order
Not: it came to pass · was baptized by John
Balanced and Readable leave out the old opening phrase and make John the subject, which reads more naturally.
Cross-references
- Matthew 2:23 4 voices and made his home in a town called Nazareth. This was so that what the prophets had said would be fulfilled, that He would be called a Nazarene.
- Matthew 3:13-17 5 voices Then Jesus arrived from Galilee and came to John at the Jordan, to be baptized by him.
- Luke 3:21-22 3 voices At the time when all the people were being baptized, Jesus also received baptism. As He prayed, heaven opened,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.