Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:12
Brothers will hand their brothers over to be killed, and fathers their children. Children will rise up against their parents and send them to their deaths.
καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:12 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:12?
Thomas Aquinas
Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
Wherefore there follows: “Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death; and ye shall be hated of all men for My name’s sake.”
Bede: This has often been seen in time of persecution, nor can there be any firm affection amongst men who differ in faith.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παραδώσει | παραδίδωμι | will deliver up | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | brother | Noun · nominative singular masculine |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | brother | Noun · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| θάνατον | θάνατος | death | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πατὴρ | πατήρ | father | Noun · nominative singular masculine |
| τέκνον | τέκνον | child | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπαναστήσονται | ἐπανίσταμαι | will rise up | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · nominative plural neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| γονεῖς | γονεύς | parents | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θανατώσουσιν | θανατόω | will put to death | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:12
Word for word: And will deliver up brother brother to death and father child, and will rise up children against parents and will put to death them.
children against parents: in the words of Micah 7:6 Allusion
Not: no allusion
Micah 7:6 describes a time when a son treats his father with contempt and a daughter rises against her mother, and a person's enemies are in their own household.
put them to death: cause them to be executed, by handing them over to the authorities Word sense
Not: kill them with their own hands
The verb means to bring about someone's death. In context it means betraying them to the courts.
will hand over: the same verb as in 13:9 and 13:11 Grammar
Not: betray in secret
The handing over now comes from inside the family.
Cross-references
- Matthew 10:21 5 voices One brother will hand another over to be killed, and a father his own child. Children will turn on their parents and send them to their death.
- Luke 12:52-53 3 voices From now on, a family of five will be split, three against two and two against three.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.