Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:23
He said to them, "No doubt you will quote this saying to Me: 'Doctor, cure Yourself!' And you will tell Me, 'Do here in Your own town the things we heard You did in Capernaum.'"
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 4:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 4:23?
Thomas Aquinas
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
CHRYS. For though after a long time and when He had begun to shew forth His miracles, came to them; they did not receive Him, but again were inflamed with envy. Hence it follows, And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself. CYRIL; It was a common proverb among the Hebrews, invented as a reproach, for men used to cry out against infirm physicians, Physician, heal thyself. GLOSS. It was as if they said, We have heard that you performed many cures Capernaum; cure also thyself, i. e. Do likewise in your own city, where you were nourished and brought up. AUG. But since St. Luke mentions that great things had been already done by Him, which he knows he had not yet related, what is more evident than that he knowingly anticipated the relation of them. For he had not proceeded so far beyond our Lord's baptism as that he should be supposed to have forgotten that he had not yet related any of those things which were done in Capernaum.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 4:23?
John Calvin
Physician, heal thyself
23. Physician, heal thyself From the words of Christ it may be easily inferred, that he was treated with contempt by the inhabitants of Nazareth: for he states publicly those thoughts, which he knew to exist in their minds. He afterwards imputes to them the blame of his declining to work miracles among them, and charges them with malice, in bestowing no honor on a prophet of God. The objection, which he anticipates, is this: “There is no reason to wonder, if his countrymen hold him in little estimation, since he does not dignify his own country, as he does other places, by working miracles; and, consequently, it is but a just revenge, if his own countrymen, whom he treats with less respect than all others, are found to reject him.” Such is the meaning of the common proverb, that a physician ought to begin with himself, and those immediately connected with him, before he exhibits his skill in healing others. The amount of the objection is, that Christ acts improperly, in paying no respect to his own country, while he renders other cities of Galilee illustrious by his miracles. And this was regarded by the inhabitants of Nazareth as a fair excuse for rejecting him in their turn.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 4:23?
Matthew Henry
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
After Christ had vanquished the evil spirit, he made it appear how much he was under the influence of the good Spirit; and, having defended himself against the devil's assaults, he now begins to act offensively, and to make those…
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
1. How he preached there. In that observe,
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
(2.) The call he had to it. [1.] He stood up to read. They had in their synagogues seven readers every sabbath, the first a priest, the second a Levite, and the other five Israelites of that synagogue. We often…
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
(3.) The text he preached upon. He stood up to read, to teach us reverence in reading and hearing the word of God. When Ezra opened the book of the law, all the people stood up (Neh. viii. 5); so…
What the objection was
(6.) Christ's anticipating an objection which he knew to be in the minds of many of his hearers. Observe,
[1.] What the objection was (v. 23): "You will surely say to me, Physician, heal thyself. Because you know that I am the Son of Joseph, your neighbour, you will expect that I should work miracles among you, as I have done in other places; as one would expect that a physician, if he be able, should heal, not only himself, but those of his own family and fraternity." Most of Christ's miracles were cures;—"Now why should not the sick in thine own city be healed as well as those in other cities?" They were designed to cure people of their unbelief;—"Now why should not the disease of unbelief, if it be indeed a disease, be cured in those of thine own city as well as in those of others? Whatsoever we have heard done in Capernaum, that has been so much talked of, do here also in thine own country." They were pleased with Christ's gracious words, only because they hoped they were but the introduction to some wondrous works of his. They wanted to have their lame, and blind, and sick, and lepers, healed and helped, that the charge of their town might be eased; and that was the chief thing they looked at. They thought their own town as worthy to be the stage of miracles as any other; and why should not he rather draw company to that than to any other? And why should not his neighbours and acquaintances have the benefit of his preaching and miracles, rather than any other?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 4:23?
David Brown
On Luke 4:14–32
This comment begins at Luke 4:14:
Lu 4:14-32. Jesus Entering on His Public Ministry, Makes a Circuit of Galilee—Rejection at Nazareth.
23. this proverb—like our "Charity begins at home."
whatsoever, &c.—"Strange rumors have reached our ears of Thy doings at Capernaum; but if such power resides in Thee to cure the ills of humanity, why has none of it yet come nearer home, and why is all this alleged power reserved for strangers?" His choice of Capernaum as a place of residence since entering on public life was, it seems, already well known at Nazareth; and when He did come thither, to give no displays of His power when distant places were ringing with His fame, wounded their pride. He had indeed "laid his hands on a few sick folk and healed them" (Mr 6:5); but this seems to have been done quite privately the general unbelief precluding anything more open.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 4:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
That, whereas they had heard by credible and incontestable report of the miracles he had wrought in other places, they would not believe except they saw them with their own eyes, Luke iv. 23.
(Matt. xiii. 54, 57 ; Mark vi. 1, 4 ; Luke iv. 23, 24.
It may be noticed that the emphatic epithet own distinguishes the phrase used here from that found in Matt. xiii. 54, 57 (where "own" is inserted by some copies) and in Luke iv. 23, 24.
He simply relates the words of the multitude who were unacquainted with it (comp. Luke iv. 23) ; and there is a tragic irony in the fact that the condition which the objectors ignorantly assumed to be unsatisfied was actually satisfied.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Πάντως | πάντως | Surely | Adverb |
| ἐρεῖτέ | λέγω | you will say | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| μοι | ἐγώ | to Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| παραβολὴν | παραβολή | proverb | Noun · accusative singular feminine |
| ταύτην | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular feminine |
| Ἰατρέ | ἰατρός | Physician | Noun · vocative singular masculine |
| θεράπευσον | θεραπεύω | heal | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| σεαυτόν | σεαυτοῦ | yourself | Reflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine |
| ὅσα | ὅσος | Whatsoever | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | we have heard | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| γενόμενα | γίνομαι | has been done | Verb · second aorist middle (deponent) participle · accusative plural neuter |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| Καφαρναοὺμ | Καφαρναούμ | Capernaum | Noun · proper name, indeclinable |
| ποίησον | ποιέω | do | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὧδε | ὧδε | here | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| πατρίδι | πατρίς | hometown | Noun · dative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:23
Word for word: And he said to them, Surely you will say to me the proverb this, Physician, heal yourself; what we heard having happened in the Capernaum do also here in the hometown of you.
Physician, heal yourself: prove what you claim by doing it for your own people Idiom
Not: a mocking call to cure his own illness
A doctor who cannot heal himself is not trusted. Here the saying means: do your wonders here at home, among your own, and then we will believe.
what we heard was done in Capernaum ...: still the words Jesus expects them to say Grammar
Not: Jesus' own words
The second part spells out what the proverb means for them, so it stands inside the quotation.
what was done in Capernaum: works not yet told in Luke GrammarUncertain
Not: a mistake in order
Luke tells the Capernaum events after this (4:31-41). The words assume Jesus had already worked there (4:14-15).
Doctor Word choice
Not: Physician
"Doctor" is the everyday word; Literal keeps "Physician".
And you will tell me (B); You will say (R) Supplied words
Not: (no words)
Balanced and Readable mark that the second part is still what the people will say.
Cross-references
- Mark 2:1-12 1 voice Some days later He came back to Capernaum, and word got around that He was at home.
- John 4:46-53 9 voices So He went back to Cana in Galilee, the place where He had changed the water into wine. There was a royal official whose son lay ill at Capernaum.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.