Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:12
Jesus answered him, "It has been said, 'You must not test the Lord your God.'"
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 4:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 4:12?
Thomas Aquinas
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
AMBROSE; But the Lord, to prevent the thought that those things which had been prophesied of Him were fulfilled according to the devil's will, and not by the authority of His own divine power, again so foils his cunning, that he who had alleged the testimony of Scripture, should by Scripture himself be overthrown. Hence it follows, And Jesus answering said. It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Chrys. For it is of the devil to cast one's self into dangers, and try whether God will rescue us. CYRIL; God gives not help to those who tempt Him, but to those who believe on Him. Christ therefore did not shew His miracles to them that tempted Him, but said to them, An evil generation seeketh a sign, and no sign shall be to them. CHRYS. But mark how the Lord, instead of troubled, condescends to dispute from the Scriptures with the wicked one, that thou, as far as thou art able, mightest become like Christ. The devil knew the arms of Christ, beneath which he sunk. Christ took him captive by meekness, He overcame him by humility. Do thou also, when thou seest a man who has become a devil coming to meet thee, subdue him in like manner. Teach thy soul to conform its words to those of Christ. For as a Roman judge, who on the bench refuses to hear the reply of one who knows not how to speak as he does; so also Christ, except thou speakest after His manner, will neither hear thee nor protect thee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
GREG. NYSS. In lawful contests the battle is terminated either when the adversary surrenders of his own accord to the conqueror, or is defeated in three falls, according to the rules of the art of fighting. Hence it follows, And all the temptation being completed, &c. AMBROSE; He would not have said that all the temptation was ended, had there not been in the three temptations which have been described the materials for every crime; for the causes of temptations are the causes of desire, namely, the delight of the flesh, the pomp of vain-glory, greediness of power. ATHAN. The enemy came to Him as man, but not finding in Him the marks of his ancient seed, he departed. AMBROSE; You see then that the devil is not obstinate on the field, is wont to give way to true virtue; and if he ceases not to hate, he yet dreads to advance, for so he escapes a more frequent defeat. As soon then as he heard the name of God, he retired (it is said) for a season, for afterwards he comes not to tempt, but to fight openly. THEOPHYL. Or, having tempted Him in the desert with pleasure, he retires from Him until the crucifixion, when he was about to tempt Him with sorrow.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
MAXIMUS; Or the devil had prompted Christ in the desert to prefer the things of the world to the love of God. The Lord commanded him to leave Him, (which itself was a mark of Divine love.) It was afterwards then enough to make Christ appear the false advocate of love to His neighbours, and therefore while He was teaching the paths of life, the devil stirred up the Gentiles and Pharisees to lay traps for Him that He might be brought to hate them. But the Lord, from the feeling of love which He had towards them, exhorted, reproved, ceased not to bestow mercy upon them. AUG. The whole of this narrative Matthew relates in a similar manner, but not in the same order. It is uncertain therefore which took place first, whether the kingdoms of the earth were first shewn unto Him, and He was afterwards taken up to the pinnacle of the temple; or whether this came first, and the other afterwards. It matters little however which, as long as it is clear that they all took place. MAXIMUS; But the reason why one Evangelist places event first, and another that, is because vain-glory and covetousness give birth in turn to one another. ORIGEN; But John, who had commenced his Gospel from God, saying, In the beginning was the Word, did not describe the temptation of the Lord, because God can not be tempted, of whom he wrote. But because in the Gospels of Matthew and Luke the human generations are given, and in Mark it is man who is tempted, therefore Matthew, Luke, and Mark have described the temptation of the Lord.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 4:12?
Matthew Henry
On Luke 4:1–13
This comment begins at Luke 4:1:
The last words of the foregoing chapter, that Jesus was the Son of Adam, bespeak him to be the seed of the woman; being so, we have here, according to the promise, breaking the serpent's head, baffling and foiling the…
On Luke 4:1–13
This comment begins at Luke 4:1:
In this story of Christ's temptation, observe,
On Luke 4:1–13
This comment begins at Luke 4:1:
3. He was led by the Spirit into the wilderness, by the good Spirit, who led him as a champion into the field, to fight the enemy that he was sure to conquer. His being led into the wilderness, (1.)…
How he was baffled and defeated in the temptation
(3.) How he was baffled and defeated in the temptation, v. 12. Christ quoted Deut. vi. 16, where it is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God, by desiring a sign for the proof of divine revelation, when he has already given that which is sufficient; for so Israel did, when they tempted God in the wilderness, saying, He gave us water out of the rock; but can he give flesh also? This Christ would be guilty of if he should say, "He did indeed prove me to be the Son of God, by sending the Spirit upon me, which is the greater; but can he also give his angels a charge concerning me, which is the less?"
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 4:12?
David Brown
On Luke 4:1–13
This comment begins at Luke 4:1:
Lu 4:1-13. Temptation of Christ.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Εἴρηται | λέγω | It has been said | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἐκπειράσεις | ἐκπειράζω | you shall test | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| κύριον | κύριος | [the] Lord | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| θεόν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:12
Word for word: And answering said to him the Jesus that It has been said, Not you will test [the] Lord the God of you.
Deuteronomy 6:16: as Israel tested God at Massah Allusion
Not: a general warning
At Massah the people demanded water and asked whether the LORD was among them or not (Exodus 17:7). Jumping from the temple would demand that God prove his care. "Lord" stands for the divine name in the Hebrew.
it is said: Scripture has spoken and its word stands Grammar
Not: a rumor
Luke varies "it is written" with "it has been said"; the sense is the same. Jesus answers Scripture misused with Scripture rightly understood.
test: try to put God to the proof Word sense
Not: tempt God to sin
The verb is a stronger form of the one used for the devil's tempting (4:2).
Cross-references
- Deuteronomy 6:16 You must not put the LORD your God to the test, as you tested Him at Massah.
- Matthew 4:7 4 voices Jesus answered him, "Scripture says something else as well: 'You must not test the Lord your God.'"
- 1 Corinthians 10:9 Nor should we try the patience of Christ, as some of them tried it; they were killed off by the snakes, one after another.
- Hebrews 3:8-9 4 voices do not harden your hearts as happened in the rebellion, on that day of testing in the wilderness,
- Psalms 95:9 7 voices when your ancestors put Me to the test and challenged Me, even after they had watched My work.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.