Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:44
And He continued to proclaim His message in the synagogues of Judea.
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 4:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 4:44?
Thomas Aquinas
And he preached in the synagogues of Galilee.
CHRYS. Observe also, that He might, by abiding in the same place, have drawn all men over to Himself. He did not however do so, giving us an example to go Matt-about and seek those who are perishing, as the shepherd his lost sheep, and as the physician the sick. For by recovering one soul, we may be able to blot out a thousand sins. Hence also it follows, And he was preaching in the synagogues of Galilee. He frequently indeed went to the synagogues, to shew them that He was no deceiver. For if He were constantly to dwell in the desolate places, they would spread abroad that He was concealing Himself. BEDE; But if the sun-setting mystically expresses the death of our Lord, the returning day denotes His resurrection, (the light of which being made manifest, He is sought for by the multitudes of believers, and being found in the desert of the Gentiles He is held back by them, lest He should depart;) especially as this took place on the first day of the week, on which day the Resurrection was celebrated.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 4:44?
Matthew Henry
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
II. His miracles. Of these we have here,
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... But, Secondly, Christ showed what a power he had over him, in that he not only forced him to leave him, but to leave him without so much as hurting him, without giving him a parting blow, a parting…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
(2.) Christ showed himself to be a healer of diseases. In the former, he struck at the root of man's misery, which was Satan's enmity, the origin of all the mischief: in this, he strikes at one of the most…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... Lord, behold, he whom thou lovest is sick. [3.] Even good people may sometimes be exercised with the sharpest afflictions, more grievous than others: She was taken with a great fever, very acute, and high, and threatening; perhaps it…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... If distempers be rebuked, and we arise from a bed of sickness, we must set ourselves to minister to Jesus Christ. [10.] Those that minister to Christ must be ready to minister to all that are his for his…
What does Brown say about Luke 4:44?
David Brown
On Luke 4:42–44
This comment begins at Luke 4:42:
Lu 4:42-44. Jesus Sought Out at Morning Prayer, and Entreated to Stay, Declines from the Urgency of His Work.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 4:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ, though he preached not in vain in the synagogue at Capernaum, yet would not be tied to that, but preached in the synagogues of Galilee, v. 44.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | He was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| κηρύσσων | κηρύσσω | preaching | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| συναγωγὰς | συναγωγή | synagogues | Noun · accusative plural feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | of Judea | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:44
Word for word: And he was preaching in the synagogues of the Judea.
Judea (SBLGNT) Manuscripts
Not: Galilee
Early manuscripts read "Judea"; many later ones read "Galilee", which fits 4:14 and 4:31 and Mark 1:39. The harder reading "Judea" is more likely to have been changed than the easier one. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Judea: the whole land of the Jews, including Galilee Word senseUncertain
Not: only the southern region around Jerusalem
Luke can use "Judea" for the whole country where the Jews lived (1:5; 7:17; 23:5). He does not say Jesus left Galilee.
was preaching: kept proclaiming his message Grammar
Not: preached once
The imperfect describes ongoing work, which closes the section.
Cross-references
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Mark 1:39 1 voice He went into their synagogues all over Galilee, where He proclaimed the message and threw out demons.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.